الفصل 163: ضجة عبر البلاط الملكي بأكمله
كان قصر تايجي بأكمله صامتًا ، ويمكن أن يشعر وانغ تشونغ بنظرة مهيبة تحدق به من أعلى.
لم يكن هناك سوى كلمة واحدة لوصف الشعور الذي شعر به وانغ تشونغ من تلك النظرة ... "لا يسبر غوره".
قيل منذ القدم أن "مرافقة الإمبراطور لا تختلف عن مرافقة النمر" و "السماوات لا يمكن التنبؤ بها". لم يستطع وانغ تشونغ أن يشعر بأي عواطف من النظرة ، ولم يستطع النظر في أفكار إمبراطور تانغ العظيم.
ركع وانغ تشونغ بلا حراك على الأرض. كان القصر صامتًا لدرجة أنه كان يسمع دقات قلبه.
ربما كانت دهورًا لا تحصى مرت ، أو ربما كانت مجرد لحظة ، لكن وانغ تشونغ سمع أخيرًا صوتًا عميقت يذكرنا بصوت الرعد في القصر.
”وانغ تشونغ . سمعت أنك تعارض فكرة استخدام القادة الإقليميين واستخدام سياسات مواهب الهو؟ "
كان الصوت غير مبال ، ولا يمكن الشعور بأي عاطفة من هذه الكلمات.
اهتز قلب وانغ تشونغ. كان يجب الإجابة على سؤال الإمبراطور ، فقط ، لم يكن هذا السؤال بسيطًا على الإطلاق. بتعبير اوضخ ، كان وانغ تشونغ يعبر عن رأيه امام الإمبراطور الحكيم ، ولكن في الوقت نفسه ، يمكن القول أنه كان يدحض الإمبراطور الحكيم.
"نعم!"
رد وانغ تشونغ على الرغم من تردده.
"تحدث!"
ورد هذا الصوت الموثوق بلا مبالاة بكلمة واحدة.
"نعم!"
رد وانغ تشونغ على باحترام. تدفق تيار هوائي عبر القصر ، وهب مباشرة نحو وانغ تشونغ. ضرب قلب وانغ تشونغ بقوة مع هذه الرياح.
بطريقة ما ، تذكر وانغ تشونغ فجأة كلمات العم الكبير وانغ جين في أذنيه:
"كلما قل الكلام ، قل عدد الأخطاء التي ترتكبها. إذا لم تقل شيئًا ، فمن المستحيل أن تكون مخطئًا! "
"بغض النظر عما يطلبه جلالته ، يجب عليك الرد. حتى لو كنت لا تعرف ، عليك أن تقول أنك لا تعرف. ومع ذلك ، قلل كلماتك ، وتوخ الحذر. "
"أنت لا تفهم السياسة ، لذا في اجتماعك الأول مع جلالته ، لا تهدف إلى الباهي بمواهبك. بدلًا من ذلك ، حاول ألا تخطئ. "
"هذه المسألة تتعلق بكامل عشيرتنا وانغ. لن يؤثر عليك فقط. والدك ، أنا ، وعمتك الكبرى ، وعمك الصغير ، وكل شخص آخر سوف يتورط أيضًا. لذلك ، مهما حدث ، لا يجب أن تكون متهورًا. تذكر هذا!"
...
كانت هذه النصيحة هي الجوهرة لمسيرة وانغ جين المهنية التي امتدت لعقود طويلة في السياسة ، على الرغم من أنها بدت جبانة ، إلا أنه لم تكن هناك نصيحة أفضل للسليل عديم الخبرة مثل وانغ تشونغ .
"كلما قل الكلام ، قل عدد الأخطاء التي ترتكبها. إذا لم تقل شيئًا ، فمن المستحيل أن تكون مخطئًا '. لم يكن مواجهة الإمبراطور مسألة صغيرة. بالنظر إلى مكانة وانغ كلان الحالية ، لم تكن هناك حاجة لأن يساهم وانغ تشونغ من أجل العشيرة من خلال هذه المسألة.
ولكن ما كان لا بد منه ألا يخطئ!
فقط ذلك ... عندما تذكر الأمور في حياته السابقة ، لم يكن بوسع وانغ تشونغ أن يسمح لنفسه بالصمت. كان القادة الإقليميون واستغلال سياسات مواهب الهو مصدر مصيبة تانغ العظيمة.
لم تأت فرصة مواجهة الإمبراطور بسهولة. كانت هذه فرصة ذهبية لوانغ تشونغ لتقديم المشورة له. إذا كان قد فاتته هذه الفرصة ، فلن يتمكن أبدًا من مسامحة نفسه.
وهكذا ، عزز وانغ تشونغ عزمه وابعد نفسه من كل تردد.
جلالتك المؤكد أن القادة الإقليميين واستخدام سياسات مواهب الهو ستكون مصدر مصيبة للتانغ العظيم لا يجب الموافق على هذه السياسات! "
راكعًا على الأرض ، عبر وانغ تشونغ عن أفكاره بالتفصيل. وشمل ذلك الحجج التي استخدمها لإقناع الشيوخ في ذلك الوقت في سفارة الفصول الأربعة.
لا أحد يعرف أكثر من وانغ تشونغ ما هو نوع المصائب التي ستجلبها سياسة القادة الإقليميين في المستقبل. كانت فرصة عكس المصير امام وانغ تشونغ الان ، وكان عليه أن يغتنمها!
جلالتك الهو فصيل مستقل في حد ذاته. هم سيحمون ويروجون لأعضائهم فقط! من المؤكد أن مثل هذا السلوك سوف يؤثر في التانغ العظيم. صاحب الجلالة ، يرجى إعادة النظر في هذه المسألة! "
بعد إنهاء كلمته الاخيره ، ركع وانغ تشونغ على الأرض بلا حراك.
جاءت هذه الكلمات مباشرة من قلب وانغ تشونغ ، ورأيه الجاد في الأمر. أولئك الذين لم يختبروا تلك الفوضى في ذلك الوقت ، لم يكن بإمكانهم أبدًا تخيل مدى تشعب هذه القضية .
بالنسبة إلى وانغ تشونغ ، فإن الكلمات التي تحدث بها إلى جده والإمبراطور الحكيم لم تكن مجرد فرضيه. لقد كانت نبوءة عن المصيبه التي ستاتي في المستقبل !
ومع ذلك ، كان حاليًا الشخص الوحيد في منطقة السهول الوسطى الذي يعرف ما سيحدث إذا سُمح للاحداث بالسير في هذا المسار مجددا. لا يمكن لأحد أن يتصور أن المصير النهائي لتانغ العظيم معلق حاليا في أفكار الإمبراطور الحكيم في هذه اللحظة بالذات.
كان القصر صامتاً لفترة طويلة جداً.
بعد ما بدا وكأنه أبدية ، ظهر صوت أخيرًا.
"فهمت ، يمكنك المغادرة الآن! بعد عودتك ، قم بتجميع ما قلته لي للتو في نصب تذكاري وأرسله إلى البلاط الملكي! "
كانت هذه هي المرة الثالثة والأخيرة التي تحدث فيها الإمبراطور إلى وانغ تشونغ منذ دخوله قصر تايجي.
"نعم!"
ذهل وانغ تشونغ على حين غرة. أجاب بسرعة قبل الركوع باحترام والتراجع عن القصر.
هو!
عند العودة إلى سلالم اليشم الأبيض ، هبت عاصفة هائلة من الرياح ، وارتجف وانغ تشونج بشكل لا إرادي. عندها فقط أدرك أنه اصبح مغمور تمامًا من قمته إلى حذائه بعرقه.
"مرافقة الإمبراطور لا يختلف عن مرافقة النمر" ، كان الضغط الذي شعر به في لحظة وجيزة في قصر تايجي ببساطة كبيرًا جدًا. تحت هذا الضغط ، كانت الجهود المطلوبة لقول كل كلمة معركة في حد ذاتها.
ومع ذلك ، لم يكن هذا ما يقلق وانغ تشونغ.
"أتساءل عما إذا كان جلالته قد أخذ بنصيحتي."
بينما كان يفكر في هذا اللقاء ، شعر وانغ تشونغ بالقلق. حتى الآن ، لم يكن قادرًا على فهم ما حدث للتو ، ولم يكن قادرًا على تحديد ما إذا كان ما فعله ناجحا أم فاشلا، لم يكن لديه طريقة ليقول ما إذا كانت كلماته ضربت الوتر الحساس للإمبراطور ام لا.
خلال الاجتماع ، تحدث وانغ تشونغ عن العديد من القضايا ، وتحدث عن كل ما يعتقد أنه ضروري للتعامل مع الكارثة المستقبلية. ولكن من البداية حتى النهاية ، تحدث إليه الإمبراطور الحكيم ثلاث مرات فقط.
”وانغ تشونغ . سمعت أنك تعارض قادة الإقليميين واستخدام سياسات مواهب الهو؟ "
"تحدث!"
"فهمت ، يمكنك المغادرة الآن! بعد عودتك ، قم بتجميع ما قلته لي للتو في نصب تذكاري وأرسله إلى البلاط الملكي! "
بهذه الجمل الثلاثة فقط ، لم يكن وانغ تشونغ قادرًا على قياس ما إذا كان الإمبراطور الحكيم غاضبًا أو مسرورًا حتى ، ولم يستطع حتى التأكد مما إذا كان الطرف الآخر قد استمع إلى ما قاله.
علاوة على ذلك ، ماذا كان يقصد الإمبراطور الحكيم بإصدار تعليماته بإرسال نصب تذكاري؟
"وانج غونزي ، بهذا الطريق!"
بسماع صوت مألوف. تعافى من ذهوله ، رأى وانغ تشونغ عربة ذهبية متوقفة ليست بعيدة جدًا. وقف بجانبه الخصي يرتدي رداءً ذهبيًا مرصعًا بتطريز سحابي. كان هو نفس الخصي الذي قاده إلى القصر سابقًا.
"إن عقل الإمبراطور لا يمكن فهمه حقًا!"
تنهد وانغ تشونغ عندما دخل العربة.
وسط صوت حركة عربة النقل ، غادر وانغ تشونغ القصر الملكي ، وعاد إلى سكن عائلة وانغ.
...
"مرسوم الإمبراطور لا يجب الطعن فيه". بمجرد عودة وانغ تشونغ ، صاغ أفكاره ، إلى جانب بعض أفكاره المتعلقة بعملة الإمبراطورية في النصب التذكاري.
في تلك الليلة بالذات ، اعطى وانغ تشونغ النصب التذكاري الى أيدي الخصي ليرسله إلى القصر الملكي.
بعد ذلك ، القى وانغ تشونغ بكل شيء إلى خلف ذهنه وبدأ في زراعة النسخة الكاملة من فن ين يانغ الصغير》.
هونغ ذ!
قيل أن شيئًا صغيرًا مثل رفرفة جناح الفراشة يمكن أن يتسبب في نهاية المطاف في إعصار مدمر. لم يكن وانغ تشونغ يتخيل أبداً عواقب بعيدة المدى لنصبه التذكاري. في اليوم التالي ، عندما ظهر النصب التذكاري داخل البلاط الملكي ، اندلعت ضجة كبيرة بين المسؤولين.
“مثير للسخرية! وانغ جين ، هل هذا هو موقف وانغ كلان الخاص بك؟ جلالتك ، مرؤوسك المتواضع يرغب في عزل وانغ جين ، وسجن وانغ تشونغ! "
خلال تجمع الصباح ، أصبح الرقيب تشو تشانغ غاضبا للغاية. مع صراخ مفاجئ ، اندفع إلى الأمام وأمسك ملابس وانغ جين .
هوا!
اندلعت فوضى على الفور داخل البلاط الملكي. لا يمكن لأحد أن يتصور أن تشو تشانغ ي
سيغضب في الأماكن العامة.
"اللورد تشو ، اتركه!"
"تشو تشانغ ، ماذا تعتقد أنك تفعل؟"
"امام ابن السماء ، كيف تجرؤ على التصرف بجرأة!"
...
سقط القصر في حالة من الفوضى. وقف جميع المسؤولين حول وانغ جين وتشو تشانغ في محاولة للتوسط في النزاع. ومع ذلك ، قبل أن تنحسر هذه الموجة ، ارتفعت موجة أخرى.
بوتونج!
ارتجفت الأرض فجأة داخل قصر تايجي. كان الأمر كما لو أن نيزك اصطدم بالأرض. أمام أعين المسؤولين مباشرة ، قامت شخصية ضخمه ، وركعت بشدة على الأرض ،.
"جلالتك ، أنا ، مرؤوسك المتواضع ، أبوسي ، ساهمت بشكل كبير في تانغ العظيم من خلال عملي الجاد. يمكن للسماوات أن تشهد على ولائي. يا صاحب الجلالة ، يرجى اعطائي عدالتك! "
بعد ذلك ، ركع الشخص بعد الشخص دونغ دونغ دونغ داخل القصر. في القرنين الماضيين منذ تأسيس تانغ العظيم ، أصبح الهو بالفعل جزءًا لا يتجزأ من البلاط الملكي.
كان نصب وانغ تشونغ التذكاري قد تسبب في ركوع جميع جنرالات الهو داخل البلاط الملكي وطلبهم بالعداله من الإمبراطور الحكيم.
في لحظة ، اختفى الاضطراب في البلاط الملكي.
لا أحد يستطيع أن يقول كلمة واحدة بعد رؤية هؤلاء المسؤولين الراكعين من الهو! مع رداءه المخرب من الشجار مع الرقيب ، حدق وانغ جيم في المسؤولين الراكعين ، وشحب وجهه.
وهذا لم يكن قريبًا من نهاية الأمر.
Hualala!
طار عدد لا يحصى من الحمام ، والجريفلون ، والنسور من العاصمة إلى جميع أنحاء التانغ العظيم . لم يكن هناك يومًا حيث طارت العديد من الطيور هكذا من العاصمة من قبل.
غطت الطيور سماء تماما بقدر ما يمكن أن ترى العين
عند رؤية هذا المنظر ، فوجئ حتى أولئك الذين عاشوا في العاصمة لعدة عقود.
“غير معقول! غير معقول! غير معقول! "
في المحمية الغربية ، الحامي المسؤول عن الدفاع ضد المعتدين المحتملين من المناطق الغربية ، الهو ذو عين الحاده ، ذو لحية كاملة ، غاضب بشدة.
“لقد ساهمت كثيرًا في التانغ العظيم بحراسة حدودها الغربية. كيف يجرؤ طفل صغير أن يهينني هكذا! عليه أن يموت! "
هونغ !
رفع هو ذو العين الحاده يديه وضربه على المنضدة المعدنية التي أمامه. مع طفرة قويه ، انهارت الطاولة تحت قوته الهائلة. حتى أن القوة تسببت في ارتعاش الأرض ، مما أدى إلى ارتفاع سحابة غبار بارتفاع مائة تشانغ فوق القصر.
"إن الهو فصيل في حد ذاته. الهان يروج لهو ، لكن هو يروج لهو فقط. فنغ تشانغ تشينغ ، أليس هان؟ كيف يجرؤ هذا الشقي على قول مثل هذه الأكاذيب ، يجب أن يكون قد سئم من العيش! "
في صحراء المناطق الغربية ، انفجرت عاصفة رملية. تقدم جيش مؤلف من خمسة آلاف جندي مدرع ببطء. كان الشخص الذي يقود الجيش جنرالًا قويا ولحيته معتنى بها جيدًا. كان لديه هاله تذكرنا بالجبال الشاهقة والمحيطات الشاسعة.
على الرغم من أنه لا يمتلك أي سمات مميزة تجعله مختلفا عن الهان ، إلا أن رمز اليشم سيلا على وسطه خان هويته.
كان مساعد الحامي العام لمنطقة المحمية الغربية ، جو سيونجي.
كان هو مساعد الحامي العام الوحيد في التانغ العظيم ، وكذلك أقوى رجل من سيلا في التانغ العظيم . كان يمتلك سلطة لا مثيل لها بين القوات المتمركزة على الحدود الغربية لتانغ الكبير.
كان جو سيونجي معروفًا بهدوئه ، وحتى عندما غضب ، سيظل يحتفظ برباطه جأشه. ومع ذلك ، في هذه اللحظة ، كانت يد جو سيونجي مقبوضه باحكام ، وظهر صوت تشقق العظام كاتشا ، كسر العمود الفقري لحصان الحرب الذي كان يركبه فجأة. وفجأة انهار على الأرض ولم يتحرك مرة أخرى.
شاهد رجل هان قصير مدبوغ خلفه هذا المنظر بقلق. كانت هذه هي المرة الأولى التي يرى فيها القائد ينفجر في مثل هذا الغضب.
ترجمة Abdallah Elsheref