الفصل الأول: إنه مجرد ذرة غبار [بداية المجلد الأول]
تشو تشو! تشو تشو!
انطلقت قاطرة بخارية سوداء حالكة على طول القضبان، وهي تنفث بخاراً أبيض.
طنين! طنين!
كان عمود المرفق يدير قضبان التوصيل، مما يؤدي إلى دوران العجلات بسرعة عالية عندما تصطدم بالفجوات الموجودة في مسارات السكك الحديدية بأصوات طقطقة إيقاعية .
اخترقت صفارة حادة الهواء.
توووووت!
مرّ قطار مؤلف من خمس عربات فقط عبر نفق ودخل واديًا جبليًا. وكان متجهًا نحو البرية الشاسعة لمقاطعة بولو.
داخل العربة الثالثة، كانت امرأة جميلة ترسم حاجبيها على طاولة الزينة.
قد يتساءل البعض: لماذا وُجدت طاولة تزيين في عربة القطار؟ ولماذا كانت تضع مكياجها في القطار أصلاً؟ حسناً، لم يكن بإمكانها وضع مكياجها في العربة فحسب، بل كان بإمكانها الرقص فيها أيضاً. ذلك لأنها كانت العربة بأكملها ملكاً لها.
كانت هذه المرأة هي تشو يولينغ، المحظية الثانية للو دونغليانغ، رئيس عائلة لو. في مقاطعة بولو، كانت عائلة لو ثرية وذات نفوذ، وكانت تملك هذا القطار. وهذا يعني أن تشو يولينغ كانت سيدة هذا القطار.
كانت العربة الأولى مخصصة لنقل الفحم. أما العربة الثانية فكانت مليئة بالأمتعة ومؤن القطار. وقُسّمت العربة الثالثة إلى ممر وكابينتين خاصتين للضيوف. واستُخدمت العربة الرابعة كعربة طعام وغرفة ألعاب. أما العربة الخامسة فكانت غرفة نوم مالك القطار.
مشّطت تشو يولينغ شعرها الكثيف، ودفعت بيدها الأخرى لتشكيل تموجاتٍ خفيفة [1] . كان ظلّ عينيها كثيفًا، بينما كان أحمر خدودها خفيفًا. ترك وجنتيها فاتحتين أبرز شفتيها الحمراوين بشكلٍ لافت.
كانت ترتدي تشيباو أزرق مخضر بياقة عالية [2] مصنوع من قماش مصبوغ بالإندانترين [3] ، يصل طرفه إلى ركبتيها. كان هناك شق على جانبي التشيباو، يكشف عن دانتيل التنورة الداخلية التي كانت ترتديها تحته. بخصرها الضيق وكتفيها المبطنتين بشكل خفيف، كانت تشع بجاذبية ساحرة.
كانت تشو يولينغ تقترب من الأربعين، لكن ملابسها الرائعة ومكياجها جعلاها تبدو كما لو أنها لم تبلغ الثلاثين بعد.
صرير...
دفع أحدهم باب العربة ليفتحه. وتحت التوهج الأصفر الخافت لمصباح الحائط، دخل لو دونغليانغ، رئيس عائلة لو، إلى الداخل.
عندما رأته، تجمعت خطوط الابتسامة المتقطعة على وجه تشو يولينغ، وارتفعت مع شامة الجمال عند زاوية شفتيها. وانعكست ابتسامتها الرقيقة في المرآة على منضدة زينتها.
لم تكن تشو يولينغ تحب ارتداء الأحذية. سارت حافية القدمين عبر السجادة الصفراء الداكنة المزينة بالزهور، ثم وقفت أمام لو دونغليانغ.
وهي تحدق في عينيه، قالت بمودة: "سيدي". [4]
بالمقارنة بها، كان لو دونغليانغ أكبر سناً بكثير. كان عمره يزيد عن الخمسين وكان يرتدي بدلة عمل غربية.
قرص خدي تشو يولينغ برفق. في نظره، ما زالت تبدو ساحرة وجذابة كما كانت يوم لقائهما الأول. مهما كان الوقت، كان رؤيتها يمنحه بعض الراحة. لكنها كانت راحة طفيفة، لا أكثر.
شعر لو دونغليانغ بالإرهاق، فخلع سترته، وفك أزرار صدرية سترته، وأرخى ربطة عنقه. جلس على الأريكة، وفتح زجاجة من مشروب كحولي أجنبي، وسكب لنفسه كأسًا. وفي منتصف الكأس، بدت الكآبة التي كانت تعتري قلبه على وجهه، وأطلق تنهيدة عميقة.
جلست تشو يولينغ بجانبه وأخرجت سيجارة من علبة معدنية صغيرة. وضعتها بين شفتيها الحمراوين، وأشعلت عود ثقاب، ثم قدمت السيجارة إلى لو دونغليانغ.
سألت: "ما الذي يزعجك؟"
أخذ لو دونغليانغ السيجارة وأخذ نفساً عميقاً وطويلاً. "سيعود هي جياكينغ غداً. كنت ألعب الماهجونغ مع عمته الكبرى، هي يوكسيو، قبل قليل. وبناءً على نبرة صوتها، أعتقد أنهم قد يلغون خطوبة هي جياكينغ من شياولان."
كان هي جياكينغ الابن الأكبر لعائلة هي، وهي عائلة قوية ومستبدة في مقاطعة بولو. أما لو شياولان فكانت ابنة تشو يولينغ ولو دونغليانغ. لولا الظروف الصعبة التي مرت بها عائلة هي في السنوات الأخيرة، لما فكروا أبدًا في زواج ابنهم الأكبر من امرأة ولدت من محظية، حتى لو كانت من عائلة لو الثرية وذات النفوذ.
على الرغم من الأخبار السيئة، بدت تشو يولينغ غير قلقة وابتسمت بلا مبالاة. " سيدي " ، ألم نتناقش في هذا الأمر من قبل؟ شياولان لن تدع هي جياكينغ يعود إلى بولو حيًا."
عضّ لو دونغليانغ على سيجارته، وعقد حاجبيه بشدة. "ابن عائلة هي موهوب بشكل استثنائي. إنه يمتلك زهرة اللوتس القرمزية الغامضة. لن يكون التعامل معه سهلاً. أنا قلق من أن شياولان—"
هزت تشو يولينغ رأسها قائلة: "أنتِ تُبالغين في التفكير. هذا الفتى ليس استثنائياً؛ إنه متوسط. بدلاً من أن يقضي شبابه في التدريب، ذهب للدراسة في هوان. أربع سنوات كاملة ضاعت هباءً. وماذا استفاد من ذلك؟"
مرر لو دونغليانغ يده على شاربه الكثيف فوق شفته. "إنه صغير السن، لذا فهو يركز كثيراً على اللهو الآن. لكن بمجرد أن يتولى رئاسة عائلة هي..."
نهضت تشو يولينغ وسارت نحو جهاز الفونوغراف [5] . "من لا يستطيع كبح جماح رغبته في اللهو فهو أحمق. والأحمق الذي يحصل على كنز هو ميت يمشي. ما دام يركب القطار، فهو في حكم الميت."
كان الفونوغراف أطول بنحو ثلث متر من أدراج المنضدة، وله ثلاثة أبواق ذهبية تمتد للأعلى، واحد كبير واثنان صغيران. التقطت تشو يولينغ كوبًا معدنيًا واستخدمته لسكب كوبين من الماء في البوق الصغير على اليسار.
نظر لو دونغليانغ إلى تشو يولينغ وقال: "سمعت أن السيد الشاب لعصابة جيانغشيانغ يسعى وراء زهرة اللوتس القرمزية الغامضة أيضاً. إنه شخصية بارزة في هوان. ولن يكون التعامل معه سهلاً أيضاً."
سخرت تشو يولينغ قائلة: " يا سيدي ، هل تقصد شياو تشنغ غونغ؟ هذا الأحمق لا يُقارن حتى بشخص عادي. إنه مجرد صرصور - صرصور صغير مقرف. لولا حماية اسم والده، لكان قد سُحق منذ زمن. كيف يُمكنه أن يتفوق على شياو لان بعقله الصغير هذا؟"
انحنت وفتحت خزانة الجراموفون، فظهر صندوق معدني مليء بالدهن المتصلب. كان هناك فتيل بارز من الدهن، فأشعلته.
فوش!
اشتعلت شعلة زرقاء باهتة. وبعد ذلك بوقت قصير، أطلق القرن الأيسر نفخة رقيقة من البخار.
فحيح!
كان جهاز الفونوغراف يعمل بالبخار.
كانت مقاطعة بولو مكاناً مميزاً. لم يكن بالإمكان تخزين الوقود بكميات كبيرة، ولا استخدام الكهرباء على نطاق واسع. ونتيجة لذلك، استُخدمت محركات البخار هناك إلى أقصى حد ممكن.
بدأ قرص الفونوغراف بالدوران مدفوعًا بالتروس ومُشغلًا بنفثات البخار. التقطت تشو يولينغ أسطوانة فينيل ووضعتها على القرص الدوار.
أطفأ لو دونغليانغ سيجارته واتكأ على الأريكة. "ليس الأمر أنني لا أثق بشياولان. أنا فقط قلق من أن..."
"لكنك لا تثق بها،" ردّت عليه تشو يولينغ بابتسامة عاجزة. "منذ أن أنجبتها، لم تنظر إليها مباشرة في عينيها ولو لمرة واحدة."
وبينما كانت تتحدث، أنزلت تشو يولينغ قلم الغراموفون على الأسطوانة.
وسط صوت طقطقة خافتة، بدأت مقدمة موسيقية هادئة للتشيلو بالعزف. وما إن انتهت المقدمة، حتى حلت محلها نغمات البيانو المميزة، مصحوبة بلمسات رقيقة من الكمان. رحب اللحن الرقيق والإيقاع الهادئ للآلات بصوت غنائي عميق وثابت.
«ضوء القمر خافت وغير واضح للغاية».
الأرض مغطاة بضباب الليل.
الشخص الذي يزور أحلامي...
يا عزيزتي، أين أنتِ؟ ♪
كانت أغنية "حبيب الأحلام" هي الأغنية المفضلة لدى تشو يولينغ.
لم يكن هذا الجراموفون القديم بحاجة إلى الكهرباء أو الأقراص المغناطيسية لتشغيل الموسيقى؛ كل ما كان يحتاجه هو الاحتكاك بين قلمه والقرص.
سارت تشو يولينغ نحو لو دونغليانغ بخطوات بطيئة ومتأنية. سحبته ليقف على قدميه ودفنت رأسها في صدره. لفت ذراعيها حوله، وتمايلت ببطء على أنغام الأغنية الجميلة.
لف لو دونغليانغ ذراعيه حول خصر تشو يولينغ النحيل، لكن الأغنية لم تكن كافية لمحو مخاوفه.
وما زال يرتدي نفس التعبير القلق، فسأل: "إذا مات هي جياكينغ، ألن تضيع زهرة اللوتس القرمزية الغامضة في هوان؟"
عبست تشو يولينغ قليلاً. لم تكن ترغب في الحديث عن مثل هذه الأمور التافهة في الوقت الحالي.
"لقد بحثت شياولان في الأمر بالفعل. لدى هي جياكينغ صديق يُدعى لي بانفينغ. وهو يعرف مكان زهرة اللوتس القرمزية الغامضة. بمجرد موت هي جياكينغ، ستجد شياولان لي بانفينغ وتكتشف طريقة للحصول على زهرة اللوتس القرمزية الغامضة."
لم يفهم لو دونغليانغ الاسم الغريب تمامًا. "ماذا قلتَ عن اسم صديق هي جياكينغ؟ لي... ماذا؟"
"لي بانفنغ."
"بانفينغ؟ نصف مجنون؟ [6] " توقف لو دونغليانغ في دهشة. "يا له من اسم غريب."
ضحكت تشو يولينغ. "لستِ بحاجة إلى تذكر اسمه. إنه ليس مهمًا. بمجرد أن تحصل شياولان على مكان زهرة اللوتس القرمزية الغامضة منه، سيختفي من هذا العالم."
سأل لو دونغليانغ: "ما نوع هذا الشخص؟ هل هو شخص عادي آخر؟" كان حذراً للغاية، خشية أن تظهر حوادث مؤسفة في كل مرحلة من مراحل خطتهم.
ضحكت تشو يولينغ ببرود. "شخص عادي؟ إنه لا يُعتبر حتى شخصًا."
داعب لو دونغليانغ شعر تشو يولينغ برفق. "إذن، هو مثل شياو تشنغ غونغ، مجرد صرصور آخر؟"
هزت تشو يولينغ رأسها قائلة: "إنه أسوأ من الصرصور".
أثار ذلك فضول لو دونغليانغ أكثر. "ما نوع الشخص الذي هو عليه؟"
"كيف لي أن أعبر عن ذلك..."
لم تكن تشو يولينغ تعرف كيف تصف لي بانفينغ.
انبعثت خصلة من الرماد الأسود من حجرة وقود الجرامافون وسقطت على ياقة لو دونغليانغ. ربما كان فلتر الجرامافون بحاجة إلى تنظيف.
أزاحت تشو يولينغ الرماد عن ياقة لو دونغليانغ بإصبعها. وبينما كانت تحدق في البقعة على طرف إصبعها، ارتسمت على وجهها ابتسامة خفيفة. "إنه تافه كقطعة الرماد هذه. لا والدين، لا أقارب... لا يملك شيئًا. نشأ في دار للأيتام واضطر للعمل في وظائف مختلفة ليتمكن من الالتحاق بالجامعة - نقل الطوب، وحمل الأكياس، وحتى إدارة كشك في الشارع. عندما يموت شخص مثله... هذا كل ما في الأمر. الأمر أشبه بنفخ قطعة الرماد هذه. لن يهتم أحد."
زفرت تشو يولينغ برفق ونفخت قطعة الرماد العالقة بطرف إصبعها.
توووووت!
دوى صفير القطار، مصحوباً بهزة مفاجئة للقطار.
مع ذلك، ظلت خطوات لو دونغليانغ ثابتة. كانت تلك مهارة أساسية لدى مزارعي حب السفر.
نمت طبقة رقيقة من الشعر الشبيه بالصوف من باطن قدمي تشو يولينغ العاريتين، مثبتةً إياها بقوة على السجادة. كان ذلك شيئًا مميزًا لمزارعي اللياقة البدنية.
وبمجرد أن انتهى الاهتزاز، استأنف الزوجان رقصتهما البطيئة وهما بين ذراعي بعضهما البعض.
***
في اليوم التالي.
الغرفة 606، مبنى السكن 6، جامعة يويتشو، مدينة يويتشو، محافظة يوي الشرقية [7] ، هوان [8] .
كان لي بانفينغ في سريره، يأخذ قيلولة بعد الظهر ويستمتع بأحلام جميلة.
في حلمه، كان في عرض البحر على متن يخته الخاص. كان برفقته مجموعة من الشابات الجميلات، يستمتعون بنسيم البحر. أمسكت به الفائزة الأخيرة بجائزة اليوان الذهبي لأفضل ممثلة، وقادته إلى مقصورة اليخت...
أمسك لي بانفينغ وسادته، وسال لعابه بفرح، على وشك أن يقضي أروع أوقات حياته في حلمه.
ثم فجأة، دوى صوت صرخة في أذنه.
"بانفنغ، أنقذني!"
1. تُعدّ تسريحة الشعر المموجة بالأصابع من التسريحات الشائعة في الصين خلال ثلاثينيات القرن العشرين، وقد تأثرت بالغرب. ☜
2. يُعرف أيضاً باسم تشيونغسام . وهو زي صيني كان شائعاً في الصين خلال الفترة من عشرينيات إلى ستينيات القرن العشرين. ☜
3. يرمز هذا إلى وجود النفوذ والتكنولوجيا الغربية في الصين، حيث تم استيراد أصباغ الإندانثرين بشكل رئيسي من أوروبا خلال عشرينيات وثلاثينيات القرن العشرين، واستُخدمت في مصانع النسيج الحديثة ومصانع الصباغة. ☜
4. الصيغة المستخدمة لهذا هي "الأب"، وهي صيغة مخاطبة مهذبة. ☜
٥. يُعرف أيضاً باسم مشغل الأسطوانات. يشغل أسطوانات الفينيل الكبيرة. ☜
٦. في اللغة الصينية الماندرينية، يُنطق اسم لي بانفينغ بنفس طريقة نطق الأحرف التي تعني "نصف مجنون". ☜
٧. الحرف المستخدم هنا هو 省، والذي يعني مقاطعة. هذه "المقاطعة" هي النسخة الحديثة. أما "المقاطعة" في "مقاطعة بولو" فهي 州، مما يشير إلى أن هذه "المقاطعة" هي النسخة المستخدمة في العصور القديمة. ومع ذلك، بما أن كلاً من省و州تُترجم إلى مقاطعة في اللغة الإنجليزية، فليس أمامنا خيار سوى التمييز بينهما من حيث الوظيفة بدلاً من المعنى الحرفي. لتجنب الالتباس، تُترجم州إلى مقاطعة (لأنها تمثل نطاقًا عالميًا)، بينما تُترجم省إلى محافظة (لأنها تعمل كتقسيم إقليمي أصغر داخل ذلك النطاق). ☜
٨. للتوضيح فقط، المقصود هنا دولة. ملاحظة حول هوان: من المثير للاهتمام أن هوان كانت تُعتبر دولة أسطورية في كوريا، وقد ورد ذكرها في وثائق تاريخية تعود إلى القرن السابع عشر. ومع ذلك، تم دحض هذه الادعاءات إلى حد كبير في القرن العشرين. ☜
أفكار عالم GLTD البديل
ملاحظة من المؤلف:
ملاحظة: أيها القراء الأعزاء، سالاجوس هنا. لقد وصل الكاتب الأكثر التزاماً!
"حبيب الأحلام" أغنية شهيرة من عهد جمهورية الصين (1912-1949). وقد استُخدمت أيضاً كأغنية مصاحبة في فيلم ستيفن تشاو " كونغ فو هوستل" ، خلال مشهد رقص صاحب المنزل وصاحبته معاً.