كان هناك معلم واحد فقط قدم الدروس في المدرسة و كان اسمه تشانغ جينغ لين.
شعر معظم الناس أن المعلم كان حكيماً واعتقد أنه يعرف كل شيء. ومع ذلك كان لدى رين شياوسو دائمًا شكوك لأن الناس متخصصون في مهن مختلفة مما يعني أن الأشخاص عادة ما يكونون جيدين في بعض الأشياء. إذن كيف يمكن للسيد زانغ أن يكون كلي العلم؟
كان رين شياوسو مختلفًا دائمًا عن معظم الأشخاص الآخرين لأنه يحب التفكير في الأسئلة التي صادفها. في وقت لاحق اكتشف بسبب الاستماع إلى دروس السيد تشانغ أن هذا كان يعرف بالمنطق الجدلي.
كان يان يوان يوان في بعض الأحيان محتارا لأن رين شياوسو كان يعارض في كثير من الأحيان آراء السيد تشانغ جينغ لين ومع ذلك استمر في العودة لحضور الفصول الدراسية كلما كان لديه وقت فراغ.
خلال فصل ما بعد الظهيرة أخرج رن شياوسو يان ليويوان خصيصًا للاحتفال. لم يكن لأي سبب آخر سوى الاحتفال بحقيقة أنه يمكن أن يبدأ الاستماع إلى الدروس من الفناء في المستقبل.
عادة عندما كان يجلس على الجدران ، كان بعيدًا جدًا عن الفصول الدراسية ولم يسمع بوضوح ما يتم تدريسه. اعتاد تشانغ جينغ لين على إبقاء النوافذ مغلقة أثناء الفصل لأنه كان يخشى أن تؤثر الضجة الخارجية على الطلاب وتُشتت انتباههم.
ولكن بعد أن أدرك أن رين شياوسو كان يتنصت من خارج الفصل ترك نافذة مفتوحة أمامه.
والآن ترك رين شياوسو يدخل الفناء.
كونهم يعيشون في هذا العالم الذي تسوده الفوضى ، أرسل العديد من أولياء أمور الطلاب أطفالهم إلى المدرسة ليس لأنهم أرادوا أن يكتسبوا المعرفة ولكن حتى يتمكنوا من الزواج بسهولة في المستقبل. كان هذا صحيحًا بشكل خاص بالنسبة للفتيات اللائي إلتحقن بالمدرسة لأنهن غالباً ما يتزوجن في أسر جيدة.
في هذا الجيل كان من المثير للإعجاب أن تتعلم القراءة والكتابة وأن نتعامل مع الحسابات المكونة من ثلاثة أرقام.
كان الجميع مشغولاً بمحاولة البقاء على قيد الحياة فمن يهمه الأمر إذا كنت مثقفًا أم لا عندما كان الطعام شحيحا؟
وبالتالي كان معظم الآباء يرسلون أطفالهم إلى المدرسة ليس لأن لديهم أي خطط طويلة الأجل لهم. حتى في هذه القرية الصغيرة كان هناك أناس فقراء وأثرياء. أينما كان هناك أشخاص كانت المقارنة لا مفر منها.
رأى يان ليويوان رين شياوسو يذهب إلى محل البقالة لشراء سيجارة تمت تصفيتها. ذكر العجوز وانغ بفخر أن سجائره لا تحتوي على أي مواد إضافية وأن التدخين آمن للغاية.
تبلغ تكلفة السجائر عشرون يوانًا للسيجارة الواحدة وهي مكلفة للغاية.
سأل يان ليويوان بشك ، "أخي لماذا إشتريت سيجارة؟"
"سمح لي معلمك بالاستماع إلى دروسه من الفناء حتى لو لم أكن مضطرًا إلى دفع الرسوم الدراسية فلا يزال ينبغي عليّ أن أعرب عن امتناني "ابتسم رين شياوسو وقال" أعرف أن السيد تشانغ يحب التدخين ".
عندما يعامل شخص ما رن شياسو بلطف فإنه سيعيد هذا اللطف.
بينما كان الجميع في الخارج في الفناء الخلفي للمدرسة يتناولون الغداء اغتنم الاثنان الفرصة للوصول إلى تشانغ جينغ لين. الذيكان يأكل بعض ملفوفا مقليا عندما قام رين شياسو بتسليم السيجارة له بابتسامة.
لم يرفض تشانغ جينغ ذلك. ومع ذلك فقد جعل يان ليويوان يقف بعيدا عنه. "ليس من الجيد لك أن تستنشق دخان السجائر بينما لا تزال تنمو".
شكره رين شياوسو"سيدي شكرًا لك على السماح لي بالدخول إلى الفناء لحضور الدروس ."
"Phew". أضاء تشانغ جينغ لين السيجارة بولاعة استخدمها لإعداد وجبات الطعام في المنزل ثم نفخ الدخان وهو سعيد. "الطلاب الذين يستمتعون بحضور الدروس مثلك نادروو. يمكنك حضور الدروس إذا أردت في المستقبل يمكنك الوقوف عند الباب لكن لا يُسمح لك بالدخول إلى الفصل الدراسي. "
"هذا شيء عظيم" ، قال رين شياوسو ، "معلم لدي سؤال".
"تكلم". ربما بسبب حقيقة أن تشانغ جينغ لين نادراً ما كانت لديه فرصة للتدخين لم يكن لديه مشكلة في أن يسأله شياوسو.
"المعلم ، لقد قلت من قبل أن البشر كان لديهم الكثير من التكنولوجيا قبل وقوع الكارثة. بما أننا نحن البشر لم يتم القضاء علينا فلماذا لم تظهر تلك التقنيات مجددًا؟ "
نظر تشانغ جينغ إلى رين شياوسو. "لفترة من الزمن بعد الكارثة كان البشر لمدة طويلة في فوضى. كان من الجيد البقاء على قيد الحياة كل يوم لذلك لم يكلف أحد نفسه عناء اكتساب المعرفة ".
"لكن لا يزال يتعين علينا معرفة بعض المعلومات أليس كذلك؟ وتساءل رين شياوسو: "إذا علمناهم ألا يمكننا إرجاع الحضارة بشكل أسرع؟"
قال تشانغ جينغ لين: "لقد ضاعت عبر الأجيال. دعني أسألك إذا أعطيتك مجموعة من التعليمات لبناء طائرة هل ستكون قادرًا على صنع طائرة؟ "
"ليس الأمر كما لو أنني تعلمت كيفية القيام بذلك من قبل" قال رين شياوسو ”على الرغم من أن الإرشادات يمكن أن توفر الكثير من الوقت إلا أنه لا يزال يتعين علي البدء من الصفر."
"صحيح "نظر إلى النصف الباقي من سيجارته وشعر ببعض الألم. بدا الأمر كما لو أنه كان يقرر بشأن المشحذلها للحفاظ على التدخين.
كان ينوي إبقاء النصف المتبقي من السيجارة للتدخين في وقت لاحق. ولكن إذا أطفأ السيجارة أمام رين شياوسو ويان ليويوان ، ألن يكون ذلك خسارة لوجهه؟
كان رين شياوسو لا يزال مرتابا"كيف لم يستطيع أحد التغلب على المصاعب وإقامة البحث لبناء المعرفة مرة أخرى عبر كل تلك السنوات؟"
قال تشانغ جينغ لين: "أولئك الذين حاولوا جميعهم ماتوا من الجوع".
"هل يمكن أن تضيع كل هذه المعرفة حقًا عبر الأجيال؟" لم يستطع رين شياوسو قبول الأمر.
نظر تشانغ جينغ لين إلى رين شياوسو بجدية هذه المرة وقال "إنهم في حوزة عدد صغير من الناس".
"هذا يكفي" وقف تشانغ جينغ لين قائلا"لا تتابع هذا الأمر أكثر .. لقد حان الوقت للصف".
ضايق رين شياوس تشانغ جينغ لين بسؤال أخير” أيها المعلم متى بنيت جدران المعقل؟ ولماذا قاموا ببنائهم؟ "
”بعد الكارثة إنتشرت الحيوانات البرية. منذ وقت طويل جدا كان هناك حتى إنتشار للأمراض على هذا النحو أُجبر البشر على بناء جدران طويلة لدرء الخطر ".
"ولكن على الرغم من تطور الحيوانات إلا أنها لم تشرع في شن هجمات على البشر. لا تزال القرود تأكل الفواكه ولا تزال العصافير تحب أكل الحبوب لذلك ليس الأمر كما لو أنهم سيحاولون أكل البشر.
في المنطقة التي كانت تعيش فيها الإنسانية في المعقل 113 كانت غالبية الحيوانات الأكثر شراسة قد تم عزلها بالفعل خارجا.
كلما زاد عدد المعقل كلما كان أكثر خطورة على سبيل المثال غالبًا ما يشهد المعقل الأسطوري 178 العديد من الضحايا كل عام أثناء محاولتهم لطرد الوحوش من منطقتهم.
وفي الوقت نفسه تم اعتبار المعقل 113 منطقة "داخلية".
لا يزال هناك العديد من الأخطار الكامنة في البرية مثل حزمة الذئب التي واجهها من قبل. ومع ذلك لم يكن من المستحيل التغلب عليها. فلماذا لا تزال هناك مثل هذه الجدران الشاهقة التي بنيت في مكان تجمع ضخم للبشر مثل هذا واحد؟
ابتسم تشانغ جينغ لين وقال "طالما لا يزال هناك خطر من الخارج يجب أن يعتمد اللاجئون على المعقل لكسب قوت العيش. وبهذه الطريقة سيكتسب المعقل قوة كبيرة من الأيدي العاملة الرخيصة. هل تعتقد أن المنظمات التي تسيطر على المعاقل لا تملك القدرة على القضاء على تلك الأخطار الموجودة هناك؟ الأسلحة النارية والمتفجرات التي يمتلكها الإنسان أقوى مما تتخيل. ولكن لماذا يريدون القضاء عليهم؟ إنهم لا يشكلون أي تهديد للمنظمات على الإطلاق. "
سقط رين شياوسو في تفكير عميق. على الرغم من أنه كان ناضجًا بعد سنواته إلا أنه لا يزال هناك بعض الأشياء التي لم يختبرها. على هذا النحو كان من المتوقع أنه لم يستطع فهمها. كان هذا أيضًا السبب وراء تعطشه للمعرفة.
تابع تشانغ جينغ لين: "لن يُسقطوا الجدران. لماذا تتخلى المجموعات التي لها مصلحة راسخة خلف الجدران عن معقل يمنحها تفوقًا ؟ "
ذهب تشانغ جنغ لين ثم لتغيير ملابسه. سأل رين شياوسو" معلم لماذا غيرت ملابسك؟ ملابسك السابقة لم تكن قذرة على الإطلاق. "
قام تشانغ جينغ لين بتعديل طوقه وأجاب: "المجموعة التي كنت أرتديها في وقت سابق تفوح بدخان السجائر. رائحتها ليست جيدة للطلاب ".
تعمق احترام يان ليو يوان له ولكن رين شياوسو شعر فجأة بالتعاسة. "إذاً لا بأس أن أشمها أنا؟ لم تطلب مني حتى أن أقف بعيدًا عنك سابقا "
قال تشانغ جينغ لين "اذهب بعيدا."
فجأة سمع رن شياوسو صوتًا يتكلم مجددًا من القصر في ذهنه "المسعى: التعطش إلى المعرفة ليس أمرا سيئا لكن عليك أن تعلم الآخرين كل ما تعلمته ".
فوجئ رين شياوسو . لم يفهم تمامًا ما طلبه هذا المسعى.
...
خلال فصل ما بعد الظهيرة وجد الطلاب أنه منعش للغاية عندما رأوا رين شياوسو الذي كان أكبر منهم ببضع سنوات يقف خارج الباب. لقد قام الكثير من الطلاب بإدارة رؤوسهم للنظر إليه.
كان على تشانع جنيغ لين أن يطرق السبورة عدة مرات قبل أن يتمكن من جذب انتباه الطلاب ثم قال "سوف أدرسكم عن البقاء في فصل بعد الظهر."
في العصر الحالي تميزت المدرسة بأنها لم تدريس الفنون والعلوم فحسب بل أيضاً عملت البقاء على قيد الحياة.
ومع ذلك كان تشانغ جينغ لين يشعر دائمًا بالغضب عند تدريس هذا الدرس لأنه لم يكن يجرب البقاء على قيد الحياة في البرية.
لذلك بالنسبة لمعظم هذا الدرس كان بإمكانه تعليمه فقط وفقًا لما كتب في الكتب المحفوظة من الماضي.
نظر تشانغ جينغ لين إلى الطلاب في الفصل."انتبه واستمع إلى الدرس لا تعتقد أن الخطر بعيد جدًا عنك. في الوقت الحالي ما زال والديك يحميانك ولكن عندما تكبرعليك أن تتعلم كيف تحمي نفسك . في درس اليوم سنناقش ما يجب عليك فعله إذا واجهت مجموعة من الذئاب ".
كان الطلاب في الفصل يحبون الاستماع إلى دروس البقاء على قيد الحياة أكثر من غيرها من الدروس. أما الموضوعات الأخرى فكانت مملة بعض الشيء لفئتهم العمرية الحالية و وجدوا أن دروس البقاء على قيد الحياة أكثر إثارة للاهتمام.
بعد أن هدأ الفصل الدراسي نظر تشانغ جينغ لين إلى رين شياوسو الذي كان يقف عند الباب ويستمع إلى الدرس "أنت هناك أخبرنا بما تفعله عندما تصادف مجموعة من الذئاب في البرية".
فكر رين شياسو قليلا قبل الرد "سأبذل قصارى جهدي لإيجاد منحدر محاط بالخضرة لأن ذلك سيكون المكان الأنسب لأرض دفن ميمونة".
فوجئ تشانغ جينغ لين.
_____________
ترجمة : ᏰᏫᏰ-ᎷᎯᎡᏞᎬᎽ