الفصل السادس: المراقب
وبعد أن استذكر تشين تشوان المشهد الذي حدث في الغواصة، اعتقد أن هذا كان أمراً معقولاً.
لم تكن الغواصة التي أطلق عليها اسم "الغواصة الذهبية" تنقل الذهب على الإطلاق... إلى جانب حقيقة أن الغواصة لا تستطيع نقل الكثير من الذهب، ربما كانت تحمل "تكنولوجيا محرمة" تقارن بالذهب.
كان الجميع يعلم أن احتمال عودة هتلر بعد هزيمته يكاد يكون معدوماً، وحتى لو كانت هناك فرصة، فإن ما يمكن أن يساعده على العودة لن يكون الذهب.
إلا إذا... كانت الغواصة تنقل تكنولوجيا سرية قادرة على السفر عبر الزمان والمكان؛ عندها سيكون الأمر مختلفًا...
يبدو أن هتلر كان يرغب في استخدام هذه التكنولوجيا السرية للسفر عبر الزمن لمحاولة تصحيح أخطائه. الأمر المخيف هو أن هذه التكنولوجيا السرية نجحت بالفعل، لكن هتلر لم يتمكن من استخدامها بل شاء القدر أن يعثر عليها تشين تشوان .
وهكذا وصل تشين تشوان إلى هنا...
قطع حبل أفكاره صراخ الخباز (أوتو) من على بعد أمتار قليلة: " فليك ! من اليوم فصاعدًا، أنت مع جوزيف!"
ثم التفت إلى جوزيف وقال: "جوزيف، اعتني بفليك . أنت تعرف ما يجب فعله!"
"نعم، أيها الرقيب !" استقام جوزيف أمام الخباز (أوتو) ، وحزم الأغراض القليلة الأخيرة في حقيبة ظهره وارتداها بسرعة احترافية، ثم بينما كان يعدل أحزمة حقيبة الظهر، توجه إلى تشين تشوان وقال: "إذن، أنت مراقبي الجديد!"
"مراقب؟" ذُهل تشين تشوان . عندها لاحظ أن البندقية التي على ظهر جوزيف مزودة بمنظار... كان جوزيف قناصًا.
كان جوزيف قناصًا محترفًا تخرج من مدرسة برلين للقناصة، ويُلقب بـ "تريغر" (الزناد)...
اعتاد الجنود في ساحة المعركة إطلاق ألقاب بسيطة وسهلة التذكر على رفاقهم، حتى لا يجدوا صعوبة في استدعاء من يحتاجون إليه أثناء القتال، فالألقاب أسهل تذكرًا من الأسماء وأكثر بديهية. على سبيل المثال، إذا دعت الحاجة إلى دعم قناص، فسيتبادر إلى الذهن اسم "تريغر" فورًا.
واصلت القوات تقدمها عبر الصحراء كالأفعى الطويلة. وبين الحين والآخر، كانت تمر عدة دراجات نارية جانبية. كانت هذه الدراجات بمثابة دراجات استطلاعية، مقسمة إلى عدة مجموعات تتناوب على استطلاع المنطقة أمام القوات وحولها للتأكد من عدم وقوعها في كمين من العدو.
كانت هذه المهمة بالغة الخطورة، تمامًا كما كانت بالأمس... والسبب وراء نصب الكمين للقوات هو القضاء على فصيلة استطلاع كاملة تضم أكثر من ثلاثين رجلاً. من الواضح أن البريطانيين كانوا قد وضعوا هذه الخطة منذ البداية، لأنه بهذه الطريقة فقط يمكنهم ضمان عدم اكتشاف مُنفذي الكمين مسبقًا.
قال تريغر ( جوزيف ) وهو يسلم تشين تشوان منظاراً أثناء سيره: "يجب أن تشير لي إلى الأهداف القيّمة! هذه أسلحتك!"
أُصيب تشين تشوان بالذهول عندما أخذ المنظار لأنه كان لا يزال عليه بقع دم حمراء داكنة.
قال تريغر ( جوزيف ) : "نعم! لقد قُتل مراقبي في المعركة الأخيرة. أصابته شظية في رأسه، لكن لحسن الحظ لم تتضرر المناظير!"
عند سماع هذا، لم يستطع تشين تشوان إلا أن يرتجف... بالمقارنة مع الموت المأساوي لرفيقه، بدا تريغر أكثر اهتمامًا بالمنظار، وكان هو نفسه على وشك أن يصبح الشخص التالي الذي سيستخدمه.
سأل تريغر ( جوزيف ) بلا تعبير: "هل تعرف كيف تحدد الأهداف؟"
أجاب تشين تشوان : "لا، لا أفعل!"
"عليك أن تجد الشخص الأكثر أهمية في المعركة! ليس بالضرورة أن يكون ضابطًا؛ فالأمر يعتمد على الموقف. قد يكون الضباط أهدافًا جيدة في بعض الأحيان، ولكن في معارك صغيرة النطاق، قد تكون قيادة الضابط غير مؤثرة. بدلًا من ذلك، قد يكون راميًا للرشاشات أو مشغلًا لقذائف الهاون، أو مراقبًا... قتلهم سيساعدنا على تحقيق النصر بشكل أفضل وأسرع، هل تفهم؟"
كانت كلمات تريغر ( جوزيف ) موجزة للغاية، وهو ما قد يكون مرتبطًا بشخصيته، أو ربما يكون قد أخبر مراقبين آخرين ممن "خدموه" مرارًا وتكرارًا مما جعله متمرسا في نقل هذه المعرفة.
"مفهوم!" أجاب تشين تشوان ، متنهداً في داخله بأنه ربما يكون أكثر ملاءمة لمهنته القديمة... نقل الذخيرة.
لكن لم يكن أمام تشين تشوان خيار آخر؛ لم يكن بوسعه سوى محاولة التكيف مع دوره الجديد.
بدا تريغر ( جوزيف ) حريصاً على نقل معرفته الواسعة بالقناصة إلى تشين تشوان دفعة واحدة، فتابع قائلاً:
"بعد إطلاق النار، سواء أصبت الهدف أم لا، يجب عليك التحرك. البقاء في مكانك سيجعلك هدفاً سهلاً!"
"إذا كان الهدف يركض، فيجب عليك حساب المسافة اللازمة، حتى تتمكن الرصاصة من إصابته!"
"لكن ما هي المسافة المطلوبة تحديداً؟" سأل تشين تشوان .
"يجب أن تعلم أن المسافة التي تقطعها الأعداء عند الجري بسرعات ومسافات مختلفة تختلف!"
"أوه!" أدرك تشين تشوان أن هذه كانت بالفعل وظيفة تتطلب مهارة، ولم يطلق النار من مسدس حتى الآن.
قال تريغر ( جوزيف ) ببرود وهو ينظر إلى تعبير تشين تشوان الذي بدا عاجزاً إلى حد ما: "ستتعلم!"
كان تعبير تريغر ( جوزيف ) هادئًا للغاية لدرجة أن تشين تشوان اعتقد أنه يعني... إذا لم يتعلم، فلن يعيش تشين تشوان لفترة أطول.
كان تشين تشوان يدرك ذلك أيضاً. فالحرب لن تمنحه فرصة للبدء من جديد. أحد أسباب إصرار تريغر ( جوزيف ) على تلقين تشين تشوان كل شيء دفعة واحدة هو أن الحرب لم تترك لهم سوى القليل من الوقت والفرص؛ فلم يكن بإمكانهم شرح الأمور تدريجياً ومنح المتدربين الوقت الكافي للتعلم والتدريب كما في المدرسة.
بعد تفكيرٍ مليّ، قرر تشين تشوان التريث. كان عليه أولاً أن يتعرف على معداته:
كان يرتدي الزي العسكري الألماني القياسي المخصص لأوروبا ( Feldgrau ) : بما في ذلك سترة عسكرية رمادية مخضرة، وبنطال رمادي، وزوج من الأحذية السوداء الطويلة... تم نقل الفرقة الخفيفة الخامسة على عجل إلى إفريقيا ، لذلك لم يكن لديهم الوقت لتغيير ملابسهم إلى الزي الصحراوي (Khaki) .
إضافةً إلى ذلك، كان هناك حزام جلدي، وخوذة فولاذية، وبطاقة تعريف معلقة على قلادة... كانت هذه البطاقة بيضاوية الشكل، مصنوعة من المعدن، ويمكن كسرها إلى نصفين، حيث يسجل كل نصف منها معلومات الجندي. وعندما يُقتل جندي، يقوم أحد رفاقه بكسر نصف البطاقة لأخذها وإبلاغ عائلته.
كان تشين تشوان يأمل ألا يضطر لاستخدام بطاقة التعريف هذه أبداً.
كانت رقعة الياقة ذات النقطة الواحدة على الزي العسكري تشير إلى رتبة تشين تشوان المتدنية كجندي. يحتوي الزي على جيبين خارجيين وجيب داخلي مخصص للوثائق الشخصية، حيث كان يُحفظ فيه بطاقة هوية فليك العسكرية.
كان مشبك الحزام منقوشاً عليه شعار نسر وشعار: "الله معنا" ( Gott mit uns ). وعلى جانبي مشبك الحزام كانت هناك ثلاث جيوب للمخازن، كل منها قادر على حمل عشر طلقات.
كانت هناك أيضًا مجرفة معلقة على الجانب الأيسر الخلفي من الحزام. ولتسهيل حملها، كانت هذه المجرفة مطوية. ولا شك أنها كانت تُستخدم لبناء التحصينات.
كان يحمل على ظهره حقيبة ظهر ميدانية، تُستخدم للطعام وأغراض أخرى. وكانت بجانب الحقيبة قارورة ماء عسكرية وكوب.
أثار وجود قطعة واحدة من المعدات في حقيبة الظهر قلق تشين تشوان قليلاً: مجموعة قناع الغاز، والتي تضمنت قناعًا وبعض الحبوب... جعل هذا تشين تشوان يدرك أن الحرب بالغاز والحرب الكيميائية لا تزال تحدث بشكل متكرر حتى خلال الحرب العالمية الثانية.
لم يكن تشين تشوان غافلاً عن هذه الأمور؛ بل كان قد درسها سابقاً كمعرفة، لكن التواجد الآن في خضمها كان شعوراً مختلفاً تماماً.
**********************************************************************************************
"بطاقة التعريف": تُعرف في الجيش الألماني بـ (Erkennungsmarke) ، وهي فعلاً تُكسر لنصفين.
"مراقب": في علم القنص، يُسمى (Beobachter) ، وهو "العين" التي يرى بها القناص.
سأقوم بوضع الشرح و الكلمة لأصلية للمصطلحات المبهمة هنا في الأسفل
هذه الرواية تتكون من 1.8 مليون كلمة تقريبا باللغة الصينية وهي منتهية, تشرح الحرب العالمية الثانية بشكل تفصيلي من وجهة نظر جندي ألماني عادي, سأقوم بترجمة ستة فصول يوميا وأتمني أن تنال اعجابكم ❤️