"لقد أتيت في الوقت المحدد" ، نظر كارتر إلى ساعة الجيب في يده وحيى روكفلر الذي وصل في الوقت المحدد بالضبط.
"صباح الخير ، كارتر أجاشي ،"
"نعم ، صباح الخير"
جلس كارتر في مواجهة روكفلر قبل بدء العمل ، وعلى طاولة خشبية عتيقة بينهما جلس ميزان مزدوج السلاح بينهما.
"قلت إنها المرة الأولى التي تقوم فيها بهذا النوع من العمل بشكل صحيح؟"
"نعم،"
"ثم يجب أن أشرح بعض الأشياء قبل أن نبدأ بالفعل ،"
حاول كارتر أن يشرح ما فعله من أجل العمل لأنه لم يكن قادرًا على السماح لصبي لا يعرف شيئًا ببدء العمل ويرتكب الأخطاء.
"أولاً ، هل تعرف ما يفعله الصائغ؟"
"غامض ، نعم ،"
"حسنًا ، يبدو هذا صحيحًا - أولاً هناك ثلاثة أشياء رئيسية أفعلها ،"
-سعال
قام كارتر بتطهير حلقه وضرب لحيته بطريقة ذات أهمية ذاتية عندما بدأ في الكلام ،
"من بين هذه الأشياء الثلاثة ، أكبر وظيفة هي استخدام الذهب في صنع عملات ذهبية. كما تعلم ، يمكن أن يكون للذهب الشائع مستويات نقاء وأوزان مختلفة ، لذلك من غير المناسب استخدامه في التجارة نظرًا لعدم وجود معايير "،
"لهذا السبب تجعل العملات الذهبية صحيحة؟ من السهل حملها لإجراء المعاملات "، قال روكفلر ،
"أنت تعرف ذلك جيدًا ، لكن صنع العملات الذهبية ليس بالمهمة السهلة التي يمكن لأي شخص القيام بها ،"
لم ينكر روكفلر ذلك ، فقد وافق هو أيضًا على أن تجارة الصاغة لم تكن مخصصة لأي شخص فقط.
"من أجل القيام بهذه المهمة ، تحتاج أولاً إلى تصريح خاص ممنوح من العائلة الإمبراطورية - ومن أجل صنع عملات ذهبية ، فإنك تحتاج إلى المهارات المهنية التي تستغرق وقتًا طويلاً لتتعلمها. لهذا السبب ليس لدي أي نية للسماح لك بصياغة الذهب ، بدلاً من ذلك ، أفكر في تكليفك بمهمة مختلفة ، "
"حسنا،"
"ألق نظرة على هذا أولاً ، هذه عملة ذهبية صنعتها بالأمس ،"
أخرج كارتر من جيبه عملة ذهبية نقش عليها صورة الإمبراطور الأول ، وأظهرها لروكفلر.
"هذه موهبة ، عملة ذهبية للإمبراطورية. نظرًا لأنك عامة ، يجب أن تكون قد شاهدت واحدة على الأقل مرة واحدة ، ولكن مع واحدة من هؤلاء ، سيكون لديك ما يكفي من المال لتناول الطعام والنوم جيدًا لمدة شهر في بلد آخر "،
"أعرف عن ذلك ، يقولون إن أجر المزارع يبلغ حوالي شلن واحد ويستغرق الأمر شهرًا واحدًا من الأجر لاستبدال الشلن بعملة ذهبية ،"
"لنكون دقيقين ، الموهبة الواحدة تساوي 32 شلنًا - ولكن إذا أجريت حسابًا تقريبيًا ، إذًا ، كما تقول ، سيحتاج العامل الريفي إلى ربح شهر كامل مقابل عملة ذهبية واحدة ،"
"حق،"
بعد ذلك ، أخرج كارتر عملة فضية وعرضها على روكفلر.
"هذا هو الشلن الذي كنت تتحدث عنه ، وهو معروف أيضًا باسم مجرد عملة فضية. هنا ، يمكن صنع العملات الفضية من قبل الحرفيين الذين عينهم اللورد ولكن لا يمكن صنع العملات الذهبية إلا بواسطة صائغي الذهب بإذن من العائلة الإمبراطورية ، "
لقد كان مرة أخرى شيئًا يعرفه روكفلر بالفعل ،
"لقد سمعت عن تلك القصة أيضًا ،"
"في الواقع ، في حالة العملات الفضية ، لا يوجد معيار محدد لذلك يختلف الحجم والشكل حسب المنطقة. يمكن للوردات أن يقرروا ذلك كما يحلو لهم ، لذلك هناك حالات لا يمكن فيها استخدام العملات الفضية المستخدمة هنا على الإطلاق في مناطق أخرى ، "
"هل الأمر كذلك في كل مكان؟"
"لا ، تميل معظم الأماكن إلى اتباع قاعدة 32 شلنًا مقابل موهبة واحدة ولكن بعض الأماكن لا توجد بها ،"
"إذن قد تكون هناك مشكلة إذا استخدمت العملات الفضية هنا في منطقة أخرى؟"
"حق. لهذا السبب تعتبر العملات الذهبية ذات قيمة كبيرة ، ليس فقط بسبب قيمتها ، ولكن لأنها عملة معدنية بنفس القيمة بالضبط في كل مكان في الإمبراطورية ، "
"إذن ، هل جميع المعاملات في الإمبراطورية مصنوعة من العملات الذهبية؟"
"هذا صحيح،"
إذا كنت تفكر في العصر الحديث ، فإن العملة الذهبية كانت مثل العملة الرئيسية ** مثل الدولار والعملات الفضية ، من حيث المفهوم ، كانت أشبه بعملات البلدان الفردية.
"هناك شيء أشعر بالفضول حياله ،"
"انطلق واسأل ،"
"إذا كنت بحاجة إلى عملات ذهبية للتداول في الإمبراطورية - فماذا يحدث للتجارة خارج الإمبراطورية؟ هل تُستخدم العملات الذهبية الإمبراطورية هناك أيضًا؟ "
في هذا السؤال ، قام كارتد بتمرير لحيته وتفكر للحظة ،
"الأمر معقد بعض الشيء ، أولاً ، على الرغم من أنه ليس من المستحيل التداول بالعملات الإمبراطورية - فمن الأسهل استخدام عملة ذهبية عفريت ، دوكات."
على الرغم من أن روكفلر كان يعلم أن القوى غير الإمبريالية تفضل استخدام الذهب العفريت على الذهب الإمبراطوري ، فما الذي أراد أن يفهمه هو السبب؟
"لماذا يفضلون العملات الذهبية التي صنعها العفاريت؟ هل هناك سبب محدد؟"
من أجل شرح السبب ، يجب أن تكون القصة معقدة بعض الشيء ، لذلك بعد أخذ نفس عميق ، واصل كارتر حديثه ،
"لا يوجد سوى ثلاثة أنواع من العملات الذهبية في العالم ، هناك الموهبة ، التي أنتجت في الإمبراطورية ، الملكية ، التي صنعها الأقزام والدوكات ، من صنع العفاريت. إذا كان من الصعب تذكرها جميعًا ، فمن الأسهل تسميتها بـذهب الاقزام و القزم الذهبي و الذهب الامبراطوري، "
"هل هناك فرق بين تلك العملات الذهبية؟" كان سؤال روكفلر جادًا ،
"فرق ... حسنًا يجب أن يكون هناك ، ولكن من الناحية الفنيةليست كذلك. تم تصميم معيار العملة الذهبية الذي وضعته العائلة الإمبراطورية في الواقع لمطابقة المحتوى الذهبي لسيادة القزم. كان من المفترض أن يجعلها أكثر ملاءمة للتجارة - وينطبق الشيء نفسه على العملة الذهبية العفريتية ، الدوكات أيضًا. لذلك من حيث المبدأ ، محتوى الذهب بين العملات الذهبية الثلاث هو نفسه ، لذا يجب أن تكون القيمة متساوية ".
"لكن في الواقع ، هذا ليس هو الحال ، أليس كذلك؟" مرة أخرى ، شكك روكفلر بحدة.
في الواقع ، لم تكن المعرفة ضرورية لمعرفتها أثناء العمل في بانكو ولكن كارتر قرر شرحها بالتفصيل على أي حال دون مراعاة روكفلر.
"هذا صحيح ، بغض النظر عن الشكل ، إذا نظرت ببساطة إلى وزن العملات الذهبية ، فإن العملات الذهبية الثلاث جميعها متماثلة - لكن الفصائل الأخرى لا تثق في العملات الذهبية التي صنعتها الإمبراطورية على الإطلاق ،"
"لماذا لا يثقون به؟ هل حدث شئ؟"
"ذلك ... حسنًا ، في الماضي ، كانت هناك مشكلة في العملة الذهبية الإمبراطورية - الموهبة. حتى الآن ، هناك بعض المواهب التي تحتوي على نسبة أقل من الذهب ومختلطة بالنحاس ، "
في ذلك الوقت ، تمكن روكفلر أخيرًا من فهم سبب تجنب أولئك الذين هم خارج الإمبراطورية للعملات الذهبية الإمبراطورية.
"حسنًا ، من المنطقي ، من بين جميع الأجناس ، أن الأشخاص الذين يرجح التعامل معهم تحت الطاولة هم البشر بعد كل شيء ،"
"كان هناك نحاس ممزوج بالذهب؟ أليس بهذا السوء؟ ألا يجب أن تحتوي العملات الذهبية على الذهب فقط؟ "
لم ينف كارتر كلام روكفلر.
"أنت محق ، بالطبع يجب أن تحتوي العملات الذهبية على الذهب فقط ، ولكن مع القليل من النحاس ، يمكنك توفير ما يكفي من الذهب لتتمكن من صنع المزيد من العملات المعدنية ،"
"ولكن ألن تكون هذه مشكلة كبيرة إذا تم القبض عليك؟"
"لكن ... مرة واحدة كانت هناك حرب كبيرة بين الإمبراطورية و ليزاردمين . كانت تسمى حرب امبر- أدت الاحتكاكات بين الفصائل الصغيرة حول يفيرن إلى اندلاع حرب شاملة.
ليزاردمين كان عرق الأقلية في القارة هو الذي هزم من قبل الإمبراطورية السابقة - والآن بقي اسمهم فقط.
"كما تعلم ، كانت نتيجة الحرب هي انتصار الإمبراطورية - ولكن في ذلك الوقت ، كانت الإمبراطورية تعاني من مشاكل مالية كبيرة - كانوا بحاجة إلى خوض حرب مع ليزاردمين لكن العائلة الإمبراطورية لم يكن لديها أي أموال ،"
يمكن أن يخمن روكفلر تقريبًا كيف تسير الأحداث من هناك ،
"... هل كانت الحرب هي التي دفعتهم إلى صنع عملات ذهبية ممزوجة بالنحاس؟"
"هكذا اتضح ، ليس الأمر وكأن المال يخرج من الهواء ، أليس كذلك؟ بالطبع استخدمت الإمبراطورية حيلة. قاموا بخلط النحاس بالذهب وزادوا عدد العملات الذهبية التي يمكن إنتاجها. بفضل ذلك ، يمكن كسب حرب امبر لكن العملة الذهبية الإمبراطورية فقدت الثقة من الجميع - نحن نطلق على تلك العملة اسم موهبة غير شرعية ".
"هل لا يزال هناك الكثير من العملات الذهبية المزيفة؟"
"في وقت حرب ايمبر ، كانت الإمبراطورية بحاجة إلى الكثير من العملات الذهبية - لا توجد طريقة لتختفي جميعًا ، لذلك لا يزال هناك الكثير من العملات المتداولة في السوق اليوم ،"
"ألا يجب عليهم أن يحاولوا التخلص من العملات الذهبية المزيفة في السوق بعد ذلك؟"
"من الجيد إضعافهم ولكن هذا فقط إذا كان هناك عدد قليل منهم. على الأقل في الإمبراطورية ، لا يزال يتم استخدام الموهبة الغير شرعية دون أي مشكلة - أنا أقبلها أيضًا ، ولكن لا يُسمح بأي شيء يحتوي على محتوى نحاسي أعلى من الموهبة الغير شرعية ، وهذا هو نفسه للجميع. على أي حال ، طالما أنك تستخدمهم فقط في الإمبراطورية ، فإن الموهبة النذل لا تزال مقبولة ، "
"حسنًا ، هذا مصدر ارتياح ،"
كان بإمكان روكفلر أن يفهم سبب فقد العملة الذهبية الإمبراطورية للمصداقية ، لكن السؤال عن سبب تفضيل العملة الذهبية الإمبراطورية على وجه التحديد لا يزال قائما.
"ولكن لماذا يُفضل استخدام العملات الذهبية العفريتية مع ترك العملات الذهبية القزمة ذات النوعية الجيدة - ألن يكون الملك الأفضل بالنسبة لمحتوى الذهب؟"
في الرواية ، قيل أن الذهب القزم يتمتع بأفضل جودة بينما يتمتع أيضًا بأعلى درجة نقاء.
ومع ذلك ، كان هناك سبب وجيه لعدم استخدام مثل هذه العملات الذهبية عالية الجودة.
"السيادية هي نوعية جيدة بالتأكيد - أعني أنها أقزام مصنوعة من كل الأشياء بعد كل شيء."
"إذن ما خطبهم؟" سأل روكفلر ،
"المشكلة هي أن هؤلاء الأقزام صبيانيون ووقحون لدرجة أنه من الصعب استخدام السيادة في جميع أنحاء القارة."
لم يثر روكفلر أي أسئلة أو مشاكل مع كلمات كارتر لأنه كان من الصحيح أنه لم يكن هناك أي شخص آخر أكثر ضيقًا وعبثًا من قزم.
"هناك عدة أنواع مختلفة من السياديين وأحيانًا عندما تتداول لا تحصل على النوع المحدد من الملوك الذين قد تحتاجهم على الإطلاق. وكما لو لم يكن ذلك كافيًا ، فإنهم يقولون إنه إذا تم القبض عليك أثناء التجارة مع مجموعة مختلفة من الأقزام الذين يقبلون نوعًا من الأشخاص ذوي السيادة ، فلا يعني ذلك أنك ستعامل كشخص غريب تمامًا من قبل الآخرين منذ ذلك اليوم فصاعدًا. لكن الأمر ليس كما لو أننا لا نستطيع التجارة مع الأقزام على الإطلاق "
لم تكن هناك قوة في القارة يمكن أن تتجاهل وجود الأقزام. لم يكونوا فقط الأغنى في القارة ، بل احتكروا أيضًا العديد من الموارد النادرة ، لذلك لم يكن أمام أي شخص آخر خيار سوى المحاولة والاستحواذتنوي علاقة جيدة معهم ، حتى لو لم يعجبهم.
"الأقزام مدهشون - كيف يمكنهم العيش بمثل هذا العقل الضيق؟"
"هذا ما اقوله! هذا هو السبب في استخدام العملة الذهبية العفريت ، دوكات ، في جميع أنحاء القارة للتداول. على عكس الأقزام ، سوف يتعامل العفاريت مع أسوأ أعدائهم. إنهم يرمونك حقًا في حلقة أحيانًا بهذا الموقف ، لكنني أعتقد أنهم أفضل من الأقزام ، "
"لذلك من المنطقي استخدام عملات عفريت في كل مكان ، أحصل عليها الآن ،"
"من حيث الجودة ، لا تختلف الدوكات عن المواهب الإمبراطورية ، لكن العفاريت لا يفعلون أفكارًا غبية مثل المزج بالنحاس. لن يفعل العفاريت شيئًا من هذا القبيل أبدًا - ليس لأنهم أغبياء جدًا بحيث لا يفكرون في الأمر أو أي شيء من هذا القبيل - بل هم أكثر ذكاءً من البشر لذا فهم لا يفعلون ذلك "
هز روكفلر رأسه دون أن يدرك ذلك ،
"سأضحك إذا قيل هذا لأي مكان جديد ، ولكن هنا على الأقل ، عفريت = ائتمان."
الأفكار التالية كانت موجهة نحو مستقبل بعيد -
"قد يكون من المفيد استخدام اسم العفاريت لاحقًا - لا يتم تكوين الائتمان بين عشية وضحاها ،"
______________________________
** تشير العملة الرئيسية إلى نوع من النقود يكون مستقرًا ولا يتقلب كثيرًا ويوفر الأساس لأسعار الصرف للمعاملات الدولية. بسبب استخدامها العالمي ، تميل العملات الرئيسية إلى تحديد قيمة العملات الأخرى.
الأقزام أيضًا مزاجيون - طفولي للغاية وضيق الأفق حقًا.
كان جزء كبير من هذا الفصل مجرد عرض وتهيئة للمشهد ، لذا فقد استغرق الأمر وقتًا أطول للترجمة عن المعتاد.
الشلن في وقتنا هذا هي عملة تستخدم في عدد من الدول التي استعمرها الإنجليز في السابق
اسمحوا لي أن أعرف ما هو رأيكم!