رواية اللاعب يزرع في عرين التنين

ظهرت الأبراج في العالم وظهر المستيقظون.

وكانت مستويات الصعوبة على النحو التالي

[عادي]

[صعب]

[أسطوري]

تنقسم كل صعوبة من الطابق 1 إلى الطابق 100.

وعند إنهاء الطابق 100، يمكنك الانتقال إلى مستوى الصعوبة التالي.

أعلى مستوى صعوبة وصلت إليه البشرية حالياً هو [الصعب: الطابق 34].

أما أنا...

مستوى الصعوبة: أسطوري

عدد الطوابق: الطابق 99

في ظل كوني محتجزاً في مكان سخيف

أعيش مع الزراعة يوما بعد يوم

***

من 1 إلى 30

نسبة التنافس قد تراها مرتفعة، وقد تراها منخفضة.

ولكن ليتمكن "ووجين" من القبول كموظف حكومي من الدرجة التاسعة في سيول، فقد ضحى بأوائل ومنتصف عشرينيات شبابه بالكامل.

في الوقت الذي كان فيه الآخرون يذهبون إلى الجامعة ويستمتعون بشبابهم، حبس نفسه في غرفة صغيرة يحارب المحاضرات عبر الإنترنت وأسئلة الاختبارات السابقة لمدة 3 سنوات.

وبعد فترة استعداد لم تكن بالطويلة جداً، استطاع "ووجين" أخيرًا أن يصبح الموظف الحكومي الذي طالما أراده.

تاك.تاك.تاك

الساعة العاشرة مساءً، بعد أن غادر الجميع.

كانت الهالات السوداء تمتد أسفل عيني "ووجين"، وهو ينقر على لوحة المفاتيح في المكتب الفارغ.

عمل إضافي متواصل يوماً بعد يوم.

رغم أنه مجرد موظف مبتدئ من الدرجة التاسعة، إلا أن المهام الملقاة على عاتقه كانت كالجبال، ولم يكن بوسعه إنجاز العمل الموكل إليه دون العمل لمدة إضافية.

"لم تكن هذه هي الحياة التي تمنيتها على ما أعتقد."

تنهيدة

هل أستقيل فوراً الآن؟!

وخوفاً من ضياع المزيد من شبابه، فتح "ووجين" ملف "طلب استقالة من الوظيفة العامة". وهو ما يعادل استمارة الاستقالة بالنسبة لموظفي القطاع الخاص.

"...انتظر لحظة."

فتح تطبيق البنك على هاتفه الذكي.

الرصيد الحالي: 1,320,780 وون

أغلق "ووجين" شاشة ملف الاستقالة على الفور.

بهذا المبلغ لا يمكنه فعل أي شيء.

فبمجرد التفكير في إيجار الشهر والمرافق وأقساط التأمين ونفقات الطعام، سينتهي رصيده في لحظة.

وهكذا، تبدد عزم "ووجين" على الاستقالة في دقيقة واحدة، وانتهى به الأمر إلى استنتاج أنه عليه العمل بجد والقيام بأعمال إضافية لجني المال.

...مع ذلك.

لم يكن الأمل مفقوداً تماماً بالنسبة لـ "ووجين".

[خطه صعود البرج.hwp]

خطة صعود البرج التي تتجاوز 100 صفحة.

كان هذا ملفاً كتبه "ووجين" بأسلوب متقن ولا يشوبه شائبة، يتضمن استراتيجيات الغزو من الطابق 1 إلى الطابق 20 في مستوى الصعوبة "عادي"، تحسباً لليوم الذي يتلقى فيه دعوة للبرج.

"آه. لو تصلني بطاقة الدعوة فقط، سأستقيل في تلك اللحظة"

عمل "ووجين" كـ موظف حكومي في إدارة البرج لمدة عامين، وبفضل المعلومات والمعارف التي اكتسبها، كان واثقاً من قدرته على اقتحام الطوابق السفلى من مستوى الصعوبة "عادي" بشكل أفضل من أي شخص آخر.

في البرج، يمكنك العودة إلى الواقع في كل مرة تنهي فيها طابقاً واحداً، وببيع عملات البرج والمنتجات الثانوية التي تحصل عليها عند الإنهاء، يمكنك الحصول على راتب يضاهي راتب الموظف العادي.

وماذا لو ارتفعت الطوابق التي تنهيها؟

لن يقتصر الأمر على الراتب الشهري، بل سيرتفع ليصل إلى مستوى الراتب السنوي.

المبلغ الذي يمكن الحصول عليه عند إنهاء الطوابق من 1 إلى 20 يبلغ حوالي 1 مليار وون.

وبهذا المبلغ، بعد الاستثمار في الأسهم الموزعة للأرباح والعيش باقتصاد، يصبح من الممكن ممارسة حياة ما يُسمى بـ "الاستقلال المالي والتقاعد المبكر". وهذا يعني أنه لن تكون هناك أي مشكلة حتى لو أصبح شاباً مستريحاً بلا عمل.

بالطبع، إن أنهى طوابق أعلى فسيكسب المزيد من المال، ولكن ابتداءً من الطابق 21 تزداد خطورة الموت، لذلك لم يفكر حتى في النظر إليها.

وهذا هو السبب في أن خطة "ووجين" لصعود البرج كانت تنتهي عند الطابق 20.

تاك.تاك

"سأكتب تقرير الميزانية فقط ثم أذهب إلى المنزل."

وبينما كانت أصابع "ووجين" تتحرك بسرعة وهي تنقر على لوحة المفاتيح.

توقف فجأة.

"……؟"

[هل ترغب في دخول البرج؟]

"لقد ظهرت!!!"

لي ووجين، 25 عاماً.

لقد فاز باليانصيب في شبابه أيضاً.

***

في يوم الاثنين القادم.

شارك "ووجين" خبر تلقيه رسالة دعوة البرج مع مكان عمله على الفور.

"مبارك لك!"

"تهانينا، سيد ووجين."

"ههه. شكراً لكم."

وسط تهاني زملائه الصادقة والممزوجة بالحسد المحبب، بدأ في إجراءات الاستقالة.

كان شهر يوليو هو موسم التنقلات الدوري للموظفين الحكوميين.

ولحسن الحظ، ظهرت رسالة دعوة البرج في بداية شهر يونيو، وجاء رد قسم الموارد البشرية بأنه من المقرر معالجة استقالته اعتباراً من 1 يوليو.

"متى ينبغي عليّ تسليم المهام؟"

عند سؤال "ووجين"، لوح رئيس الفريق "بارك" بيده مانعاً.

"أي تسليم مهام وأنت مغادر؟ على أي حال، إلى أي طابق ستتحدى؟ هل هو الطابق 20 كالعادة؟"

بما أن عمل موظفي إدارة البرج مرتبط بالبرج، فقد كانت أحاديثهم الودية تدور بشكل طبيعي حول "إذا تلقيت رسالة دعوة البرج..."، وفي كل مرة كان "ووجين" يقول

"نعم. سأنهي حتى الطابق 20، وأحصل على الـ 1 مليار، وأضعها في صناديق المؤشرات والأسهم الموزعة للأرباح، وأصبح من جماعة التقاعد المبكر."

"هاهاهاه. التقاعد المبكر رائع. أود فعل ذلك أيضاً."

"سأدعمك، سيد ووجين."

"شكراً لكم."

"اترك لنا معالجة العملات والمنتجات الثانوية. على أي حال، الأسعار موحدة بين القطاعين العام والخاص."

"نعم. سأبيعها هنا حتماً لكي تحصلوا على مكافأة أيضاً."

"عظيم! ووجين هو الأفضل."

وسط هذه الأجواء الودية، أقاموا عشاء الفريق الأخير، وتمت إجراءات الاستقالة الفعلية.

[هل ترغب في دخول البرج؟]

قبل الدخول.

استحم، وارتدى قميصاً نصف كم وسروالاً قصيراً مريحين ارتداها كبيجامات، ونعالا.

[خطه صعود البرج.hwp]

"الطابق الأول ليس بالشيء الكبيرة."

كان الطابق الأول من مستوى الصعوبة "عادي" عبارة عن مسرح خلفيته حقل هادئ.

وكان الهدف هو استخدام الـ 100 عملة التي تُمنح عند دخول البرج في المزاد.

وكان هذا كل شيء.

"سأنهي الطابق الأول بسرعة، ثم أعود لأشرب علبة بيرة وأنام. هههه."

كان هذا هو السبب في أن "ووجين" استحم وارتدى البيجامة قبل دخول البرج.

'الطابق الثاني هو الإمساك بأرنب... أولاً سأشتري قوساً خشبياً وجعبة سهام كسلاح أساسي من الطابق الأول.'

وبعد أن رسم المخطط الكامل في ذهنه ببراعة، وافق "ووجين" على رسالة دعوة البرج.

وسرعان ما تغيرت البيئة المحيطة به.

…….

تق!

تق!

صوت قطرات ماء تتساقط.

سقطت قطرة ماء باردة كالثلج على جبهته.

"آه. بارد!"

فتح "ووجين" عينيه.

"……؟"

أين هذا المكان؟

كانت البيئة المحيطة عبارة عن كهف واسع.

واسع حقاً. كان السقف أعلى من عمارة شاهقة، وكان العرض طويلاً للغاية أيضاً.

تق!

لقد دخل "ووجين" بالتأكيد إلى الطابق الأول من المستوى العادي.

ولكن لماذا بدلاً من حقل المروج الخضراء، يرى الجزء الداخلي لكهف واسع ومظلم وموحش؟

"شاشة الحالة."

الاسم: لي ووجين

المستوى: 1

القدرات:

القوة: 3

الرشاقة: 3

اللياقة البدنية: 3

القوة السحرية: 3

المهارات: لا يوجد

العملات: 100

مستوى الصعوبة: أسطوري

عدد الطوابق: 99

"عفواً؟"

فرك "ووجين" عينيه.

يبدو أنني أرى بشكل خاطئ الآن.

رغم أن بصره ضعف بسبب النظر المفرط إلى شاشة الكمبيوتر أثناء العمل الإضافي، إلا أنه لا يمكنه الخطأ بين "عادي - الطابق 1" و"أسطوري - الطابق 99".

...إنها كما هي.

لا يزال مستوى الصعوبة أسطورياً، والطابق 99.

"تـ، التأكد من الهدف!"

[هدف الطابق 99]

القضاء على سيد التنانين (0/1)

ذهل تماماً.

لم يشعر بالمفاجأة ولا الغضب.

ولا بالحزن أو الكآبة.

لأن الأمر كان غير واقعي بالمرة.

'سيد التنانين؟ ذلك الذي يظهر كالوحش الأخير في روايات الفانتازيا؟'

هل يطلبون مني القضاء عليه الآن؟

كان الشعور الذي ينتاب "ووجين" هو "الارتباك" بعينه.

المستوى 1.

القدرات أساسية.

لا مهارات.

العملات المملوكة 100.

خط بداية موحد يُمنح لأي شخص يدخل الطابق الأول من مستوى الصعوبة العادي.

ولكن يطلبون مني القضاء على سيد التنانين بهذا؟

'هناك خطأ كبير هنا. لا بد أنه خلل في النظام. أو ربما أنا أحلم الآن.'

نعم. أنا أحلم.

وإلا فلا يمكن أن يحدث مثل هذا الشيء.

قرصة.

"آخ!"

مؤلمة! مؤلمة تباً!

بالإضافة إلى ذلك... المشكلة هي...

قرقرة

لقد بدأ يجوع أيضاً!

تصبب العرق البارد من ظهر "ووجين".

شرط الخروج من البرج إلى الواقع هو شرط واحد فقط.

إنهاء هدف الطابق الحالي.

[هدف الطابق 99]

القضاء على سيد التنانين (0/1)

هذا أمر مستحيل مطلقاً.

نظر "ووجين" حوله.

لم يكن يرى أي شيء سوى سقف الكهف وجدرانه وأرضيته.

"يا رفاق! أظن أنكم عينتم لي مستوى الصعوبة وعدد الطوابق بالخطأ!"

خطأ... خطأ... خطأ......!

ربما بسبب اتساع الكهف، تردد الصدى.

لم يُسمع أي أثر لحركة بشرية، ولم يصدر أي رد فعل من النظام.

انهيار

هل سأموت هكذا هنا؟

قرقرة

ومن الجوع أيضاً؟!

قرر "ووجين" حل مشكلة الجوع أولاً.

لم يكن يملك أي شيء.

لو علمت أن الأمر سيكون هكذا، لجذبت معي أي شيء قبل دخول البرج.

هز رأسه يميناً ويساراً

لا.

دعنا لا نتشاءم.

من كان ليتوقع من الأساس أنه سينتهي به المطاف في مكان كهذا؟

'سأحصل على شيء للأكل أولاً باستخدام الـ 100 عملة.'

كانت هناك عدة أنظمة في البرج.

وكان أحدها هو "نظام دار المزادات".

كانت عبارة عن سوق تبادل حيث يمكن للمستيقظين الذين يمكنهم دخول وخروج البرج تسجيل الأشياء وشراؤها وبيعها.

'ما يمكن تسجيله في المزاد ليس الأسلحة أو الدروع فحسب. بل يمكن الحصول على الطعام أيضاً!'

ومن ذلك الطعام الذي يمكن تناوله بشكل شائع في كوريا.

حالياً، العملات التي يمتلكها "ووجين" هي 100.

وكانت هذه العملات هي المعطاة بشكل أساسي بمجرد الدخول.

العملة الواحدة تعادل حوالي 10 آلاف وون كوري نقداً.

كانت هناك مختلف الأصناف مسجلة في دار المزادات، وكان بإمكانه طلبها عبر المجتمع إن لزم الأمر.

مثلما يفعل الآن.

–من يسجل لي لفافتي كيمباب مع زجاجة مياه مقابل عملة واحدة!

[طلب مستيقظ مجهول الدردشة. هل تقبل؟]

"نعم."

–مجهول 4892: سأبيعها مقابل عملتين.

–مجهول 4892: يجب أن تكون هناك أتعابي.

آه، هذا صحيح.

لفافتا كيمباب وزجاجة مياه تعادل حوالي 10 آلاف وون في كوريا، لذا طلبتها مقابل عملة واحدة دون تفكير.

لم أفكر في أجرة التوصيل.

–أنا: حسناً. يرجى عرضها مقابل عملتين.

–مجهول4892: الكيمباب العادي يكفي، أليس كذلك؟ إذا طلبت شيئاً مكلفاً مثل كيمباب التونة، سآخذ 3 عملات.

يا له من شخص متطلب للغاية.

–أنا: اجعلها كيمباب عادي من فضلك.

مرت 20 دقيقة.

بينما كان يستمر في تحديث دار المزادات، ظهرت لفافتا كيمباب وزجاجة مياه معروضة مقابل عملتين.

[تم شراء لفافتي كيمباب وزجاجة مياه مقابل عملتين.]

ظهر الكيمباب المُشتري أمام عينيه.

نزع "ووجين" غلاف الكيمباب ووضع قطعة واحدة في فمه.

مضغ مضغ

'بالتأكيد، إنه الكيمباب. لذيذ للغاية.'

وهكذا أجهز على لفافة واحدة.

وعندما أراد أكل اللفافة المتبقية.

توقفت يده.

'دعنا نوفر هذه لنأكلها لاحقاً.'

ما يمتلكه "ووجين" حالياً هو 98 عملة.

وبواسطة الـ 98 عملة... كان عليه البقاء على قيد الحياة بأي طريقة كانت.

_____________________________

نهاية الفصل~

استمتعوا~

ترجمة شيزوكو ⁦⁠♡⁩