مطاردة ناسك الثلج و الجليد(3)
الرائحة الحلوة القادمة من الأرز الأبيض اختلطت مع رائحة الخضراوات, هذه النكهتان المختلفتان تكملان بعضهما بشكل رائع. بعد أن أنهى نيان بينغ وعاء الأرز , شعر أنّ جزء صغير من قوته قد عاد, و معنوياته تحسنت كثيرا. وعاء الأرز و الخضراوات العادي هذا أعطاه شعور بالانتعاش, و شعور لطيف في شفتيه و اسنانه. لم يستطع المساعدة و لكنه حصل على انطباع جيد عن تشا جي.
" شكرا لك, يا جدي. وعاء الأرز كان لذيذا. هل أنت من قام بصنعه؟. ". سأل نيان بينغ بفضول.
تعبير حزين ومض بعينيّ تشا جي ." صحيح. أستطيع صنع هذا النوع من الأطباق العادية فقط "
" عادي, من أي ناحية؟ وعاء الأرز هذا ألذُّ شيء أكلته حتى الآن. مذاقه رائع حقا. إنه... إنه حتى أفضل من الذي كانت تصنعه والدتي. و مذاقه لا يمكن مضاهاته على الاطلاق ". عندما ذكر نيان بينغ والدته. لم يكن قادرا على ضبط نفسه و بدت عيناه حمراوان. و انبعث منها حقد شديد, لم يستطع تشا جي فعل شيء سوى الخوف سرا.
" أيها الفتى, مازلت لا أعرف اسمك , فما هو؟. و كيف سقطت في المياه؟. و أين عائلتك؟ ".
أصبح جسد نيان بينغ بأكمله متصلبا. رغم أنه بالعاشرة من عمره فقط, و لكنه قضى أغلب حياته برفقة والده مسافرين من الشرق الى الغرب. بالمقارنة مع الأطفال الذين في مثل سنه, هو ناضج أكثر. لقد أخبره والده بالفعل اذا التقى بأحد غريب يجب ألا يقول إلّا ثُلث الحقيقة. قبل سنتين, هو بالخطأ كشف عنهم. فتسبب ذلك لهم بمعاناة اضافية تمثلت بمطاردة لمدة شهر. بعد أن مضى ذلك الشهر, فهم بوضوح ما الذي يعنيه هذا. أخفض رأسه و قال " اذكر أن اسمي نيان بينغ, و لا أذكر أي شيء آخر ."
نيان بينغ طفل في العاشرة فقط, و لكن كيف يمكن لكلماته أن تقنع تشا جي الذي أمامه؟. مع ذلك, لم يسأل تشا جي عن الأمر. في المقابل, قال بابتسامة باهتة ," اسمي هو تشا جي, يمكنك مناداتي بالجد تشا. لقد قلت أنك نسيت كل شيء, اذن هل تملك مكاناً لتذهب إليه؟ "
استطاع نيان بينغ بصعوبة كبيرة مقاومة دموعه من السقوط. و هز رأسه. " لا أعرف أين يجدر بي الذهاب "
لم يستطع تشا جي الصمود أمام مظهر نيان بينغ الحزين." فلتنسى هذا. أيها الفتى, أنا أعرف انه داخل قلبك لا تتمنى الحديث عن ما حدث. جدك لن يرغمك. اذا كنت ترغب, يمكنك البقاء هنا . فبأي حال, غابة الخوخ المتفتح هذه لا تملك سوى مقيم واحد "
فتح نيان بينغ عيناه بتفاجؤ وقال بصرامة " لا شكرا لك جد تشا , ولكن يجب علي الرحيل. أنت بالفعل أنقذتني و أنا لا أريد اشراكك في الأمر ".
جعد تشا جي حاجبيه. " بقولك لمثل هذه الاشياء. فهذا يعني ان هناك أشخاص يهدفون لسلب حياتك. ما نوع هؤلاء الرجال القساة؟ لن يدعوا طفل صغير مثلك أن يذهب. اثناء نومك , صرخت باسم والدك و ووالدتك بدون توقف, لا تخبرني...هل والديك بالفعل وقعا في مصيبة؟ "
لم يستطع امساك دموعه أكثر من ذلك, فبكى بشدة. و دموعه تسيل على و جهه. فاحتضنه تشا جي بسرعة لصدره و قام بمواساته. " كل شيء بخير الان. لقد أصبح الأمر من الماضي. يجب أن تكون خائفا, هذا المكان سريّ, و هو ما يسمى بـ الأرض الممنوعة. لا يمكن للأشخاص العاديين القدوم الى هنا. في البداية يجب عليك أن تهدأ , و عليك أن تنتظر حتى يشفى جسدك قبل أن تفكر بالرحيل. فلتعد لنوم, سيعطيك جدك شيء جيدا للأكل في الليل ." بفضل تشا جي قد هدأ نيان بينغ. و دخل لعالم الأحلام مرة أخرى.
عندما استيقظ نيان بينغ ذو العشر سنوات من أحلامه مرة أخرى, كان استقراره العقلي مستقر تماما. في الأصل تدخل أشعة الشمس من خارج النافذة, و لكنّ الوقت كان متأخرا وقد حل الظلام. وعادت الطيور الى أعشاشها لكي تستريح. و المنطقة المحيطة أصبحت هادئة
نهض نيان بينغ من السرير. و اكتشف أنه يرتدي ملابس فضفاضة , بسيطة, و غير منظمة. من الواضح أنها تنتمي الى تشا جي. حرك جسده قليلا, و بدى أنه لم يعد يشعر بالتعب. فتح الباب بهدوء و مشى برفق للخارج. كانت المنطقة شديدة السواد. من المستحيل أن يرى بوضوح البيئة المحيطة به. ضباب الليل ملأ الهواء, مسببا القشعريرة. قبض على ملابسه دون أن ينتبه, و مشى باتجاه الغرفة المضاءة الموجودة بالجانب. بدون قصد ضربت قدمه شيئا و أصدرت صوتا
" نيان بينغ؟ فلتدخل. " أتى صوت تشا جي من الغرفة.
دفع نيان بينغ الباب و دخل. كانت غرفة بسيطة و أكبر من خاصته بقليل. نظر إلى المصباح المضاء, و رأى تشا جي يحمل كتابا في يده. عندما رأى تشا جي , نيان بينغ و هو يدخل ترك الكتاب من يده ووضعه جانبا. و قال بابتسامة " دعنا نذهب. سيأخذك الجد الى المطبخ, فقد تم تحضير كل شيء, علينا تسخينه فقط ."
اكتشف نيان بينغ في هذه اللحظة أن تشا جي يمتلك جسدا طويلا. و لكن ظهره كان منحنيا قليلا. أمسك بكتف نيان بينغ النحيل و ارشده للخروج من الغرفة وقال بينما يمشي " في هذا الفناء الصغير, كنت الوحيد الذي عاش هنا. و لكن الان أنت هنا لتصبح رفيقي, لذلك أنا أقل وحدة. فلتأتي, لترى الطعام اللذيذ الذي حضره الجد لأجلك ".
المطبخ كان على بعد 5أمتار الى الجانب من غرفتا النوم. كان غرفة معزولة. عندما تبع نيان بينغ تشا جي الى هناك, كان متفاجئا لاكتشافه أن المطبخ أكبر من كلا غرفتيّ النوم و هما مجتمعتان.
أضاء تشا جي مصباح الزيت. و كانت الطاولة الموجودة بالجانب ممتلئة بالأطباق المغطاة بغطاء خشبي. الغطاء الخشبي كان منسوجا من الخيزران* . يمكنك رؤية الخضراوات التي في قمة الطبق من الثقب الصغير الموجود في الغطاء.
http://st.houzz.com/simgs/04f1b8610fb06818_4-0359/tropical-dessert-and-cake-stands.jpg * شكلها
رفع تشا جي الغطاء. كاشفا عن أربع صحون من الخضراوات. جميع الأطباق التي ظهرت كانت مميزة. و بدت كما لو أنها صنعت بتقنية طبخ بسيطة. مشى تشا جي الى جانب الموقد و توقف, ليضرب الصوان. حاول إيقاد النار بيديه المرتجفتان , باستخدام قطع من الخشب." لقد انتهيت من صنع الأطباق منذ فترة. و قد أصبحت باردة على غير المتوقع. لذى دعنا نسخنها. رغم أن نكهتها ستقل, ولكنها لن تكون بذلك السوء ."
تفاجأ نيان بينغ عندما اكتشف أن يدي تشا جي تهتز دائما. رغم ارسال حجر الصوان لشرار, بسبب أيدي تشا جي الغير مستقرة بشكل استثنائي, كان من الصعب اشعال النار. اسرع نيان بينغ بلطافة و قال, " دعني أساعدك يا جدي ."
تنهد تشا جي , ووضع تعبيرا حزينا على وجهه , و ترك الصوان لنيان بينغ. " أنا كبير, كبير جدا. كان يجب أن أستخدم مصباح الزيت لإشعالها, من كان يعتقد أن الشخص الذي كان يلقب ذات مرة بالطباخ الشيطاني لا يستطيع اشعال النار حاليا. أصبح كل شيء من الماضي ."
لم يأخذ نيان بينغ الصوان , ولم ينتبه لكلمات تشا جي. و ركز تماما روحه و قال بلطف " فلتلتهبي يا عناصر النار. أنا أطلبك , فلتتجمعي لتصبحي نارا حارقة, و تحضري الدفيء لهذا العالم .", لم يكن صوته لطيفا, بل أخرج لهجة غريبة, امتدت يداه الصغيرتان الى الموقد, و ارتفعت شعلة حمراء صغيرة. رغم أن الشعلة لم تكن ساطعة, و لكنها أمسكت بخشب الموقد. و وقف نيان بينغ عندما بدأت تشتعل.
نظر تشا جي الى نيان بينغ بذهول و تذمر " هذا سحر, هذا هو سحر النار. الهي العظيم. هل أرسلت هذا الطفل اليّ عن عمد؟ شكرا ,شكرا أخيرا تحققت أمنيتي. هذا رائع جدا ". هتف بسعادة من دون سبب, و لم يستطع فعل شيء سوى النظر الى نيان بينغ بانبهار. في هذه اللحظة, لم يعد ظهر تشا جي منحنيا, ووقف جسده باستقامة وطول. و توجه بحماس و ابتهاج الى الأعلى .
" جدي, جدي تشا. ما الذي حدث لك لتصبح هكذا؟ "
عاد تشا جي من الأعلى, و أمسك كتفيّ نيان بينغ بيديه بإحكام. و قال بحماس " أيها الفتى, أنت ساحر, صحيح؟ بسرعة فلتخبر الجد أنك ساحر نار "
اهتز جسد نيان بينغ, و قد أدرك أنه كشف عن قدرته باستخدام السحر بسبب نزوة. و هز رأسه بعنف و قال " لا, أنا لست ساحر, لست كذلك "
" لا, أنت بالتأكيد ساحر نار " قال تشا جي بثبات." فلتهدأ أيها الفتى, أنا لا احمل حقدا اتجاهك, أنا سعيد جدا فقط, برغم أنك صغير جدا ولكنك بالفعل ساحر. هذه هدية منحتني اياها السماوات ."
تذكر نيان بينغ ما حدث مع الهة الجليد المبجلة, وصرخ بانفعال " لا, أنا لست ساحر, لست ساحر ".
أدرك تشا جي في هذه اللحظة, أن ما أصلحه بنيان بينغ قد حطمه بنفسه. لدرجة التي جعلته غير قادرا على الاحتمال و قال بسرعة ." أيها الفتى, فلتستمع لكلامي. و دعني انهي ما لديّ, فلتنظر لكلتا يديّ ." ترك نيان بينغ , و رفع ذراعيه ليريه معصميه.
فهم نيان بينغ كلمات تشا جي و نظر إلى معصمي تشا جي بدون وعي. " اه.. ." يوجد جرح راسخ على الأوردة المتجعدة لمعصميه. جرح عميق بسمك سنتيميتر واحد. رغم أن القطع قد شفي منذ فترة طويلة, و لكن الجرح مازال موجودا صادما بذلك الأعين, و مذهلا للقلوب. ترك الجرح كآبة في النفس, و تاركاً مكانه لوناً أحمر داكن. بدى مخيفا جدا.
.................
ترجمة : hikaru