إذا استولى عليك القدر مرة واحدة ، فسيتمسك بك إلى الأبد. منذ لحظة ولادتك ، كل شيء يحدث في تسلسل ، شيء بعد الآخر. إذا ولدت فقيرًا ، فمن المحتمل أنك ستعيش فقيرًا وتموت فقيرًا ، وإذا ولدت ثريًا ، فمن المحتمل أنك ستعيش ثريًا وتموت ثريًا. إذا علقت في الأمر مرة واحدة ، فستجد نفسك عالقًا فيه حتى النهاية.
هناك استثناءات بالطبع ، لكنني لست واحداً منهم. لأنني قاتل ، نشأت يتيما ولا اسم لي.
"لم أقتلها ،" تمتمة.
هذه هي الكلمات التي كنت أغمغم بها لنفسي منذ عشرين عامًا.
توقف هو أون عن الأكل ونظر إلي. "لماذا يبدو هكذا عندما يكون على وشك الإفراج عنه؟" سأل.
"هل ستكون سعيدًا بذلك؟ لقد خدم عشرين عامًا كاملة قبل أن يتمكن من المغادرة "، كما يقول نزيل آخر.
"لكنه على الأقل سيغادر."
"أفترض. أنني سأكون سعيد لو كنت مكانه فأنه ليس سجن مدى الحياة ".
وضعت ملعقتي.
كما أن عيدان تناول الطعام الخاصة بأفراد أسرتي في السجن الذين يتجمعون حول الطاولة توقفت عن الحركة أيضًا.
"لا تهتموا بي. فقط كلوا ، "قلت لهم.
لم تكن لدي شهية للطعام في الأيام القليلة الماضية. هذا لأنني لم يتم الإفراج عني مبكرًا ؛ سيتم إطلاق سراحي بعد أن قضيت عقوبتي كاملة.
لطالما حلمت بإلقاء القبض على الجاني الحقيقي وإزالة التهمة الكاذبة من اسمي ، ولكن الآن ، سأكون قريبًا مجرما سابقًا دفع ثمن جريمته. لا معنى لترك هذا المكان الجهنمي.
***
قبل عشرين عاما.
ما زلت أتذكر كل التفاصيل. خاصة رائحة البيتزا التي ملأت المصعد بأكمله.
في ذلك الوقت كنت مفلساً ولم أتناول الطعام منذ عدة أيام. كنت منغمسًا في البؤس في حقيقة أن هناك آخرين في العالم ، بخلافي ، يمكنهم بسهولة إنفاق عشرات الآلاف من الوون على وجباتهم.
"هل يجب أن أتظاهر بأنني فقدت عقلي وأكله فقط؟"
شغلت هذه الفكرة المنفردة ذهني بالكامل بينما كان المصعد ينتقل إلى الطابق السابع عشر. لهذا السبب أمسكت بالباب الأمامي وفتحته.
"لماذا فتحته؟ هل من الطبيعي أن يفتح عامل التوصيل الباب إذا لم يكن هناك أحد؟ " سألني محقق الشرطة. "عادةً ما تدق جرس الباب أو تتصل بالعميل."
كان هذا حيث بدأ استجوابي.
حسنًا ، أعتقد أنه كان على حق. اعتمادًا على الطريقة التي تنظر بها إلى الأمر ، يمكنك التفكير فيه على أنه مريب. بعد كل شيء ، حتى أنا لا أفهم لماذا فعلت ذلك. إذا نظرنا إلى الوراء الآن ، "كنت جائعًا جدًا لدرجة أنني لم أستطع التفكير بشكل صحيح" هو التفسير الأكثر منطقية.
مهما كان السبب ، تحركت عيني على درب القطع المكسورة من إناء الزهور. من الأوساخ والملابس المتناثرة على الأرض ، بعد سلة المهملات المقلوبة ، وعلى الشعر الأسود الذي كان يتدلى من نهاية الأريكة.
قلت للمحقق: "ناديتها لكنها لم ترد".
اقتربت من المرأة التي كانت مستلقية هناك كأنها نائمة.
كانت شمس الظهيرة الدافئة تتساقط على جلدها. يمكن وصف مظهرها بأنه جميل فقط ، وكانت أطرافها طويلة ونحيلة. كان الأمر كما لو كنت أنظر إلى صورة في كتاب.
اقسم بالله لم اعلم انها ماتت. أنا فقط اعتقدت أنها كانت نائمة.
هزتها من كتفها.
"ألم تعلم أنها ماتت؟" كرر المحقق ، واستأنف استجوابه. "كان رأسها مفتوحًا على مصراعيه ".
كيف بحق الجحيم لم أستطع أن أرى أنها ماتت عندما كان دمها متخثرًا في شعرها؟ من يعرف. لم أره في ذلك الوقت. إذا كان من الممكن السماح لي بتقديم عذر ، فسأقول إن جمالها المطلق قد سحرني.
"أوه ،هل هي من المشاهير؟" سألت.
كنت لا أزال أقوم بإدلاء بياني عندما علمت من هي لأول مرة. كانت أشهر ممثلة في كوريا ، هاي سو.
ولكن كيف يمكنني إيجاد الوقت للقيام بأشياء مثل مشاهدة التلفزيون عندما كنت أعاني حتى من أجل تناول الطعام؟
"أنت تعيش في كوريا ولم تسمع من قبل عن هاي سو؟ هل أنت جاسوس أجنبي أم بعض القرف؟ " قال المحقق بشكل لا يصدق.
تحت إضاءة غرفة الاستجواب ، رأيت وجهه ملوثًا بعدم تصديق.
كانت تلك أول مرة أشعر فيها بالقلق. كانت تلك هي اللحظة التي شعرت فيها بشكل غريزي بمدى ضعف السنوات العشرين القادمة.
كل شيء بعد ذلك حدث بسرعة. بدأت الأدلة تظهر من العدم ، أعماني الصحفيون بالوميض اللامتناهي لكاميراتهم ، وقيّدت يدي.
وهكذا تغير مشهد حياتي للمرة الثانية.
***
أنظر إلى عدد لا يحصى من سجلات القصاصات. هذه هي كنوزي التي تحتوي على المقالات والمعلومات التي جمعتها من الصحف على مدار العشرين عامًا الماضية. الدليل الذي كنت أدرسه مرارًا وتكرارًا ، من أجل القبض على المجرم الحقيقي بنفسي إذا لم يتم القبض عليه قبل إطلاق سراحي من السجن.
بفضل هذه الكنوز ، كنت على دراية جيدة بحالة العالم الخارجي على الرغم من حبسي.
"هيونغ نيم. "يجب أن يكون لديك شيء لتأكله" ، هكذا قال سيونغ بيوم ، وضع ملعقة في يدي.
إنه الأصغر ، الذي جاء إلى هنا منذ بضعة أشهر فقط ، لكنه رجل ودود يتمتع بشخصية جيدة ... على الرغم من أنه كان يستخدم تلك الشخصية لخداع وسرقة الأموال من الناس.
قال هو أون : "يقولون إنه كلما كانت حياتك أكثر انحرافًا ، كانت ثروتك أفضل في سنواتك اللاحقة".
كان متسللًا مشهورًا. في ذروة مسيرته المهنية ، تم القبض عليه بتهمة تسريب شريط جنسي لأحد أعضاء مجلس الأمة. يُعتقد أنه تم تعيينه من قبل أحد أعضاء الحزب المعارض ، ولكن عندما يسأله أحدهم عن ذلك ، يبتسم فقط ولا يجيب. يبدو أن زبائنه دفعوا له ثروات صغيرة مقابل عمله. إنه الأغنى بيننا جميعًا.
"بالتاكيد! لا شيء سوى الأشياء الجيدة تنتظر هيونغ بمجرد أن يخرج من هنا! " يقول دال غون ، وهو رجل عصابات سابق وضع هذه الحياة وراءه.
الكوريون بحاجة لتناول الطعام ليبقوا أقوياء. يقول ها سيونج ، الرجل الذي يمكنه سرقة أي شيء يخطر ببالك .
"لكن لا يمكنك العودة إلى هنا لمجرد أن الطعام جيد ، هل حصلت عليه؟" يقول جاكسون ، الذي كان أشهر مضيف في منطقة جانجنام.
يضيف أفراد عائلتي في السجن ، واحدًا تلو الآخر ، بعض الطعام فوق الأرز.
بدأت أشعر بالاختناق قليلاً. بعد أن كبرت دون أن يتصل بي أحد من لحمي ودمي ، كان هؤلاء الرجال هم عائلتي الأولى.
حشر الأرز في فمي على عجل.
"ماذا ستفعل عندما تخرج؟ هل هناك أي شيء تريد القيام به؟ " يقول الشاب ، وهو يبتسم ابتسامة بريئة ، ولا يعرف شيئًا.
هناك شيء أريد أن أفعله. الشيء الذي لطالما أردت فعله. الشيء الذي لطالما فكرتُ به ، أنا اليتيم ، هو أن أصبح ضابط شرطة.
لطالما فكرت في مدى روعتهم ، وهم يرتدون الزي الرسمي ويحافظون على العدالة.
الحلم الذي رعيته منذ أن كنت صغيرا لا يزال في ذهني. لكن كمجرم ، إنه حلم مستحيل تمامًا. حلم سيبقى إلى الأبد مجرد حلم.
قال أحد إخوتي الذي يعرف ظروفي وهو يغير الموضوع: "هيونغ نيم ، أنت في حالة جيدة ، لذا يجب أن تفتح صالة رياضية".
"نعم"
ابتسمت ابتسامة مريرة وأنا أحصل على بقية الأرز.
"النزيل 2110. هل انتهيت من الأكل؟" قال احد ما.
ظهرت واردن كيم من النافذة.
ألم يحن وقت العشاء؟
في حيرة من أمري ، هززت رأسي.
"خذ وقتك" ، قال السجان وهو يمد يده ممسكًا بظرف أبيض. "قيل لي أن أعطيك هذا."
اليوم أحد أيام الأحد ، لذا ليس من المفترض أن يتم تسليم البريد اليوم.
أعطيت للسجان نظرة غريبة وأنا آخذ الظرف.
"فقط خذها ،" يقول وهو يهز كتفيه. "لقد طُلب مني للتو أن أنقلها إليك."
التسليم الشخصي يعني أن من أرسل هذا الظرف قد دفع أموالاً جيدة ليتم تسليمه شخصيا للشخص الذي يريده. لكن ليس لدي أي عائلة أو أصدقاء في الخارج. الذين قد يفعلون مثل هذا الشيء؟
عائلتي في السجن تتجمع حولي بفضول. هذه هي المرة الأولى التي يحدث فيها شيء كهذا.
أنا أفحص الظرف. اسم المرسل غير مكتوب عليه. لي وحدي.
"أسرع وافتحه. هيونغ نيم ، كان لديك صديقة؟ " يقول أحد الأصغر سنا.
"كيف بحق الجحيم سأحصل على صديقة؟" انا اقول.
"إذن من هو؟ لم أرَ مطلقًا أنك تلقيت رسالة منذ عشرين عامًا ".
"ناه ، لقد حصل على الكثير من معجبي هاي سو ، أتذكر؟ رسائل مليئة باللعنات ".
قلت "اخرس".
مع الدموع في عيني ، مزقت نهاية المغلف.
على الرغم من الجهد المبذول لتسليمها لي ، لا يوجد الكثير فيها. مجرد قطعة من الورق بها جملتان قصيرتان: "لدي شيء لأخبرك به عن قضية هاي-سو. سأنتظرك عند المدخل يوم الإفراج عنك.
"ما-ماذا؟ في يوم الإفراج عني؟ " كررت.
"هذا رائع ، هيونغ نيم. عليك أن تأكل التوفو! "
"من يهتم بالتوفو ، أيها الأحمق! يقول أن لديه ما يخبرني به عن القضية! "
خفت أصوات أفراد عائلتي الصاخبة في السجن ، وبدأ جسدي يرتجف.
من هذا؟ فقط من في العالم أرسل لي هذه الرسالة؟
يقول هو أون : "ربما يعرفون من فعل ذلك حقًا".
حواجبه ملتوية قليلاً. إنها عادة لديه عندما يكون عميقًا في التفكير في شيء ما.
إنه على حق. لا أستطيع أن أتخيل أي احتمال آخر.
كان من أرسل هذه الرسالة يعرف من هو الجاني الحقيقي ، أو سيعترف بالسبب وراء كون التحقيق سخيفًا للغاية.
"قلت لك ، أليس كذلك؟ ستتمتع حياتك بنهاية سعيدة يا هيونغ نيم ".
هدى قلبي المتسارع وأعطيت إيماءة. وقلت "شكرا على كل شيء".
"ما الذي يجعلك عاطفيًا؟" يقول أحد إخوتي الآخرين.
"أريد على الأقل أن أشكرك على السماح لي بملء غرفتنا الضيقة بكل هذه الكتب."
"سيكون من المنعش ألا تضطر إلى إلقاء نظرة على قصاصات الورق هذه."
أحتضنت عائلتي وضحكت.
قبل يومين من إطلاق سراحي ، حزمت أمتعتي بسرعة ووضعت الخطاب في مكان آمن.
مع احتراق ذهني بالأسئلة لطرحها على من أرسلها ، أشعر أن اليومين المقبلين أطول من العشرين عامًا الماضية بأكملها.
***
الخامسه صباحا.
السماء لا تزال مظلمة.
اليوم هو يوم مغادرتي للعالم الخارجي.
بعد أن يتحقق أحد الحراس من متعلقاتي ، أتبعه إلى غرفة انتظار الإفراج عن النزيل. أخلع زي السجن وأطويه بدقة وأضعه في خزانة التخزين.
يدي ترتعش.
لا أصدق أنني على وشك ارتداء ملابس عادية ، ملابس ليست زي السجن. علاوة على ذلك ، فإن قطعة الملابس التي أمامي هي سترة عليها شعار علامة تجارية للبيتزا. لأنني سجنت فجأة ، هذا ما كنت أرتديه عندما أتيت إلى هنا. أتذكر أنه كان في الأخبار ، لأن الشعار كان مرئيًا حتى في الصور التي التقطها الصحفيون. شيء عن هبوط أسهم الشركة.
غيرت و وقفت أمام المرآة. لقد تغيرت من شاب إلى شاب في منتصف العمر ، لكن يبدو أنني عدت إلى تلك الأيام.
"هل انتهيت من التغيير؟" يسأل الحارس. "سوف نتحقق من هويتك بعد ذلك."
"نعم. سأكون هناك في غضون دقيقة ، "قلت له.
حملت حقيبتي وأرجحتها على كتفي. كل شيء من السنوات العشرين الماضية من حياتي معبأ في هذه الحقيبة الصغيرة.
"رقم نزيلك هو 2110. هل هذا صحيح؟"
"نعم."
"يُرجى تأكيد صحة الاسم وتاريخ الميلاد المكتوبين هنا."
"هم على حق."
"شكرا لك على قضاء عقوبتك. السيد باي مين سو ، اعتبارًا من اليوم الأول من أبريل 20XX ، تم إطلاق سراحك رسميًا من هذه المنشأة ".
السجناء الآخرون الذين أطلق سراحهم معي يسيرون باتجاه البوابة الأمامية.
ربما بسبب هواء الصباح الباكر ، كان عقلي هادئًا بشكل غريب ... على الرغم من أنني بقيت مستيقظًا طوال الليل.
بعد التحقق من الهوية الأخيرة ، فتحت البوابة.
"دعونا لا نرى بعضنا مرة أخرى ،" يمزح الحارس.
أبتسمت وأنا أدخل العالم بأم عيني. عائلات السجناء الآخرين المفرج عنهم تتكدس في الأنحاء. رائحة التوفو الدافئة في الهواء.
على أية حال ، أين هو الشخص الذي أرسل لي الخطاب؟
آه. ذلك الرجل الذي يراقبني هناك. إنه يقف في بقعة مظلمة ، بل إنه يرتدي قبعة تخفي وجهه
أسير على طول الرصيف باتجاهه.
إنه يحمل ظرفا أسود. هل يمكن أن يكون هناك التوفو في الداخل؟
فجأة بدأ الرجل يركض نحوي. "انتبه احذر خذ بالك!" يصرخ.
أسمع صوت بوق عالٍ -
ما الذي يطلب مني البحث عنه؟
في اللحظة التي استدرت فيها ، رأيت شاحنة قمامة بحجم منزل.
هناك أزمة.
أنا أصرخ من الألم.
أُلقي جسدي في الهواء ، وتحطم على الأرض ، ثم تدحرجت على الرصيف. أشعر وكأن كل فقراتي قد انفجرت.
السيارة لا تتوقف. تستمر في طريقها مباشرة إلى الرجل الغامض. في ظل رؤيتي غير الواضحة ، يمكنني أن أرى جسده مستلقياً على الطريق.
كيف يمكن حصول هذا؟ اعتقدت أن حياتي القاسية لا يمكن أن تفسد بعد الآن. أخبرني هو أون أن سنواتي الأخيرة ستكون أفضل.
شظايا الصحف التي جمعتها على مر السنين تطير في السماء. تشرق شمس حمراء على جانب واحد من سماء الصباح.
"سياره اسعاف! اتصل بالإسعاف!" شخص ما يصرخ.
شخص ما يقف فوقي وينقر على خدي. "هل انت بخير؟" هو يقول. أستطيع أن أرى وشم نمر على كف يده.
لكن هذا الشخص ... يضحك؟
إنه هو. هذا اللقيط هو الذي قتلني.
أصبح نظري ضبابي و وعيي بدأ يقل.
فقط ما الخطأ الذي فعلته؟ أليس هذا كثيرا؟
لا توجد طريقة بالنسبة لي لمعرفة كل شيء عن هذا الموقف ، لكني متأكد من شيء واحد. إذا تابعت هذا الوشم ، فستكون الحقيقة موجودة.
"السيد. غو جي هون ... جي هون ... "
شخص ما يناديني باسم خاطئ. أنا لست جي هون ، أنا باي مين سو.
آه ، أشعر بالدوار. أعتقد أن الموت سيأتي حقًا بالنسبة لي الآن.
ابن العاهرة. لا أعرف من أنت ، لكني سأكتشف حتى بعد وفاتي. سأعرفك وأتبعك طوال حياتك.
وإذا كان هناك إله ... من فضلك دعني أعيش بشكل طبيعي في حياتي القادمة. لا تدع القدر يسيطر علي مرة أخرى.
"من فضلك افتح عينيك ، سيد جو جي هون" ، يقول الصوت مرة أخرى.
… أنا؟ هل تتحدث الي؟