"كحيوانات اليفة؟ إنهم لا يشترونها لتناول الطعام؟ "لقد شعر رين شياوسو بالحيرة. "يا للتبذير! كل اللحم في هذا رائع! "

 

"لن تفهم العالم الذي يعيش فيه الأثرياء". ضحك العجوز وانغ وقال "سمعت أن الأثرياء اعتادوا على إبقاء النسور كحيوانات أليفة قبل بضع مئات من السنين. لكن ألم تصبح النسور كبيرة وخطرة الآن؟ لذا فإن أفضل شيء هو العصافير. بمجرد إلقاء نظرة على كيف تبدو هذه العصافير. إنه بالضبط ما يحبه الأغنياء ".

 

فكر رين شياوسو في ذلك لفترة من الوقت. إذن بينما لا يزال هناك الكثير من الأشخاص الذين ليس لديهم ما يكفي من الطعام بدأ بعض الناس في الاحتفاظ بالعصافير كحيوانات أليفة.

 

قال رين شياوسو: "لكن سيتعين علي بيعه بسعر أعلى إذا أرادوا ذلك." عندما يبقى هذا الطائر حيًا يمكن أن يقتل الناس إذا لم يكونوا حريصين! انه خطر للغاية!"


 

 

فجأة اعتقد رين شياوسو أنه إذا كان اللاجئون خارج المعقل ملوثين ألن تتلوث العصافير أيضًا؟ أم أن الأشخاص الموجودين في المعقل يحتاجون فقط إلى هؤلاء اللاجئين للعمل من أجلهم؟ وهل قسموا الجدران بشكل طبيعي إلى تسلسل هرمي؟

 

"لا يمكنك الحصول على الثروة إلا من خلال المجازفة". ابتسم العجوز وانغ وقال: "بما أنه يمكنك الانتظار طوال ليلة الصيد فأنت لست شخصًا عاديًا. إذا بذلت جهداً لالتقاط عصفور حي  فيمكنك على الأرجح التوقف عن العمل للأشهر الستة المقبلة. علاوة على ذلك ألم تفكر في كسب بعض المال حتى تتمكن من الحصول على زوجة؟ "

 

"احصل على زوجة؟ مؤخرتي! "قال رين شياوسو بلطف.

 

قال العجوز وانغ عن قصد بنبرة غامضة  "العجوز لي الذي يعيش في البيت المجاور لديه ابنة تدرس في نفس مدرسة أخيك الصغير ليويوان. إنها فتاة محترمة حقًا ... "

 

"بناءً على ما قلته ألن يكون من الأفضل لو أنني بعت هذا العصفور إلى العجوز لي مباشرةً؟ هل ما زلت بحاجة إلى تقديمك بعد ذلك؟ "أدار رين شياسو رأسه إلى يان ليويوان وسأل " هل ابنة العجوز لي زميلتك في الفصل؟ "


 

 

"نعم". أومأ يان ليويوان. "إنها كبيرة جدًا."

 

"شو اذهب لتلعب بعيدا " ، التقط العجوز وانغ "إدعي أنني لم أقل أي شيء لأنك تخطئ في لطفي بسبب نيتك السيئة!"

 

نظرًا لوقوعه تقريبًا ضحية مزاح رين شياوسو و يان ليويوان ، أوقفهم العجوز وانغ بشكل حاسم عن طريق تغيير الموضوع. "تذكر في المرة القادمة التي تصطاد فيها عصفورًا يجب عليك إحضاره إلي مباشرة ".

 

"بالتأكيد". أومأ رين شياوسو. على الرغم من أن الإمساك به على قيد الحياة كان خطيرًا إلا أنه لم يكن مستحيلًا. نظر حول متجر البقالة وسأل: " بكم تبيع سترة مبطنة بالقطن؟"

 

" تملف السترات 500 يوان لكل قطعة! يجب أن تعرف أنني اشتريتهم مقابل 490 يوان للواحدة. قال العجوز وانغ: "لا أتطلع إلى الربح من بيع هذه السترات المبطنة بالقطن."

 

"يا له من كرم منك" ، امتدح رين شياوسو بلا مبالاة. "سأشتري واحدة. تحقق وانظر ما هو الحجم الذي يجب أن يرتديه ليويوان. "

 

"يا أخي اشتري واحدة لنفسك أيضًا" قال يان ليويوان بسرعة.

 

"لا تقاطع عندما يتحدث الكبار". عبث رن شياسو. "أنا لا أشعر بالبرد."

 

كان المال شيء جيد. أصدرت المنظمات التي تسيطر على معاقل المال لضمان توزيع البضائع والمواد. على الرغم من أنها كانت مريحة ، وبدونها ، لا يمكن فعل شيء.

 

كان فصل الشتاء هنا متجمداً لكن كان عليه أن يوفر بعض المال لحالات الطوارئ. نظرًا لأنه لا يزال هناك أكثر من شهر واحد حتى حلول الشتاء فقد اعتقد رين شياوسو نه لن يكون من المتأخر شراء سترة أخرى مبطنة بالقطن بحلول ذلك الوقت إذا كان بإمكانه صيد عصفور آخر.

 

الأهم من ذلك لقد حان الوقت ليان يويوان لدفع رسوم الدراسة الشهرية.

 

نظر رين شياوسو حول محل بقالة مرة أخرى وسقطت نظراته على العداد وراء العجوز وانغ. "بكم تبيع المضادات الحيوية ومضادات الإتهابات؟"

 

"هل تريد شراء الدواء؟" عندها فقط لاحظ العجوز وانغ الضمادة الملطخة بالدماء ملفوفة حول يد رين شياوسو. "أنت مصاب؟ يجب عليك حقا شراء بعض الأدوية بعد ذلك. إذا لم تفعل فقد تصاب بالعدوى وتموت! "

 

قال رين شياوسو بفارغ الصبر "أنا أسألك كم ثمنها".

 

"210 يوان لكل منهما" ، قال العجوز وانغ "يجب تناول المضادات الحيوية لمدة ثلاثة أيام متتالية. سأبيع لك ثلاثة أقراص مقابل 620 يوانًا وأقدم لك مضاد إلتهاب واحد مجانًا. لدي فقط 10 حبوب في المخزون هنا. "

 

فكر رين شياسو لفترة من الوقت قبل أن يقول "ماذا عن تقليل السعر..."


 

 

"إذا كان التقليل لأسفل يعني إزالة الصفر وإغلاقه"  سخر العجوز وانغ . ( لم أفهم المعنى مهما حاولت أظنه خطأ )

 

صفع رين شياوسو شفتيه ونظرعلى مضض. "انسى ذلك أنا لن أشتريهم. الالتهاب غير شائع خلال فصل الشتاء ".

 

التفت وقاد يان ليويوان إلى المدرسة. عندما مروا بمحل الحبوب دخل رين شياسو واشترى رغيفا طويلا من الخبز الأسود. تم خلط الخبز الأسود مع شيء من شأنه أن يجعل حناجرهم غير مرتاحة عند البلع.

 

قال يان ليويوان وهو يمضغ الخبز الأسود "يا أخي ، لماذا لا تدفع أيضًا الرسوم الدراسية وتذهب إلى المدرسة لأنك ترغب في حضور الفصول الدراسية كثيرًا".


 

 

"لا يزال يتعين علي الخروج للصيد" قال رين شياوسو "حول ما قاله العجوز وانغ  في وقت سابق هناك عدد لا بأس به من الفتيات الثريات في مدرستك أليس كذلك؟ من الأفضل ألا تقع في الحب في مثل هذه السن المبكرة. "

 

"لقد سمعت أن الناس في الماضي اعتادوا الزواج عندما كان عمرهم يتراوح بين 13 و 14 عامًا". على الرغم من أنه لم يفكر أبدًا في مثل هذه الأمور من قبل إلا أنه وجدها ممتعة  للتشاحن حولها مع رين شياوسو.

 

ربما كان العثور على الفرح وسط المشقة أحد أعظم المهارات التي يمتلكها البشر.

 

تظاهر رين شياوسو بصفع رأس يان يويوان. "كيف يمكننا مقارنة ما فعله الناس في الماضي؟ أنت ما زلت صغيرا. ستصبح النساء اللاتي تربطك بهن علاقة الآن زوجات لأشخص آخرين في المستقبل ". تعجب رين شياوسو "العلاقة مع زوجة شخص آخر تبدو مثيرة للغاية لسبب ما ..."

 

"يا أخي عمّا تتحدث؟ قال يان ليويوان وهو يومض: "لماذا لا أستطيع أن أفهم؟"

 

"اذهب بعيدا توقف عن التصرف ببرائة أمامي."

 

...

 

كانت المدرسة أنظف مكان في المدينة بأكملها.وكان أيضا البناء الوحيد الذي كان به فناء خاص به.

 

عند المشي في الخارج يمكن رؤية المحاصيل ذات المسافات المناسبة التي تزرع في الفناء: البصل الأخضر ، براعم الثوم ، البطاطا ، الكرنب ، و الكثيرغيرها .

 

شعر رين شياوسو أن مكانًا مثل المدرسة يجب أن يكون به أشجار الخيزران التي تنمو حولها. ولكن مرة أخرى بسبب عدم إمكانية الوصول إلى الطعام بسهولة هذه الأيام كان من حسن الحظ أن يكون لديك مكان لزراعة هذه الخضروات. على هذا النحو كانت رغبة رين شياوسو هي  أن يصبح يان ليويوان مدرسًا.

 

لم يكن ذلك لأنه كان يحظى باحترام كبير للمعلمين ، ولكنه شعر أن كونك مدرسًا آمنًا. كما كان لديهم امتياز امتلاك فناء خاص بهم لزراعة بعض الخضروات فيه. علاوة على ذلك لم يسرق أي أحد محاصيلهم.


 

 

كان هذا شيءا رائعا.

 

بشكل عام كانت رغبات رين شياوسو  دائمًا "بسيطة".

 

أخذ يان ليويوان أمواله الدراسية وذهب إلى الصف. قرفص رين شياوسو أعلى الجدار واستمع إلى ما كان يدرس داخل الفصول الدراسية. نظرًا لأنه لم يستطع تحمل الرسوم الدراسية كان عليه التنصت على هذا المنوال.

 

يقوم المعلم أحيانًا برواية قصص للطلاب عن مدى روعة حضارة الإنسان المجيدة في الماضي. بصراحة  فإن المعلم لم يشهد مثل هذا الوقت أيضًا. مهما كان يقول لهم الآن فقد تم نقل التفاصيل شفهيا لذلك ربما تم تشويه الحقيقة بالفعل.

 

على الرغم من أنها لم تكن موثوقة للغاية إلا أن رين شياوسو كان مفتونًا بها.

 

في بعض الأحيان كان رين شياوسو يسأل يان ليويوان أسئلة حول المعلومات التي لم يفهمها أو يسمعها. هذا يان ليويوان المضطرب للغاية لأنه إذا لم يستطع الإجابة عليه فسيظهر أنه لم ينتبه خلال الدروس. وبالتالي كلما كان رين شياوسو حاضراً لحضور الدروس كان يان ليويوان منتبهًا جدًا خلال الفصل.

 

لسبب ما اضطر يان ليويوان إلى الاعتراف بأن شقيقه بدا ساحرًا إلى حد ما عندما كان يتعلم بجدية. لم يكن غريبا أن ترمي تشياو يو نفسها عليه.

 

كان المعلم يحمل كتابًا في الفصل وهو يحدق بعيون حزينة في بعض الطلاب النائمين ثم نظر إلى رين شياوسو الذي كان أعلى الجدار خارج النافذة و قال لـيان ليويوان  ، "عندما تعود اليوم أخبر أخاك أنه يستطيع الدخول إلى الفناء والاستماع إلى دروسي في المستقبل".

 

"حسنا!" ابتسم يان ليويوان بسعادة.

_____________________

ترجمة : ᏰᏫᏰ-ᎷᎯᎡᏞᎬᎽ

التعليقات
blog comments powered by Disqus