الفصل 1 - البطاقة المصرفية الغامضة
مترجم: ali yahya
المحرر:
في هذا الكون الواسع الذي يشمل جميع الكائنات الحية ، يرى كل فرد نفسه على أنه مختلف ، خاص ، أو حتى فريد ، مقارنة بالآخرين إلى حد ما.
من وجهة نظر ماكروسكوبي ، فإن 7 مليار شخص يشغلون هذا الكوكب اللازوردي ويتشاركونه لا يختلفون عن بعضهم البعض. بغض النظر عن الثراء أو السلطة أو المظهر ، سوف يتحلل كل سكان هذا الكوكب في النهاية إلى مجرد جسيمات مع مرور الوقت.
لكن المنظور المجهري ، على النقيض من ذلك ، دقيق للغاية ومثير للغضب. من وجهة النظر هذه ، المستوى الخلوي ، لا يوجد شخصان لا يمكن تمييزهما تمامًا عن بعضهما البعض ، وبالتالي فإن كل شخص مختلف ، وفريد ??من نوعه. على الرغم من أن زوجًا من التوائم المتطابقين قد يولدان في نفس العائلة ويختبران طفولتين متشابهتين ، إلا أن اختلافًا ضئيلًا في الحمض النووي يجعل من المستحيل أن تكون مستقبلاتهم هي نفسها تمامًا.
وجود الجميع خاص للغاية. مثلما قال الفيلسوف الشهير ، هيراكليتس (1) ، قبل 2500 عام: لم يخطو أي شخص في نفس النهر مرتين ، لأنه ليس نفس النهر وهو ليس الرجل نفسه. في هذا التأمل ، يشير إلى أن النهر سيتدفق دائمًا إلى الأمام في اتجاه واحد ، تمامًا مثل الوقت ، بغض النظر عما إذا كان الناس يريدون ذلك أم لا. ومثلما سيستمر النهر في التغيير أثناء تحركه واستدارته ، يتشكل الناس ويتغيرون من خلال تجاربهم مع كل يوم يمر. لذا ، لا يمكن للشخص نفسه أن يخطو في نفس النهر مرتين حيث يتحول كلا الكيانين باستمرار.
يشير العلم إلى أنه ، في المتوسط ، يتم تجديد حوالي 500000 خلية في جسم شخص في الثانية. لذا ، حتى إذا تجاهل المرء الوقت الذي تستغرقه الجزيئات في الاندماج ، فإن الشخص الموجود في هذه الثانية ليس هو نفس الشخص الذي كان موجودًا في السابق.
في الأمثال البوذية ، يُعرف كوننا والتجارب البشرية نفسها بأنها حبة رمل واحدة هي عالم ؛ من منظور كل شخص ، حتى من وجهة نظر حبة رمل ، العالم مختلف تمامًا.
لذلك ، كل شخص فريد من نوعه ، يجب أن يؤخذ على هذا كلام كحكمة لكل شخص .
***
لم يفكر شي لي في هذا من قبل ، ولن يفكر أبدًا في مثل هذه الأسئلة. كطالب جامعي في سنته الرابعة ، كان عاديًا جدًا لدرجة أن الناس لن يلاحظوه عندما كان يسير في الشارع.
من حيث المظهر ، كان حسن المظهر نسبيًا ، حتى يمكن اعتباره وسيمًا. ولكن في حالة خلفيته العائلية ، كان ينتمي إلى الطبقة الاجتماعية المتوسطة إلى المنخفضة , لا يمكن لأحد أن يجده إذا ألقي في حشد من الناس.
والديه موظفون في المكتب. من بين أكثر المحافظات تطوراً مثل مقاطعة هو دونغ ، فإنهم يكسبون فقط من 3000 إلى 4000 يوان شهريًا. إنهم لا يعتبرون مقتصدين للغاية ، لكن دفع رسوم جامعة شي لي ونفقات المعيشة وحدها يأخذ ثلث دخلهم ، لذا فهم ليسوا غير حكيمين أيضًا.
كان شي لي دائمًا على استعداد لأن يكون عاديًا لأنه لم يكن شخصًا لديه طموحات عالية , عندما أجرى امتحانات التخرج من المدرسة الثانوية ، كان محظوظًا للغاية وكانت علاماته أعلى بنحو 40 أو 50 نقطة من امتحاناته الوهمية السابقة. لقد دخل للتو في جامعة من الدرجة الأولى وكان والديه سعداء للغاية. لكن شي لي كان يعلم بعد دخوله الجامعة أنه بالتأكيد سيكون دون المستوى المطلوب ولن يكون له أي علاقة بمجلس الطلاب أو المدرسة أو حسناء الحرم الجامعي أو حتى النجاح بعد التخرج.
كل ما تمناه شي لي كان أن يكون قادرًا على العثور على وظيفة لائقة قبل التخرج ، بمستوى دخل تجاوز المتوسط. أما الحياة ، فلم يكن لديه أي رغبات مفرطة فيها.
كما كان شي لي عاديًا ، مع أكبر جائزة حصل عليها في حياته هي الزجاجة المجانية الخاصة بيانصيب على غطاء المشروبات ، كان جالسًا على سريره في مسكنه حيث وجد نفسه يحدق في بطاقة بنك أسود في يديه مع تركيز شديد.
وبدا أن البطاقة المصرفية عادية أيضا ، ولم يكن حجمها او شكلها مميز . تم طباعة الجانب الأيمن منها بأرقام ، مع شريط مغناطيسي في الخلف. الشيئ غير عادي هو اسم البنك الذي أصدر البطاقة ، مطبوعًا في الزاوية اليمنى السفلية. لم يسمع شي لي عنه من قبل.
بدا وكأنه بنك أجنبي. بصفته شخصًا نجا لأكثر من ثلاث سنوات في الجامعة وأنجح في لاختبار المستوى الرابع لقدرة اللغة الإنجليزية ، يمكن لـ شي لي ترجمة العبارة الإنجليزية القصيرة بدقة مثل مصرف تنمية الرقيق. ولكن كما قد تكون أفكار وإبداع الأجانب غريبة ، فليس من الطبيعي أن يسمي الناس عبيدهم المصرفي ، أليس كذلك؟
في مساحة التوقيع على ظهر البطاقة كانت هناك ستة أرقام مكتوبة بخط اليد ، والتي تبدو مثل كلمة سر يستخدم لسحب الأموال منه. ولكن ما مدى غباء الشخص حتى يكتب كلمة المرور للسحب على ظهر بطاقته المصرفية؟ ألا يخافون من ضياعها أو سرقتها؟
الآن ، تبدو البطاقة المصرفية التي تبدو عادية ، مع كتابة كلمة سرها بوضوح على الظهر ، أكثر غرابة من أي شيء آخر.
ما هو أكثر غرابة هو أن شي لي لم يستطع تذكر التقاط هذه البطاقة من الأرض ، فلماذا كانت في يده الآن؟
يمكن أن تحتوي البطاقة على الكثير من المال ، أليس كذلك؟ إذا كانت كلمة المرور الخاصة بالبطاقة هي الأرقام الستة الموجودة في الخلف ، فربما يمكنه صنع ثروة صغيرة؟ بعد كل شيء ، قاد مالك هذه البطاقة سيارة بورش.
عندما كانت فكرة بورش تومض في ذهنه ، غمره انفجار مفاجئ من الرعب بالكامل ، ارتعش على سريره. مع وصول الخريف ، انتشرت برودة في جميع أنحاء جسده.
تلك السيارة الرياضية بورش ، وكل ما حدث بعد ذلك كان استثنائيًا جدًا. إذا كان كل ما حدث حقيقيًا ، فمن المحتمل أن يتحول شي لي إلى شخص غير عادي. ولكن من يريد حتى أن يكون غير عادي ؟!
لقد كان شيئًا حدث بالأمس ، في منتصف الليل.
السنة الرابعة في الجامعة هي سنة دراسية رائعة. على الرغم من أن الطلاب لا يزالون بحاجة إلى حضور الفصول الدراسية ، إلا أن جميع المعلمين توقفوا عن التفكير في قوائم الحاضرين، لأنهم كانوا يعلمون أنه مع دخول الطلاب موسم التخرج ، كانوا مشغولين في الاتصال بالشركات للحصول على خبرات العمل ، على أمل الحصول على عرض عمل قبل التخرج.
ذهب شي لي إلى مقابلة عمل لمؤسسة مملوكة للدولة. على وجه الدقة ، أجرى امتحانًا مكتوبًا في الصباح وتلقى إشعارًا للمقابلة في فترة ما بعد الظهر. شارك حوالي 100 شخص في الامتحان ، ولكن تم تقديم أربعة قبول فقط في النهاية. إن دخول قائمة المقابلات كان سيعني أن نتائج شي لي في الامتحان التحريري وصلت إلى المراكز العشرين الأولى وكان سعيدًا للغاية عند تلقي الإخطار.
وهرع إلى الشركة واصطف لإجراء المقابلة. وبحلول الوقت الذي انتهى فيه ، كان ساعة بالفعل 8 مساءً. على الرغم من أن الفاحصين أمروه بالانتظار حتى إشعار آخر ، فقد عرف أنه تم التخلص منه عندما رأى النظرة في أعينهم.
مشى شي لي في شارع وو دونغ ، محبطًا وجائعًا ، نادمًا للغاية بعد ختام المقابلة. إذا كان بإمكانه إجراء تغيير طفيف على إجابته على سؤال معين ، فقد يكون قد استغل فرصة للحصول على منصب، التي لا يمكن الحصول عليها بسهولة.
يبدو أن الوقت كان يلعب مع شي لي. عند اكتشاف أنه لا يوجد أحد في الشارع ، أدرك أنه قريب بالفعل من منتصف الليل.
فحص الوقت على هاتفه. كان ساعة قبل 5 أو 6 دقائق فقط من منتصف الليل.
تذمرت معدته بغضب ، كما لو أن جميع أعضائه كانوا يوبخونه لأنه نسي الأكل. بينما كان شي لي يخطط للاستدارة والعثور على مطعم بالقرب من المدرسة لملء معدته ، شعاعان ضوئيان ظهرا من الأمام وحجبو نظره.
ملأ صوت هدير أذنيه. نظر شي لي إلى الأمام مباشرة ، غير مدرك للخطر الذي كان يقترب بسرعة.
عندما رأى شي لي أخيرًا ما كان وراء أشعة الضوء ، صُعق عندما رأى أن مصدر الهدير العملاق كان سيارة رياضية عالية السرعة.
لا بد أن هذه السرعة تجاوزت 200 كم / ساعة ، وكانت تتجه مباشرة نحو شي لي. كانت هناك بالكاد 10 أمتار متبقية بينهما ولم تظهر أي علامات على التباطؤ.
هل هذا السائق مجنون؟
(1) Heraclitus: فيلسوف يوناني قبل سقراط في أواخر القرن السادس قبل الميلاد