"ككو كو كو"
استيقظ زاكاري بيمبا من سبات عميق على صياح الديك. انفتحت عيناه فجأة ، وامتلأت ببقايا حلم أو بالأحرى كابوس.
كان زكاري أول من أدرك برودة الهواء ورائحته المنعشة. لم يكن الأمر مشابهًا للهواء الملوث الذي اعتاد عليه في ضواحي مدينة كينشاشا.
كان مستلقيًا على مرتبة صغيرة بشكل غير طبيعي يبدو أنها صُنعت عن طريق إدخال عشب شائك في أكياس صلبة. كان مزعجًا للغاية وأصاب ظهره عندما تحرك.
رمش زكاري بعينه بينما كانت عيناه تتأقلم مع الإضاءة الخافتة في الغرفة قبل أن يساند نفسه ويوجه نفسه إلى ما يحيط به.
كان في غرفة ذات جدران طينية رمادية وسقف من العشب فوق رأسه. ستائر صغيرة من الكاكي تخفي النافذة الصغيرة المتهالكة على جانب واحد من الحجرة الضيقة - لتترك فقط نظرة خاطفة خجولة على مزرعة الموز خلفها. كان هناك كرسي خشبي ومقعد مصنوع بشكل خشن عند سفح سريره الصغير.
[ماهذا الهراء!؟ أليس هذا كوخي الصغير في قريتي القديمة؟]
[لماذا عدت إلى هنا؟]
بدا وكأنه يهذي بشأن إقامته في طفولته في بوكافو. بقي مع جدته حتى بلغ السادسة عشرة من عمره قبل أن يحقق بعض الإنجازات الصغيرة في مسيرته الكروية ثم ذهب ليضيّع حياته.
[أنا لا أحلم!] صرخ باطنه بعد قرص الجلد البني الغامق على ساعده.
آخر شيء استطاع تذكره هو الغرق والنضال من أجل نفس واحد من الهواء في المياه العميقة لنهر الكونغو. كانت التجربة مؤلمة للغاية بالنسبة له.
كان زاكاري قد فشل في سداد الدين الذي كان يدين به لأحد أباطرة المخدرات المحليين في كينشاشا وتركه تملق البلطجية يغرق في النهر. كان يجب أن يكون قد مات بالفعل وهو في طريقه إلى الجحيم ، لكنه كان هنا على قيد الحياة وبصحة جيدة.
[هل يمكن أن أعود في الوقت المناسب؟ هل يمكن أن أحصل على فرصة ثانية؟]
"هاهاها ..." كانت ضحكة زكاري زكريا شديدة البرودة تخترق الأجواء الصامتة.
"يجب أن أتوقف عن متابعة تلك المسلسلات والروايات على شبكة الإنترنت" ، تمتم زاكاري أثناء محاولته قمع ضحكته.
ولكن فجأة ، جاء شكل من النافذة الصغيرة المفتوحة. كان رفع القدم علي الأرضية الخشنة المليئة بالأوساخ عبارة عن صورة ظلية شفافة رمادية اللون تتلألأ بتوهج ضبابي. ببطء ، بدأ التركيز عندما ينظر إلى كائن من خلال التلسكوب ، لكن هذا الشبح كان قريبًا ، قريبًا جدًا ، على بعد أمتار قليلة.
عبر رقبته يقف في غرفته. كانت بشرته بلون الفحم وتتناسب مع عينيه الخاليتين من الروح. كان يرتدي تاجًا من أوراق الشجر والعشب ، بالإضافة إلى ثوب ملكي ممزق على شخصه.
كان انطباع زكاري الأول عنه أنه مجرد هلوسة ، وبالتالي هز رأسه ، محاولًا تشتيت صورته من عقله. كان هادئًا لأن هذه لم تكن المرة الأولى التي يصاب فيها بالأوهام. كانت هلوساته أقل إمتاعًا على مر السنين بسبب تعاطيه للمخدرات.
على الرغم من جهوده ، كان الشبح لا يزال موجودًا أمامه ، يضحك ويؤدي نوعًا من الرقص البري - عصور ما قبل التاريخ حول غرفته الصغيرة.
أراد زاكاري أن يركض بسرعة من أجل الأمان - خارج الباب الخشبي الصغير ، لكنه بقي مكانه بدلاً من ذلك. لنواجه الأمر؛ كان هناك شيء واحد فقط يمكنه فعله في مثل هذه الحالة: صلي لن يقتله الشبح.
لكن فجأة ، أوقف الشبح ضحكه الجنوني وبدأ في دراسة زاكاري باهتمام ثابت من حيوان مفترس.
اخفته عيون الشبح الخالية من الروح إلى درجة التبول في سرواله. لكنه شدد على مخاوفه ودعا الله القدير أن يساعده في الخروج من الموقف.
"شاب!" سمع زاكاري صوت الشبح العميق يتردد مثل قصف الرعد مباشرة داخل عقله. تحدثت إليه دون تحريك شفتيها المشقوقتين.
"لقد شعرت بحزنك وأسفك".
"أستطيع أن أشعر برغبتك العميقة في القيام بشيء ما من أجل أرضنا المهجورة. لقد ضحى أسلافك كثيرًا لمنحك فرصة أخرى. تذكر ؛ لا تضيعها! سأراقبك." كان صوت الشبح مخيفًا مثل الجليد عند نقطة الصفر المطلق ، خاليًا من أي عاطفة.
قبل أن يتمكن زاكاري من تسجيل المعنى الكامن وراء الكلمات ، بدأ الشبح ينمو بشكل مطرد أقل صلابة كما لو كان يفككه من الوجود بواسطة ممحاة غير مرئية. كانت هناك دقيقة واحدة ، ثم اختفت في اليوم التالي.
[ماذا يحدث !؟] زكاري أصيب بصدمة شديدة من التطور.
[أنا بحاجة إلى التوقف عن تدخين الحشيش.] عقد العزم.
"هلوسات بشأن موتي ، والعودة بالزمن إلى طفولتي ، ومقابلة شبح. إن لم يكن الماريجوانا ، فماذا يمكن أن يكون؟" تمتم بينما كان يحاول تهدئة مشاعره التي لا تزال فقاعية.
لكن في تلك اللحظة ، سمع صوتًا كان يجب أن يكون مدفونًا في أعماق ماضيه.
"زاكاري ، استيقظ واذهب لجلب بعض الماء" ، كان الصوت عالي النبرة لجدته. كان الأمر كما يتذكر: يريحه حيث يلتف حول زاكاري وينقله إلى عالم حيث كان الصوت هو القوة التي يمكن أن تغير كل شيء خطأ في العالم.
تبللت عينا زكاري وهو يقفز من سريره ويتجه نحو باب الكوخ الصغير. شعر ببعض الألم في ساقه اليسرى لكنه تجاهلها لأنه كان حريصًا على رؤية السيدة العجوز التي اعتنت به منذ الطفولة. كانت جدته نجمة موسيقى الروك في عالمه ، ومذيعته ، ومكانه الآمن. لكنه فقدها قبل الأوان.
مجرد فتح الباب جعل تنفس زاكاري سريعًا وضحلاً. كان يشعر بنبضه ينبض في معابده عندما يخرج من المنزل المسقوف بالقش
تمتم وهو ينظر إلى مزارع الموز والمراعي المحيطة به: "لقد عدت حقًا". كان منزلهم على تل يسمح لزاكاري برؤية أسفل المنحدر المغطى بالخضار الخبيثة. كانت الأبقار تتأرجح بهدوء في أحد أركان حقل مرعى قريب ، وجاءت صيحات وشخير الخنازير السمينة من حظيرة على بعد مسافة من المنزل. تنقر الدجاجات على التربة بإيقاع الساعة بينما كانت الماعز ترعى بشغف في المروج. كانت مزرعة جدة زاكاري ضخمة ، منتشرة على مساحة أربعة أفدنة.
"هذه مدينة فاضلة" ، ابتسم زكاري وهو يركز انتباهه على جدته.
كانت امرأة طويلة ، كلها نحيفة ونحيلة وشعرها أشيب ، تغسل الملابس على بعد أمتار قليلة من عتبة منزله. كانت ترنم ترنيمة ولم تنتبه إلى زكاري عندما كان يراقبها. كانت جدته ، على قيد الحياة وبصحة جيدة.
للحظة ، اندفعت المشاعر التي غمرها زاكاري في أعماق عقله ، مهددة بإغراقه في هاوية لا تنتهي من الأسف والارتباك. ولكن مع استمراره في النظر إلى شكل جدته الذي كان حقيقيًا مثل أي شيء ملموس من حوله ، تحسن مزاجه.
[ليكن هذا حقيقيًا.] صلى من الداخل لأنه قاوم الرغبة في التسرع إلى الأمام ورفع المرأة إلى عناق.
إذا كان هذا مجرد حلم ، فإن زاكاري لا يرغب في الاستيقاظ.
كان متشككًا للغاية في أنه عاد بالزمن إلى الوراء عندما كان عمره خمسة عشر عامًا فقط.
ارتفعت آماله عند التفكير في الاحتمال. كان هناك الكثير من الأشياء التي ندم عليها زاكاري والكثير الذي يمكنه تغييره. إذا كانت هناك فرصة ضئيلة في أنه سافر إلى الوراء في الوقت المناسب ، فسيستخدم كل فرصه الضائعة للتحليق في السماء. وربما يتخذ قرارات أفضل ويصبح أحد أعظم لاعبي كرة القدم في جيله. كانت تلك رغبة حياته السابقة.
استدار زكاري وتوجه إلى المنزل. احتاج إلى بضع دقائق من جدته لتصفية رأسه. لكن بعد ذلك ، لاحظ الألم المخدر الذي كان يعذب عظام كاحله وعضلاته كلما تحرك.
ثم تذكر.
لقد تورط في حادث دراجة في الوقت الذي كان فيه في الخامسة عشرة من عمره خلال حياته السابقة. كان الحادث سيئًا للغاية لدرجة أنه أصاب بتمزق معظم أربطة قدمه اليسرى. كانت تلك بداية نهاية مسيرته الكروية. لقد فشل في محاكمات فريق مدرسته بسبب الإصابة ثم بدأ يغرق في ضائقة لا نهاية لها. ثم تعاطى المخدرات لقمع حزنه وطُرد لاحقًا من مدرسته الثانوية.
ما تبع ذلك كان فترة من التواجد في الشوارع في كينشاشا لبضعة أشهر. لكن لحسن الحظ ، تم اختياره من قبل لاعب كرة قدم متقاعد في المنتخب الوطني لجمهورية الكونغو الديمقراطية. بمساعدته ، تمكن من الوقوف على قدميه مرة أخرى والانضمام إلى تي بي مازيمبي - فريق كرة قدم محلي في لوبومباشي. مع الفريق ، تمكن من تحقيق بعض النجاح في مسيرته الكروية.
لكن نجاحه لم يدم طويلا. سرعان ما عاد إلى تعاطي المخدرات وتم منعه من الانضمام إلى الرابطة الوطنية. أدى قرار خاطئ إلى آخر حتى لم يعد بإمكان الله أن يخلصه من نفسه.
ومع ذلك ، كانت نقطة البداية في كل محنته هي الحادث الذي تعرض له عندما كان في الخامسة عشرة من عمره.
[لماذا سأعود إلى النقطة التي أصبت فيها بالفعل؟] كان حزينًا. شعر بمزاجه يتضاءل وهو يعرج عائداً إلى غرفته لفحص كاحله الأيسر.
ولكن في تلك اللحظة ، بدا دينغ في رأسه ، وانقلب كتاب أزرق شفاف أمامه. في الصفحة الأولى ، تم نقش بضع كلمات بخط جميل.
****
"دينغ"
"تهيئة نظام الماعز ..."
...........................
النهايه
اول روايه اترجمها
اذا كان هناك انتقضدات علي الترجمه او اراء فالتخبروني في التعليقات
الروايه شيقه تستحق المتابعه