بسم الله الرحمن الرحيم
..................................................
في قلعة سوليا, وبالتحديد, في الساحة حيث تقام نهائيات بطولة المبارزة.
"آه..."
جلس رايلي على مقعد المتفرجين أثناء التهامه لبعض المأكولات,
تقوّس حاجبيه فجأة بعد ملاحظته لشيئ ما.
"هناك, سير انظري هناك, هل لاحظتي ذلك؟"
نقر رايلي بكوعه على الخادمة وسألها.
بعد ما سمعت سيرا السؤال المفاجئ نظرت نحو الساحة بنظرة عميقة.
"نعم, لاحظت الأمر"
"أين تكمن المشكلة برأيك؟"
راقبت سيرا بعناية المنافسَين الذين يتبارزان على الساحة,
وبدأت بالتدقيق في أخطاء تقنياتهم.
"أقدامهم..."
"صحيح, ملاحظة جيدة!"
بالرغم من أنها لم تنه جملتها, إلا أن رايلي أومأ بالإيجاب ومدحها بعد سماعه للكلمة الأهم.
"إنهم لا يستخدمون أقدامهم, كل ما يستخدمونه هو أيديهم"
شرح رايلي الأمر أثناء مراقبته للمباراة.
كل ما فعله المتسابقين هو أرجحة سيفيهما فقط,
"لهذه اللحظة, لو أنه أرجح بسيفه بينما يخطو خطوة للجانب, لأمكنه استهداف جزء أفضل من ذي قبل"
لم يشر رايلي إلى الشخص الذي يتحدث عنه, كل ما فعله هو الهمس بهذه الكلمات.
بعد أن سمعت سيرا كلمات رايلي حدقت نحو الساحة بينما ضيّقت عينيها لتركز على أرجحة السيفان.
وبعدها, توّسعت عيناها بذهول فجأة.
"آه, هذا صحيح"
لقد نجحت في ملاحظة نقاط الضعف في تقنيات المتسابقين.
لو لم تنصت لكلمات رايلي, لقالت شيئا مثل.
'هذا لا يصدق, بالرغم من عمرهم الصغير' وبعدها تنهض من مقعدها وتصفق لهم.
"هذا صحيح, في اللحظة تلك, لو أنه تحرك برجله, فبالتأكيد..."
شعرت سيرا وكأنها ازدادت خبرة ومعرفة بخصوص فن المبارزة.
بعد أن توّسعت خبرتها, أحست سيرا بشعور غريب جديد.
إنه شيء ما كانت لتتخيله قط.
توهجت عينا سيرا بسبب حماسها الشديد.
"آه, السيد الشاب... مرة أخرىّ هناك, لقد اتخذ خطوة خاطئة هناك! أليس كذلك؟"
"أجل"
صفع رايلي أعلى فخذيه بينما أقرّ بكلام سيرا.
بدا وكأن الإحباط الذي كان مرافقا له قد تم علاجه والتخلص منه.
"..."
ومن ناحية أخرى, بدت إيريس راضية أثناء مراقبتها لرايلي وسيرا.
بعد أن فكرت بالأمر مجددا, هي قد اقتنعت بأن قرار اصطحاب رايلي إلى المدينة كان قرارا صحيحا.
أدارت إيريس رأسها ناحية إيان وسألته.
"إيان, هل جسمك بخير؟"
بدا جسده متعبا بسبب قتاله مع أسترو بالأمس.
"نعم, أنا بخير, أدين بهذا لكهنة المعبد المقدس فكل ما أشعر به ألم خفيف في ظهري.
لا داعي للقلق حول الأمر"
هز إيان كتفيه وأجاب بلامبالاة.
لدى إيان خبرة كافية عندما يتعين عليه مواجهة السحرة.
في الواقع, قد قام إيان بتحريف أو صدّ بعض الهجمات السحرية التي أطلقها أسترو.
ولكن لم يسبق له أن واجه هجمة سحرية بشكل مباشر.
"لو كنت أصغر بعدة سنوات, لأمكنني إصابته بإصابات أكثر مما أصبته بها بالأمس.
هذا الشيء الوحيد الذي أندم عليه"
ضيّق إيان عينيه بينما فكر بالأمس,
حتى الآن, لم يشعر إيان بأن جسده يتقدم في العمر.
ولكن الآن, وبسبب سلسلة الحوادث الكثيرة,
فقد أصبح قلقا بشدة من حقيقة جسده وعمره الكبير.
"إيان, لا تؤنب ذاتك لما حصل بالأمس,
فبالتفكير بنفس منظورك, ستجد أنني لم أفعل شيئا إطلاقا... لذا..."
قبضت إيريس يديها ببطء.
بالأمس, في جنوب سوليا أثناء القتال مع أسترو,
كل ما فعلته سيرا هو الإيماء والسماح لرايلي بالذهاب أثناء استلامها البيرة السوداء من يده.
"آه, لقد انتهى الأمر"
باك!
بصوت مبتهج.
ارتطم سيف أحدهم بأرض الساحة...
وبعدها امتلأت الساحة بأكملها بصراخ الحشود المتفرجين.
ها قد انتهت بطولة فن المبارزة وتم تحديد بطلها.
قال المتحدث الرسمي.
"بعد لحظات, ستتم توزيع الجوائز, الجميع, رجاء ابقوا معنا إلى نهاية الإحتفال وهنّؤوا ملك بطولة فن المبارزة"
تصفيق!
تصفيق!
"هم... هل انتهت البطولة؟"
كان إيان يصفق للمتسابقين أثناء تذمره من مستوى المتسابقين مقارنة بالعام الماضي.
"آه, هل هذا صحيح؟ إذن مستواهم أدنى من البطولات السابقة؟"
خدش رايلي رأسه بعد أن سمع كلمات إيان.
"شعرت بأن شيئا ما يبدو خاطئا.
لقد اعتقدت بأنهم جاؤوا لقلعة سوليا للسياحة لا للمبارزة"
"آه هااها... ام؟"
اصطنعت سيرا ضحكة خفيفة بعد سماعها لرايلي,
ولكنها صمتت فجأة ونظرت لمكان بعيد.
أشارت بإصبعها نحو جنوب الساحة.
"السيد الشاب, هناك, انظر هناك"
في نفس الوقت مع إشارتها لذلك المكان, المتحدث الرسمي الذي يقف في وسط الساحة, بدأ بالحديث أمام جهاز مكبر الصوت الذي اخترعه برج السحر.
"آه, بالنسبة لحفل توزيع الجوائز, الأمير دانيال من قلعة سوليا سيشرفنا بإلقاء خطبة قصيرة وبعدها سيكافئ المنتصر"
انحنى المتحدث الرسمي نحو الجمهور وخرج من الساحة.
بعد ذلك مباشرة, وقف دانيال أمير سوليا فوق المنصة.
كان رجلا وسيما بشعر أشقر مختلط بشعيرات ذات لون أحمر.
"آه, إنه لشرف لي مقابلتكم جميعا, أنا دانيال"
بعكس الجو الذي ظهر لحظة انتهاء البطولة, أصبحت الساحة هادئة تماما,
كل هذا احتراما للأمير.
"لربما يعرف البعض هذا, ولكن..."
استمر دانيال في حديثه بينما يحدق حوله.
"في هذه البطولة... تواجد أجد المشاركين ممّن يستخدمون المخدرات التي تَحظرها سوليا"
مشارك يستخدم المخدرات,
إنه يتكلم عن عائلة إرينجيوم.
يبدو بأن الرسالة التي حاول قولها هي أن سوليا ليست لها أي علاقة بتلك المخدرات وستبذل سوليا قصارى جهدها لتدمير المخدرات.
أخفت سيرا فمها بيدها وهمست لرايلي بجانبها.
"ام, السيد الشاب, برأيك, ما الذي حصل لعائلة إرينجيوم؟"
"لا أعلم"
بسبب همس سيرا في أذنه فقد شعر رايلي بالحكة وبدأ بحك أذنه بيده, أثناء إجابته على سؤال سيرا.
'بالرغم من جهلي, إلا أني متأكد بأن حالهم لن ينتهي على خير'
في أفضل حال, ستسلب ألقاب العائلة, وفي أسوأ حال لربما يتم معاقبة ثلاث أجيال من العائلة.
فكر رايلي بهذه العقوبات كاحتمالات ممكنة.
"آه, هناك شيء أود إبلاغكم به"
أكمل الأمير دانيال كلامه بعد أن لفت انتباه جميع الحاضرين.
"سمعت بشأن عائلة نبيلة فضحت أسرار برج السحر الفظيعة"
"...؟"
بدأت علامات الاستفهام تظهر على ملامح الجمهور,
حتى رايلي الذي كان يتكئ رأسه على يده.
ظهرت ملامح التساؤل والجهل على وجهه.
"إنهم عائلة إيفيلتا"
"...؟!"
انذهل كل من إيان وسير وإيريس.
"أعتقد بأن بعض أفراد العائلة قد حضروا بطولة المبارزة اليوم, أين تجلسون؟"
حاول الأمير فحص القاعة باحثا عن أولائك الأشخاص.
"آه, آه, هنا..."
بعد سماعه لكلمات الأمير, تصلّب إيان كالدمية وبدأ بفتح فمه وإغلاقه مرارا.
كما لو أنها لم تفهم ما الذي يحدث, كان الذهول والإنبهار يملآان عينا إيريس.
وبالنسبة لسيرا...
"السيد الشاب... هل سمعت؟ الأمير دانيال..."
أدارت وجهها ناحية المكان الذي جلس فيه رايلي, وبعدها فتحت فمها بنظرة مبهورة.
"المعلم الصغير...؟"
اختفى رايلي من المكان فجأة.
***
حتى قبل أن يعي الأمر, ركل المقعد وهرب من هناك.
بدأ بالتفكير...
'ما الذي يحدث؟'
اختبأ بداخل مرحاض القلعة,
كان هذا هو مكانه الأخير للإختباء.
جلس هناك بعينين مذهولتين, أظهرت ملامح وجهه الصدمة.
'لما أنا؟'
الشخص الذي ينبغي تكريمه هو شخص آخر, لم يكن هو الذي أبلغ عن تلك المخدرات والأسرار الفظيعة في الطابق السفلي لبرج السحر.
'ألم يلحظني أحد؟ ألم تكن أعمالي كلها مثالية؟'
افترض رايلي بأن الشخص الذي سيُكرّم هو نيناي.
توَجّب أن تكون تلك الفتاة,
تلك الفتاة التي تم اسغلالها مرار وتكرارا مثل رايلي في حياته الماضية.
'لما حدث لي هذا؟'
في تلك المعركة التي أنهت حياة أسترو, كان رايلي هو الذي رمى السيف واخترق صدر أسترو.
ومع ذلك...
لمحو أي دليل ممكن, أمر نينياي لتستخدم السحر ذو الوميض الأقوى,
وذلك لإخفاء السيف الذي اخترق صدر أسترو.
ولأن سحر نينياي قد أخفى السيف, فأي شخص كان حاضرا فقد اعتقد بأن نينياي هي التي هزمت أسترو.
'إذن لما أنا؟'
فكر رايلي بالسبب الذي جعل هذا يحدث,
ومع عيونه التي تحدق بنظرة فارغة,
بدا رايلي وكأنه لا يفهم أبدا سبب حدوث هذا.
بينما فكّر رايلي بالسبب...
تاب تاب تاب
سمع صوت خطوات أقدام.
"إنه هنا"
'هذا الصوت؟'
ضيّق رايلي عينيه بسبب الصوت المألوف.
"أهو هنا؟ حقا؟"
"نعم"
ثم سمع صوتا آخر.
لقد أدرك رايلي هوية الصوت الآخر أيضا.
في الماضي قد هرب بعيدا فقط من أجل الإبتعاد عن صاحب الصوت هذا.
"عفوا. هل... أنت السيد الشاب رايلي؟"
بدأت ملامح رايلي بالإرتباك عند سماعه لصوت الكاهنة.
استخدم رايلي المانا لتغيير صوته ورد عليها.
"احهّم, أليس المكان مخصصا للرجال؟"
"آه؟!"
أصاب السؤال قلب المشكلة, بإمكانه سماع صوت شخص ما يتراجع للخلف.
كان سؤالا محرجا بالنسبة للكاهنة.
"سأفتح الباب"
"نينياي انتظري!"
"مفتووح..."
داخل الحجرة, كان رايلي يحاول استيعاب الموقف, والآن فجأة حوّل نظره بسرعة نحو الباب لإغلاقه.
كلانك
باستخدام تعويذة سحرية, انزلق القفل ببطء وانفتح الباب بأكمله.
'جنووون...'
بدأ رايلي يعي ويفهم سبب كره إيان الشديد للسحرة.
ضيّق رايلي عينيه.
بعد أن انفتح الباب رأى رايلي الفتاتان أمامه.
"سأرفع عليكم دعوى قضائية بتهمة التحرش الجنسي"
"...؟"
أظهرت ملامح وجه رايلي المستاءة انزعاجه من الأمر ثم همس بكلمات ما.
بالطبع, لن تفهم الفتاة كلمات رايلي عندما ذكر 'دعوى قضائية'.
كان مفهوما موجودا في حياته السابقة فقط.
أمالت نينياي رأسها مبدية عدم الفهم.
"اللعنة! هل استخدمت عينك تلك؟"
رايلي سأل نينياي بينما نهض من مكانه.
سألها عن عينها البيضاء,
تلك العين التي تحمل قدرة معرفة مواقع الناس.
"نعم"
أومأت نينياي بفخر بينما نظرت إليه.
بالرغم من أن امتلكت عينا واحدة فقط, إلا أن تلك العين نظرت نحو رايلي وكأنها تنتظر منه الثناء والمدح.
'يالها من...'
بدت الطريقة التي تنظر بها متشابهة تماما لحياة رايلي السابقة, لقد كان متعطشا للثناء.
صرّ رايلي على أسنانه وقام بمد يده نحو رأسها وكأنه سيربّت لها.
"أوك!؟"
لمست نينياي رأسها وكأنه آلمها.
زفر رايلي بشدة.
بينما كان يُصرّ على أسنانه, نظر رايلي نحو الكاهنة
"أنا لم أرتدي سروالي بعد, فهل يعجبكم هذا؟"
"اوووو..."
"لقد دخلتم على مرحاض الرجال بلا أي خجل, هاا!
يبدو بأن شخصية الكاهنة بداخلك قد ماتت منذ زمن"
"عفوا؟ ألم تنسى؟ اعترافك بشأن عدم اهتمامك بي؟ لذا لا بأس بالأمر!"
تسك!
نقر رايلي لسانه بينما أظهر انزعاجه الشديد.
حدق نحو الفتاتين.
"ما الأمر؟"
"اهّم..."
وضعت بريسيا يدها المقبوضة على فمها أثناء إظهار صوت السعال لخفيف الجو.
نظرت نحو رايلي وقالت.
"أعتقد بأنه ليس جيدا ذكر هذا في المرحاض...
ولكن, قامت إرينيستا باختيارك"
"..."
تقوّس حاجبي رايلي.
هذه الأمور كلها...
كانت مألوفة بشدة.
سماع هذه الأمور لا يفعل شيئا سوى إصابة المرء بالمرض.
"لذا, أيها السيد الشاب رايلي..."
"مهلا"
أخفى رايلي انزعاجه الشديد بينما فكر.
'لا يمكن, هل الأمر سيكون...'
اعترض رايلي حديث بريسيا وسألها
"بالصدفة, أستطلبون مني صيد شيئا ما؟ أهذا ما تريدونه؟"
"عفوا؟ آه, أجل... بالضبط هذا هو الأمر"
"..."
..................................................................
هذا اخر فصل اترجمه للرواية لاسباب خاصة.
استودعكم الله...
ترجمة: GhareebGH