الفصل 347: سأعود بعد قليل (3)
كان في المقاهي الكورية عدد مفاجئ من الناس الذين يرخون حذرهم. وكان ذلك يشمل صيادي الرتب العالية أيضًا. وبما أن مقهى المبنى لم يكن قد افتتح بعد، كان صيادو الرتب العالية يزورون أحيانًا المقاهي القريبة، وكان من الشائع رؤية الهواتف تُترك دون مراقبة على الطاولات. أخذتُ أحد تلك الهواتف. صيادو الرتب العالية كثيرًا ما كانوا يكسرون هواتفهم على أي حال، لذلك لم أشعر بالذنب كثيرًا. لا بد أنهم ينسخون بياناتهم احتياطيًا كما أفعل أنا بالتأكيد.
فتحت القفل باستخدام نمط كنت قد حفظته، واتصلت بـ بارك ها يول.
"إنه أنا."
[هيونغ! خرجت؟]
"نعم."
[أنا قريب، أين أنت؟]
عندما أخبرته بالموقع، قال إنه سيأتي فورًا. أخبرته أنني لا أستطيع إسقاط مهارة التخفي، لذلك إذا ترك باب السيارة مفتوحًا فسأدخل وأغلقه. ثم أنهيت المكالمة ومسحت بصمات الأصابع، ورميت الهاتف على الرصيف في الجهة المقابلة من الشارع.
بعد وقت قصير، وصلت شاحنة لامعة تشبه سيارات المشاهير. رأيت الباب يُفتح فدخلت. وعندما أغلقت الباب، سألني صوت مألوف،
"هيونغ؟"
"نعم."
عطلت مهارة التخفي ونظرت إلى بارك ها يول. ابتسم ابتسامة مشرقة.
"إذن ستأتي معي الآن."
"ماذا؟ أنا—"
"لا تريد ذلك؟"
"...لا."
إذا طلب مني أن أذهب معه فسأذهب. لكن.
"يجب أن أعود قبل فوات الأوان."
"لماذا؟"
جاء السؤال مصحوبًا بضحكة خفيفة، وبدأت السيارة تتحرك. إلى جانب بارك ها يول، كان هناك شخص في مقعد السائق، وآخر في المقعد الأمامي، وشخص آخر في المقعد الخلفي.
"هل أنت متأكد أنه لا بأس بتركه هكذا؟ قد يحاول الهرب."
قال الرجل في المقعد الخلفي. كانت لغته الكورية متعثرة قليلًا.
"لن تهرب. أليس كذلك، هيونغ؟"
"ولماذا قد أفعل أصلًا..."
لم يكن لدي سبب لذلك. لكن كان هناك شعور خفيف بعدم الارتياح، كأن شوكة دقيقة وخزت طرف إصبعي. لم يكن هذا موقفًا غريبًا، ومع ذلك شعرت وكأنني كان ينبغي أن أعتقد أنه كذلك. بدأ خدر خفيف ينتشر في رأسي.
خرجتُ لمقابلة بارك ها يول. لا يوجد شيء غريب في ذلك. صحيح أنني خرجت بهدوء، لكن هذه ليست المرة الأولى. لم أكن في خطر أو أي شيء من هذا القبيل. إذا عدت، فسيكون كل شيء على ما يرام.
"لكنني بحاجة إلى العودة."
"هيونغ."
"إذا اكتشفوا أنني خرجت متسللًا فسيقلقون."
"ليس عليك أن تعود."
قال بارك ها يول بحزم.
"لا داعي لأن تعيش محبوسًا مرة أخرى. إذا عدت، فسيكتفي صيادو الرتبة S بمراقبتك."
"نعم، كنت محبوسًا، لكن ذلك لأن..."
كان خياري أنا. أنا من طلب من ميونغوو القيد. أنا من سمح لهم بفحص سجلات هاتفي. لأن شخصًا يملك مهارة من النوع الذهني بدا وكأنه يستهدفني.
"أنا من حبس نفسي. يبدو أن شخصًا ما استخدم مهارة من النوع الذهني عليّ. لذلك حاولت أن أمنع نفسي من الخروج بمفردي."
والآن ها أنا خارج وحدي. لكن من اتصل بي هو بارك ها يول. إنه ليس شخصًا غريبًا مريبًا، إلا أن...
عبست ونظرت إلى بارك ها يول. استمرت السيارة في الحركة وتوقفت عند إشارة مرور. لم نصل بعد إلى طريق الأولمبيك السريع، لكننا كنا نتجه نحو سابيونغ-دايرو.
...لماذا أفترض أننا سنصعد إلى طريق الأولمبيك السريع؟
"...تبًا، لا يمكننا التوجه نحو دونغجاك."
"ماذا؟"
"إذا تم القبض علينا فأنت ميت. إذا كنتم ستأخذون طريق الأولمبيك السريع فاخرجوا عند بانبو. لا، الأفضل أن تسلكوا طريق غانغبيونبوك-رو وتتجنبوا كل شيء."
بدا بارك ها يول مرتبكًا، ونظر الرجال في المقاعد الأمامية إليّ.
"إنهم لا يعرفون أنك خرجت بعد، صحيح؟"
"لم يقولوا لي شيئًا، لكنني أراهن أنهم يجرون فحوصات طوال الوقت. سواء كان غيمبو أو إنتشون، فإن طريق الأولمبيك السريع هو الطريق المعتاد. بالإضافة إلى أنه قريب من مقر نقابة سيسونغ، لذلك فهو المكان المثالي لنشر الناس. اتجهوا نحو جسر بانبو."
أي مكان يتردد عليه صيادو الرتب العالية كان خطيرًا. وفوق ذلك، كانت كانغ سو يونغ قد أخرت غارات الزنزانات وكانت تتجول مع كوميت. ومن المرجح أن كوميت ستكتشفني داخل السيارة. كانت وحوش الرتبة S تملك حاسة شم مذهلة، وبما أن كوميت مخلوق ليلي، فإن حاسة الشم لديها تكون أكثر حدة، حتى في النهار.
"إذا كان لديكم معطر هواء أو عطر، رشوه. خصوصًا إذا كان مخصصًا للاستخدام في الزنزانات. تبًا، لكن أنا، أنا—تبًا."
كنت أعرف ما الذي يحدث. لكنني كنت أتظاهر بعدم المعرفة.
"بارك ها يول، أنت..."
إذًا أنت—
نظر بارك ها يول إليّ وكأنه على وشك البكاء وهو يتكلم.
"هيونغ، أنت تحاول مساعدتي، صحيح؟ يجب أن تساعدني."
"مهلًا، أنت..."
"لا يمكنك أن تؤذيني الآن، لذا فقط خذ جسر بانبو."
غيرت السيارة مسارها عند كلماته. كنا نتجه نحو المطار. كنت أعلم ذلك، ومع ذلك كان عقلي يرفض تقبله. شعرت بالقرف. كان الأمر وكأن الإجابة تتدلى أمامي مباشرة، لكنني لا أستطيع الإمساك بها. صررت أسناني وأخرجت خنجرًا من مخزوني وطعنته في راحة يدي.
"هيونغ!"
"تبًا، أنت، تلك المهارة الذهنية..."
"لا يمكنك فعل ذلك!"
كان في صوته أثر من الأمر، واستنزفت قوتي. أُخرج الخنجر وشُفيت يدي فورًا. لكن الإدراك لم يختفِ.
"هل استخدمت حقًا مهارة من النوع الذهني عليّ؟"
"نعم، فعلت."
نظر إليّ بارك ها يول بنظرة اعتذار. والمثير للجنون أنه حتى بعد أن أدركت أن هذا الرجل هو الجاني، لم أشعر بأدنى عداء نحوه. ما زلت أريد مساعدته. مساعدته على اختطافي. كان هذا يدفعني إلى الجنون حقًا.
"ما هذا بحق الجحيم... هذا قوي جدًا. حتى المهارات الذهنية عالية الجودة عادة لا تعمل بهذه الطريقة."
"آه، أنا رتبة A بتراكم ثلاثي. يقولون إن التأثير يصل تقريبًا إلى مستوى الرتبة SS."
أجاب باستخفاف. رتبة A بتراكم ثلاثي، هاه. ما كانت تلك مجددًا؟
"عندما ينظر الناس إلى «مريح للمشاهدة» و«لا يمكن صرف النظر»..."
"يسترخون عندما ينظرون، ولا يستطيعون إبعاد أعينهم، صحيح؟ كنت تعرف ذلك بالفعل، هيونغ. سمعت أنك تستطيع تقييم حالة الناس حتى وأنت غير مستيقظ."
...هل تسرب ذلك من جمعية ما قبل الإصلاح؟ لقد حصل على مهارات الاستيقاظ المحسّن الثلاث كلها.
"ماذا تفعل بالضبط؟"
"من المفترض ألا تخبر الناس بذلك، أليس كذلك؟"
"لا يمكنني مشاركتها مع أي شخص على أي حال. حتى أخي لم أخبره أنني التقيتك."
هز بارك ها يول كتفيه وقال، "صحيح."
"«مريح للمشاهدة» يجعل الناس يسقطون حذرهم عندما ينظرون إليّ. يصبحون بلا دفاع، ذهنيًا أو جسديًا. لكنه يعمل فقط إذا وجدني الشخص جذابًا. لحسن الحظ أنا وسيم، لذلك ينجح عادة~ النساء بالطبع، وحتى الرجال يميلون للشعور ببعض المودة."
سأعترف أنه وسيم. بدت تلك المهارة كنوع من التهيئة قبل أن يبدأ التأثير الحقيقي.
"«لا يمكن صرف النظر» هي مهارة تجعل الناس يتأثرون بشدة بأفعالي. التفعيل الأول يحتاج إلى تواصل بصري، لكن بعد تطبيقها يمكن تفعيلها عبر المكالمات أو الرسائل. و«اللمسة النهائية المثالية» تعزز الاثنتين الأخريين."
مع «اللمسة النهائية المثالية»، من المحتمل أن تصل «مريح للمشاهدة» إلى مستوى الرتبة S، و«لا يمكن صرف النظر» مع التعزيزين قد تصل إلى الرتبة SS. قال ها يول فقط إنها تؤثر بشدة على الناس، لكن هذا في الأساس غسل دماغ.
"كما أنها تعمل بشكل أفضل على الأشخاص الذين عرفوني قبل أن أستيقظ."
"...لا عجب أنها نجحت معي بهذه القوة."
حتى لو قيل إن المهارات الذهنية ضعيفة التأثير مقارنة برتبها ويصعب تطبيقها، فإن هذا المزيج شيء لا يمكن لشخص من الرتبة F مثلي مقاومته. مهارة ذهنية واحدة من الرتبة A قوية بالفعل، فكيف بثلاث متراكمة؟
"ألا توجد طريقة لكسرها أو أي نقطة ضعف؟ ليس أنك ستخبرني حتى لو كانت هناك."
"بالطبع لا."
إذًا هناك نقطة ضعف. من الواضح أن ها يول لا يعمل وحده. لا بد أن هناك شخصًا يقف خلفه، ولا يمكن لأي داعم قوي أن يبقي مستيقظًا بمهارة ذهنية قربه دون وجود وسيلة مضادة.
وهذا أيضًا سبب ندرة معرفة الصيادين ذوي المهارات الذهنية. حتى لو كانت رتبة مهارتهم منخفضة، فهم يُعتبرون خطرين. إذا كان بارك ها يول لا يزال يتجول بحرية، فهذا يعني أن هناك طريقة موثوقة لحجب مهارته.
"هل تعمل على صيادي الرتبة S أيضًا؟"
"إذا كانت الظروف مناسبة."
هذا خطير للغاية. ربما ليس بقوتها معي، لكن مع ذلك. الصياد من الرتبة A الذي أدخله إلى منشأة التربية لا بد أنه كان تحت تأثير المهارة أيضًا.
"لكن هيونغ، رغم أنك من الرتبة F، كنت أكثر مقاومة من معظم الناس. لقد اكتشفت أنني استخدمت مهارة ذهنية، صحيح؟ حتى الصيادون متوسطي المستوى لن يشعروا بأي شيء غريب."
قال بارك ها يول بإعجاب. رغم سهولة تطبيق مهاراته، إلا أنه لم يحاول السيطرة على منشأة التربية بأكملها. ربما كان خائفًا من الانكشاف، أو ربما كان عدد الأهداف التي يستطيع التحكم بها محدودًا. لو كانت تعمل بلا حدود لكانت مبالغة كاملة. يمكنك حتى تسميتها رتبة L.
في تلك اللحظة، تحدث الرجل في المقعد الخلفي بذعر.
"تم إغلاق المطار!"
كان ذلك سريعًا. التفت بارك ها يول إليّ بدهشة.
"هل أمسكوا بك أثناء خروجك؟"
"لا. لكنهم ربما فعلوا شيئًا لم أكن أعلمه. رجالي أذكياء. مهلاً، اخلع ملابسك."
رميت حذائي إلى المقعد الأمامي.
"ارمه من النافذة. من المحتمل أنهم لم يزرعوا جهاز تتبع في جسدي، لذا فالحذاء هو المكان الأكثر احتمالًا."
السترة والملابس أيضًا، تحسبًا. كنت أرتدي أشياء لا أرتديها عادة، لكن لا داعي لترك أي مخاطرة.
"لا ترمِ كل شيء دفعة واحدة. أسقطها واحدة تلو الأخرى لتبدو كأنها أثر. اجعلهم يظنون أننا نتجه نحو غيمبو أو إنتشون. قلت اخلع ملابسك."
أعطني إياها. أخذت ملابس الرجل في المقعد الخلفي وارتديتها. كانت فضفاضة.
"أشك أنكم الوحيدون المتورطون. هل أنتم جميعًا مستيقظون؟"
"نعم. لكن رتبنا منخفضة. لو استخدمنا صيادين ذوي رتب عالية لكان من السهل اكتشاف الأمر، لذلك هم كوريون فقط أو أشخاص عاشوا في كوريا. بما أن هيونغ من الرتبة F."
"خطوة ذكية. لا عجب أنه كان من الصعب تتبع الأمر. ماذا عن البقية؟"
"إنهم يستعدون في المطار..."
"لقد تم القبض عليهم جميعًا بالفعل، أضمن ذلك."
في اللحظة التي اختفيت فيها، أي طائرة كانت على وشك الإقلاع كانت ستخضع للفحص. مع وجود صيادين ذوي رتب عالية يراقبون أيضًا. حتى لو لم يكونوا متأكدين، فلا يمكن ألا يبدو الأمر مريبًا. لا بد أن الرئيس سونغ قد تحرك بالفعل الآن.
"غيمبو؟"
أومأ بارك ها يول.
"هذه شاشة تلفاز، أليس كذلك؟ شغّل الأخبار. لا بد أنهم يبثون خبرًا عني الآن. ارفع الصوت واجعله مرئيًا."
"هاه؟"
"سيكون الناس أقل شكًا بهذه الطريقة. إذا تم إيقافنا، قولوا إنكم رأيتم الخبر في الأخبار وكنتم تراقبون فقط احتياطًا. هل لديكم كاميرا؟ لديكم مال، صحيح؟ اشتروا كاميرا وبعض معدات التصوير. أنت مشهور. هل لديكم نظارات شمسية؟ أنتم الذين في الأمام، تصرفوا كمديري أعمال لمشاهير. في الواقع، يجب أن نتخلص من هذه السيارة أولًا. ألقوها في الماء."
"أ-في الماء؟"
"سيتتبعونها في وقت قصير. ستكون هناك بصمات، شعر، كل شيء. لا يمكن تركها هكذا. أو أحرقوها. قلت إنكم الثلاثة مستيقظون؟ جيد، هل لديكم مركبة أخرى جاهزة؟"
م.م: يوجين الأول من نوعو يساعد مختطفيه 👽
"نعم، لدينا أكثر من فريق بالمطار."
"ابحثوا عن مكان بلا كاميرات مراقبة، وأنزلوا الجميع ما عدا شخصًا واحدًا، واجعلوا ذلك الشخص يقود السيارة إلى نهر الهان. في مكان ما على الطريق إلى إنتشون. تأكدوا أن الناس يرون السيارة وهي تُرمى. بما أن المطار مغلق، فسيفترضون أننا ننتقل إلى طريق بحري. اجعلوا السيارة الجديدة تبدو براقة مثل سيارة مشاهير. بل والأفضل إن كانت نفس الطراز. معظم الناس يعتقدون أن التبديل يعني سيارة مختلفة تمامًا، لذلك سيبدو الأمر أقل ريبة. آه، وأحضروا خريطة وبوصلة أيضًا."
ارتبك بارك ها يول والآخرون، لكنهم تحركوا بسرعة كما أمرتهم. استخدمت مهارة التخفي مرة أخرى ونزلت في زقاق هادئ. مشيت إلى موقع آخر وركبت السيارة الجديدة. كان الجميع قد غيروا ملابسهم وارتدوا نظارات شمسية. وكان تلفاز لوحي يعمل في المقعد الأمامي.
"سيظهر كخبر عاجل."
تغيرت الشاشة، وظهر مطار غيمبو. ظهرت طائرة بذيل متضرر وسونغ تايون. كان يتم اعتقال صيادين ذوي رتب عالية. كان وجه الرئيس سونغ متوترًا. كان دائمًا صارمًا، لكن الآن بدا باردًا تمامًا.
"الوجهة كانت الصين؟ قلت إنك كنت توسع هناك."
"نعم."
"ما أقرب مطار صيني؟ وكم يستغرق الوصول إليه؟"
"أه، مطار داليان. يستغرق قليلًا أكثر من ساعة بالطائرة. وهناك دانغدونغ أيضًا. لكن إقلاع طائرة الآن سيكون صعبًا."
"لا يمكن استخدام الطائرات. القوارب لن تنجح أيضًا. حتى لو انطلقنا سرًا، فهناك احتمال كبير أن يتم القبض علينا في البحر."
"إذن؟"
"لنذهب إلى منشأة التربية في غيونغغي."
أخذت نفسًا وتابعت.
"إذا كانت الغريفين الذهبي، إذا كانت بلو، فسيستغرق الوصول إلى مطار داليان ربما ساعتين. وربما لن يتوقعوا أننا سنذهب إلى منشأة تربية. إذا طابقنا وقت مشي بلو المعتاد، يمكننا الاقتراب دون لفت الانتباه."
كما أنني عادة ما كنت أحتفظ برمز مالكة بلو. حتى لو تم رصدنا في منتصف الطريق، فستستمع إليّ أولًا، وفي السماء لن يتمكن أي صياد أو وحش من اللحاق بها.
"بمجرد وصولنا إلى الصين، سنعيد بلو فورًا. لم تكن تخطط للوصول عبر داليان في الأصل، صحيح؟ لذلك لن يكون لديهم دفاعات هناك."
"نعم، على الأرجح لا."
"لا تتصلوا بأي شخص حتى نصل. أرجوكم. ليس وكأنني أستطيع الهرب على أي حال."
أومأ بارك ها يول بتعبير نادم قليلًا. إذا كنت تشعر بالأسف فدعني أذهب فقط. بعد قليل وصلنا إلى نقطة تفتيش. بينما كنت لا أزال تحت التخفي، حذرته.
"لا تستخدم مهارتك، ها يول."
"هاه؟ لماذا؟"
"إذا مررنا بسهولة كبيرة فسيبدو ذلك مريبًا. إنهم يبحثون الآن عن مستخدم مهارة من النوع الذهني."
في تلك اللحظة بالذات، ذكرت الأخبار سيارة مشبوهة ألقيت في نهر الهان. كان التوقيت مثاليًا. كنا نتجه في الاتجاه المعاكس، لذلك ستكون عمليات التفتيش هنا أخف. تحرك صياد عبر النهر. ...كانت يريم. رؤيتها تشق الماء وترفع السيارة إلى الضفة جعل فمي يجف قليلًا.
ربما ذهب يوهيون نحو إنتشون. وربما ذهب سونج هيونجاي أيضًا. إذا تأكدوا أن الوجهة هي الصين، فسيركزون تفتيشهم على الساحل الغربي.
"مرحبًا، شكرًا على تعبكم~"
حيّا بارك ها يول بلطف وهو يخلع نظارته الشمسية. مررنا عبر نقطة التفتيش دون مشكلة. أصبح الطريق أكثر فراغًا كلما اقتربنا من منشأة التربية. في هذا الوقت من اليوم، كانت بلو تلعب في الجبال. أوقفنا السيارة أسفل الجبل المهجور ونزلنا. عطلت التخفي ونظرت إلى السماء.
"...ها يول، لا يمكنك أن تأتي معي من هنا."
"حسنًا، هيونغ."
بعد وقت قصير.
-كياااو!
رأتني بلو وطارت نحوي بسرعة. رفرفت بجناحيها على نطاق واسع وهي تهبط، حيّتني، ثم مالت رأسها ونظرت بفضول إلى بارك ها يول.
"بلو."
-كيا.
"هل تريدين الذهاب في نزهة مع أبي؟"
وضعت بارك ها يول على ظهر بلو أولًا. كانت بلو ودودة حتى مع الغرباء، لذلك لم تقاوم. كنت على وشك الصعود أيضًا عندما—
تشاك!
سمعت الصوت المألوف للسلسلة.
"اطيري!"
التفت طاقة باردة حول ساقي في اللحظة نفسها التي حلّقت فيها بلو، حاملة بارك ها يول وحده، عاليًا في السماء.
المترجم: سيد المواقف سونغ هيونجاي 😎
FEITAN