اكتفى بارك جين هيوك بخلع ملابسه وتناول الوجبة التي أعدّتها مدبرة المنزل أونسوندي.
كانت المائدة المعدّة لشخص واحد تضم أكثر من عشرة أطباق جانبية، إلى جانب حساء دافئ وأطباق من اللحوم ترحب به.
وبينما كان بارك جين هيوك يأكل، وقفت مدبرة المنزل أونسوندي بجانبه، تحدق فيه بعينين مليئتين بالدفء، ثم تحدثت:
«لا أستطيع أن أخبرك كم شعرت بالصدمة في ذلك اليوم. لو أصيب السيد الشاب بأذى، فكيف كان بوسعي أن أواجه السيدة التي رحلت إلى السماء... شهقة، شهقة.»
«جدتي، لماذا أنت هكذا؟ أنا بصحة جيدة هكذا، فلماذا تبكين كثيرًا؟ إذا واصلتِ فعل ذلك، فلن أستطيع تناول الطعام بشكل صحيح، لذا توقفي عن البكاء من فضلك.»
«أيها السيد الشاب، أنت لا تعرف كم شعرت بالصدمة. جاء بعض الكبار، فابتعدت للحظة... لكن عندما فتحت الباب الأمامي ورأيتك منهارًا هناك، شعرت هذه العجوز بصدمة شديدة... وحتى الآن، مجرد التفكير في الأمر يجعل قلبي يخفق بشدة إلى درجة يصعب معها التنفس.»
«انهرت بعد أن جاء الكبار؟»
رفع بارك جين هيوك ملعقته ونظر إلى مدبرة المنزل أونسوندي.
رفعت رأسها نحو السقف للحظة، وكأنها تستعيد المشهد من ذاكرتها، ثم قالت:
«في اليوم الذي انهرت فيه، جاءت سيدة بيونغ تشانغ-دونغ، ومعها عمّاك الثاني والرابع.»
«أمي وأعمامي؟ لماذا جاؤوا؟»
«حسنًا، لا أعرف سبب ذلك الجزء، لكنهم قالوا إن لديهم أمرًا مهمًا لمناقشته، وطلبوا مني أن أذهب لشراء بعض الأشياء لبعض الوقت.»
«أنا؟»
«نعم، أيها السيد الشاب. لذلك ذهبت للتسوق وجلست بجوار نهر تانتشون لتمضية الوقت... لكنني لم أكن بخير. كان ينبغي أن أعود في وقت أبكر، لكن هذا الجسد العجوز بطيء، وأظن أن هذا هو السبب.»
«لا تبكي هكذا. لا بأس. أنا بصحة جيدة هكذا، فلماذا تلومين نفسك كثيرًا؟ أنت لم تفعلي أي شيء خاطئ، فلا تقلقي.»
وبينما كان يهدئ مدبرة المنزل أونسوندي، التي بدت وكأن الدموع ستسقط من عينيها في أي لحظة، شعر بارك جين هيوك بإحساس غريب.
لم يكن من المعتاد أن ينهار شاب فجأة، ومع ذلك فقد انهار بعد زيارة أقاربه.
لم يستطع التخلص من هذا الشعور المقلق.
وبينما كان بارك جين هيوك يحرك رأسه يمينًا ويسارًا بسبب ذلك الإحساس الغريب، مسحت مدبرة المنزل أونسوندي عينيها بكمّها وقالت:
«أيها السيد الشاب، يجب أن تحافظ على صحتك. لأن السيدة رحلت في وقت مبكر جدًا، شعر الكبار بالحزن الشديد.»
«الكبار؟»
«نعم، جدك وجدتك من جهة والدتك. عندما انهرت هذه المرة، طلب مني الرئيس ألا أتصل بهما، لذلك لم أفعل. لكنهما كانا قلقين جدًا لأنهما لم يتمكنا من الوصول إليك.»
«حقًا؟»
عند سماعه كلام مدبرة المنزل أونسوندي، شعر بارك جين هيوك أن عائلة والدته كانت من عائلة ذات مكانة.
ملاحظة المترجم: المقصود بـ «الكبار» هنا هم كبار أفراد العائلة، وخصوصًا أقارب الجيل الأكبر، وليس المقصود بهم أشخاصًا مسنين بشكل عام.
«حسنًا، لقد أحضروا حتى خادمة عندما زوّجوا ابنتهم، فلا بد أنها عائلة من مستوى مشابه.»
جعل الظهور غير المتوقع لعائلة والدته بارك جين هيوك يعبس قليلًا.
«لم أكتشف حتى الآن عائلة والدي بالكامل، والآن تظهر عائلة والدتي أيضًا؟ ربما ينبغي أن أتصرف وكأنني مصاب بفقدان الذاكرة وأستلقي متظاهرًا بأنني لا أعرف شيئًا؟»
كان والده، بارك جون مان، قد منع بشدة تسرب خبر دخول ابنه إلى المستشفى.
فحتى لو كان ابنه، فقد رأى أن انهيار شاب لم يبلغ الثلاثين بعد وانتهاؤه في المستشفى سيكون أمرًا مخزيًا.
ولهذا السبب، لم يكن حتى أقاربه المقربون يعلمون بأمر دخوله المستشفى.
حتى جده وجدته من جهة والدته لم يكونا على علم، ناهيك عن أي شخص آخر.
وبينما كان بارك جين هيوك يفكر في كيفية التعامل مع عدم تعرفه إلى أقاربه، رن جرس الباب معلنًا عن وصول زائر.
«أيها السيد الشاب، هل كان من المتوقع أن يأتي أحد؟»
«لا.»
«من يمكن أن يكون؟ أن يأتي للزيارة فور خروجك من المستشفى... هل يمكن أن يكون...»
اقتربت مدبرة المنزل أونسوندي من الباب بوجه يوحي بأنها تعرف من في الخارج، ثم فتحته واستقبلت الزائر بتحية قصيرة بتعبير يقول: «كنت أعلم ذلك.» وبعدها تنحت جانبًا.
رفع بارك جين هيوك نظره من فوق ملعقته نحو المرأة الداخلة.
كانت تبتسم له ابتسامة مشرقة.
«هل كنت تتناول الطعام؟»
«نعم. هل تناولتِ الطعام؟»
ابتسمت أوه سو يونغ بحرارة واقتربت من المائدة، وما زالت ترتدي معطفها وحقيبتها في يدها.
ومع اقترابها، اقترب أيضًا الرقم الذي كان يحوم فوق رأسها من بارك جين هيوك.
[50]
رغم أنه لم يذهب إلى قلب غانغنام بصحبة عدد كبير من الناس، فإن رقمها كان الأدنى بين الأرقام التي رآها لدى الأشخاص الذين التقى بهم خلال الشهر الماضي أثناء تعافيه في المستشفى، وهو ما حيّر بارك جين هيوك.
كان الأطباء والممرضون الذين لا يعرفهم يحملون أرقامًا أعلى منها بكثير.
حتى طفل صغير يحمل أنبوب محلول وريدي، ويمر عبر ممرات المستشفى، كان الرقم الظاهر فوق رأسه أكبر منها بمئات المرات.
ومع ذلك، وبالرغم من كونها زوجة أبيه وأمه اسميًا، لم يفهم لماذا كان الرقم فوق رأسها منخفضًا إلى 50 فقط.
«حسنًا، لقد تأخر الوقت... لقد تناولت الطعام بالفعل، فلا تقلق وأنهِ وجبتك. مدبرة المنزل أونسوندي، اعتني جيدًا بجين هيوك من فضلك. لقد خرج لتوه من المستشفى، لذا أطعميه الكثير من الطعام المغذي. انظري إليه، فهو بحاجة إلى أن يكتسب بعض الوزن.»
في الماضي، عندما كان يو جونغ غول يعيش، كانت والدته منشغلة دائمًا بالحديث عن المال كلما رأته.
سواء كان والده مريضًا أو كان هناك شيء مكسور في المنزل، لم تكن تتوقف عن استخراج المال من جيوب يو جونغ غول.
وعندما تذكر الأوقات التي لم يسمع فيها يومًا سؤالًا دافئًا مثل: «هل تناولت الطعام؟» من والدته، شعر بارك جين هيوك بالدفء من المرأة الجالسة أمامه، أوه سو يونغ.
«نعم، سيدتي. سأعتني بالأمور، لذا لا تقلقي على السيد الشاب.»
بعد سماع كلام أوه سو يونغ، أجابت مدبرة المنزل أونسوندي ببرود واستدارت لتغادر.
وبينما كان بارك جين هيوك يتنقل بنظره بين أوه سو يونغ ومدبرة المنزل أونسوندي، لاحظ العداء الذي لم تحاول مدبرة المنزل أونسوندي إخفاءه تجاه أوه سو يونغ.
وبدا أن أوه سو يونغ معتادة على ذلك، فلم تهتم، وعادت إلى الابتسام على نطاق واسع لبارك جين هيوك.
«نعم، لا بد أنك شعرت بالاختناق من الاستلقاء في المستشفى طوال شهر، أليس كذلك؟»
«حسنًا، بفضل ذلك، حصلت على راحة جيدة.»
«آه، بالنسبة إلى شخص شاب، لا يمكن اعتبار هذا راحة حقًا. شخص مثلي فقط يمكنه أن يقول إنه ارتاح عندما يستلقي في المستشفى. حتى لو لم تقل شيئًا، فأنا أعرف أنك شعرت بالضيق. أنا أفهم ذلك تمامًا.»
وبصفتها سيدة ثرية تحت رعاية الآخرين، بدت أصغر من عمرها الحقيقي بعشر سنوات.
وفوق ذلك، مع الابتسامة المشرقة والتعبير الطيب الذي ملأ وجهها، شعر بارك جين هيوك بأن قلبه يذوب.
ابتسمت، مشجعة إياه على أن يبتسم لها أيضًا، ثم أدخلت يدها في حقيبتها ووضعت شيئًا على المائدة.
نظر بارك جين هيوك إلى البطاقة التي تركتها أوه سو يونغ وسأل:
«ما هذه؟»
«آسفة. كان ينبغي أن أدعوك إلى بيونغ تشانغ-دونغ لتناول وجبة، لكن بما أن والدك عنيد إلى هذا الحد، فماذا يمكنني أن أفعل؟ ارفع معنوياتك، وخذ هذه واخرج واستمتع بوقتك.»
«ماذا؟»
أمال بارك جين هيوك رأسه، ولم يفهم كلام أوه سو يونغ على الفور.
كان يملك بالفعل الكثير من المال في جيبه، لذلك لم يكن هناك سبب يجعلها تعطيه بطاقة ليخرج ويستمتع.
«لا بأس. هذه بطاقة لا يعرف والدك بشأنها. إذا استخدمت بطاقتك الخاصة، فسيعرف والدك بالأمر، وسيؤدي ذلك إلى وقوعك في المشاكل، لذا استخدم بطاقتي. وعندما تنتهي، فقط قطّعها. يمكنك الحصول على بطاقة جديدة لاحقًا. استخدمها كالمعتاد. أمك ستراقب كل شيء من الخلف، لذا لا داعي للقلق.»
فقط بعد سماع تفسير أوه سو يونغ، فهم بارك جين هيوك سبب إعطائها له البطاقة.
إذا استخدم بطاقته، فسيعرف بارك جون مان بالأمر وسيغضب، ولذلك أرادته أن يستخدم بطاقتها بدلًا منها.
«ملاك؟»
عندما رأى الرقم 50 للمرة الأولى، ظن أنها ربما عديمة الفائدة بالنسبة إليه.
وكانت كلماتها وتعبيراتها هنا وهناك قد عززت ذلك الانطباع أكثر.
لكن ابنها، بارك سانغ هيوك، الذي كان يتبعه بإخلاص، وزيارتها له فور خروجه من المستشفى، ودعوتها له إلى الاسترخاء، بل وحتى إعطاؤها إياه بطاقة، محَت كل شكوكه تجاهها في لحظة.
«ألا يهم كم أنفق؟»
وللاحتياط، سحب بارك جين هيوك البطاقة نحوه وسأل.
فضحكت أوه سو يونغ بصوت عالٍ ردًا عليه.
«هوهوهو. يبدو أن فقدان الذاكرة ليس سيئًا إلى هذا الحد. لقد جعل حتى بارك جين هيوك العظيم حذرًا جدًا. لا تقلق. لقد أعطيتك إياها وأنا أعرف أنك لست شخصًا يقلق بشأن المال، لذا أنفق ما تشاء.»
«شكرًا لك. إذًا سأستخدمها من دون تردد.»
وضع بارك جين هيوك البطاقة بعناية بجانبه، وهو راضٍ.
وبمجرد أن سمع امرأة في منتصف العمر، ترتدي ملابس أنيقة، تقول له ألا يقلق بشأن المال وأن ينفق بحرية، كان عقله قد بدأ بالفعل يتجه إلى خارج المنزل.
أخذ بارك جين هيوك ملعقة كبيرة من الأرز، ثم تذكر فجأة شيئًا، ونظر إلى أوه سو يونغ وقال:
«ألا ينبغي أن نتصل بسانغ هيوك ليتسكع معنا أيضًا؟»
وبما أنها هي التي أعطته البطاقة، شعر أن من الطبيعي أن يدعو ابنها أيضًا.
لكن الابتسامة التي كانت تملأ وجهها تصلبت فجأة.
اتسعت عينا بارك جين هيوك أمام المشهد التمثيلي الذي يتكشف أمامه.
«ماذا قلت؟ تتصل بسانغ هيوك؟»
«بما أننا سنستخدم البطاقة التي أعطتها لك أمك، فلماذا لا ندعو سانغ هيوك لنستمتع معًا؟»
«لا. سانغ هيوك مشغول.»
«في الحقيقة، لقد طلب مني أن نخرج ونستمتع معًا عندما عدنا من المستشفى هذا الصباح. إذا اتصلت به، فأعتقد أنه سيأتي فورًا.»
«أحقًا؟ إذًا يجب أن أوضح الأمر هذه المرة.»
خفضت أوه سو يونغ رأسها قليلًا وعبست.
وجد بارك جين هيوك هذا غريبًا، لكنه لم يواصل الحديث عن مسألة بارك سانغ هيوك.
لم يرغب في إزعاج أوه سو يونغ التي أعطته المال للتو وتسمح له بالاستمتاع.
وربما لأنها شعرت أن الحديث سيستمر حول بارك سانغ هيوك، جمعت أوه سو يونغ حقيبتها ووقفت.
«أعتقد أنني أعطيتك ما جئت من أجله، لذا سأذهب الآن.»
«تغادرين بالفعل؟ لماذا لا تتناولين كوبًا من الشاي أولًا؟»
«أحتاج إلى العودة بسرعة. من المفترض أن يكون سانغ هيوك في المنزل، وعليّ أن أتحدث معه قليلًا...»
لم يمنع بارك جين هيوك أوه سو يونغ من المغادرة.
ورغم أن مدبرة المنزل أونسوندي أخبرته ألا يخرج لتوديعها، رافق بارك جين هيوك أوه سو يونغ إلى الباب.
ثم أوقفته مدبرة المنزل أونسوندي.
«أيها السيد الشاب، لماذا تفعل هذا؟»
«ماذا تقصدين: لماذا؟»
«لماذا تقبل بطاقة تلك المرأة؟»
«أليس من المقبول أن أقبل بطاقة؟»
«لا، أيها السيد الشاب. أتريد أن تقلب قلب هذه العجوز رأسًا على عقب مرة أخرى؟ بدا أنك استعدت وعيك بعد أن توقفت لفترة عن رؤية القناع الذي ترتديه تلك المرأة، والآن تعود إلى ما كنت عليه؟»
«ماذا تقصدين؟»
«هل تظن حقًا أن تلك المرأة أعطتك البطاقة لكي تخرج وتستمتع من أجلك؟»
«ليس من أجلي؟ جدتي، لا تنظري إلى الأمر بهذه القسوة. خذي الأمر على ظاهره. ومن الذي يكره امتلاك المال للخروج والاستمتاع؟ لا تقلقي. أنا لست بهذا الغباء.»
استخف بارك جين هيوك بموقف مدبرة المنزل أونسوندي.
ففي النهاية، كانت مدبرة المنزل أونسوندي قد دخلت العائلة مع والدته عند زواجها، بينما دخلت أوه سو يونغ المنزل بعد وفاة والدته.
وعلى الورق، كانت أوه سو يونغ أم بارك جين هيوك، لكن في الواقع، كان هو قد تربى على يد مدبرة المنزل أونسوندي.
ولو كانتا تتوافقان معًا، لكان ذلك في الحقيقة أمرًا غريبًا.
دخل بارك جين هيوك غرفة تبديل الملابس.
كانت كل قطعة ملابس معلقة في الداخل من علامة فاخرة، وما زالت تبدو جديدة ومتصلبة كما لو أنها لم تُرتدَ إلا نادرًا.
مرر يده على الملابس، ثم أخرج زيًا مفضلًا لديه وارتداه.
كان قد تحول من رجل في الأربعين إلى شاب في الثامنة والعشرين.
كانت جيوبه ممتلئة بالمال، كما أن وجهه أصبح وسيمًا بدرجة مرضية.
كان كل شيء جيدًا إلى درجة جعلته يشعر وكأن حياته السابقة باسم يو جونغ غول لم تكن سوى حلم.
متجاهلًا كلام مدبرة المنزل أونسوندي التي طلبت منه البقاء في المنزل لبعض الوقت، لم يكن لدى بارك جين هيوك أي سبب للبقاء في الداخل بينما توجد في جيبه بطاقة يستطيع استخدامها بحرية.
أوقفته مدبرة المنزل أونسوندي، قلقة من احتمال مجيء الرئيس لاحقًا، لكن بارك جين هيوك احتضنها مرة واحدة وخرج بسرعة إلى الخارج.
«سيدة جونغ، انتظريني. أنا قادم.»
كان بارك جين هيوك يخطط للتوجه إلى نادي الروم في محطة تشانغدونغ ، المكان الذي اعتاد الذهاب إليه كثيرًا للترفيه عن الآخرين في أثناء العمل.
ملاحظة المترجم: نادي الروم (Room Club) هو نوع من أماكن السهر والترفيه الخاصة في كوريا، حيث تُستأجر غرفة خاصة ويجتمع الزبائن للشرب والترفيه.
وفي كل مرة كان يذهب فيها، كان هو الذي يتكفل بإمتاع الآخرين ويعدّ زجاجات الويسكي، الأمر الذي تسبب في تساقط شعره.
وكان قد أقسم أنه عندما يفوز باليانصيب أو يكسب فجأة مبلغًا كبيرًا من المال، سيأتي إلى هنا ويحظى بمعاملة ترفيهية فاخرة كما ينبغي.
وضاغطًا البطاقة التي أعطته إياها أوه سو يونغ إلى صدره، اندفع بارك جين هيوك نحو نادي الروم في محطة تشانغدونغ.