الفصل 444: العودة إلى المنزل (3)
انطلقت ومضات الكاميرات من كل الجهات. محاطًا بالمراسلين، اقترب مني هان يوهيون، الذي أنهى الغارة للتو، وبارك ييريم، التي عادت للتو من اليابان، بابتسامات مشرقة. فتح يوهيون ذراعيه وعانقني بإحكام.
"الحمد لله أنك عدت سالمًا، هيونغ."
التفتت ييريم من خلفي وعانقتني أيضًا. حاولت جهدها تجنب ذلك، لكنها انتهت حتمًا وهي تعانق يوهيون نصف عناق كذلك.
"لقد كنا قلقين جدًا، أجاشي."
الرئيس سونغ، الذي خرج من المستشفى، أبقى مسافة طفيفة ونظر إلينا ببرود. بعد لحظة من العناق المليء بالمودة، سحبت ييريم ذراعها بسرعة من حول يوهيون. سمعتها تتمتم بشيء عن رغبتها في غسل يديها. أطلق يوهيون عناقه ووقف بجانبي.
بعد ذلك، وصل قائد النقابة سونج هيونجاي متأخرًا خطوة. كانت إيفلين إلى جانبه.
"أنا مرتاح حقًا لأن المدير هان لم يُصب بأذى."
قدّم سونج هيونجاي، بابتسامة عريضة، باقة زهور. ورود وردية، طبقات من بتلات مزركشة في زهرة وردية أخرى بلا اسم، أزهار وردية صغيرة، كوبية وردية مربوطة بشريط وردي... باقة مبهرجة، كلها بدرجة لون واحدة، مرتبة بشكل مثالي—لكن بالطبع كان يقصد مضايقتي.
كتمت رغبتي في رميها في وجهه الوقح، وأجبرت نفسي على ابتسامة عريضة.
"سمعت أنك وُضعت تحت الإقامة الجبرية بسببي. أعتذر عن التسبب لك بالقلق، قائد النقابة سونج."
"على الإطلاق. ما يؤثر على المدير هان يؤثر عليّ أيضًا."
صافحني، شاكرًا إياي على الرحلة الآمنة بينما كان يقبل الزهور. التقط المراسلون الصور مجددًا. "العلاقات بين منشأة التربية ونقابة سيسونغ ممتازة"—هكذا ستُكتب العناوين. شعرت بوخزة حزن وأنا أتخيل صورتي وأنا أحمل تلك الباقة الوردية في كل الأخبار. آمل ألا يخطئ أحد ويظن أنني أنا من يحب اللون الوردي. سونج هيونجاي اشتراها بنفسه، وليس بطلب مني.
كما لو أنهم يتبعون ترتيبًا معدًا مسبقًا، كانت التالية للتقدم هي مون هيونا. تقدمت بخطوات واثقة وربتت على كتفي بخفة.
"تبدو بخير، مدير هان. لقد كنا قلقين."
"شكرًا لك، قائدة القواطع."
"يا إلهي، كان ينبغي أن أحضر زهورًا أيضًا."
"وجودك وحده يكفي."
"إنها تناسبك كثيرًا. مشرقة ومبهجة. منظر لافت حقًا."
اكتفيت بالابتسام. هل كان ذلك مجاملة أم أنها تسخر مني مع سونج هيونجاي؟ على الأرجح الثانية.
أخيرًا ظهر ميونغوو ونوح، برفقة الوحوش. ففي النهاية، ما هو أفضل من الحيوانات لإبراز مشهد كهذا؟
– "كياانغ!"
اندفع بيس نحوي كما لو أننا افترقنا لثلاثة أشهر وعشرة أيام.
المترجم: إيش قصته مع ثلاث أشهر و 10 أيام بالضبط؟ 🤓
"بيس!"
– "كيااونغ!"
سلّمت الباقة لييريم والتقطت بيس وهو يقفز نحوي. كان ذيله الكثيف يهتز بعنف، وخطمه الرطب يلامس خدي. دفن رأسه على كتفي، وراح فرو طرف أذنه الناعم يدغدغ مؤخرة عنقي.
–غرد!
هبط تشيربي ووقف على رأسي، يرفرف بجناحيه. بدا أثقل قليلًا بالفعل.
"تشيربي، هل كنت بخير؟"
–غرد!
"لقد كانوا جميعًا في أفضل سلوك لهم."
اقترب نوح مع بيلاري. رفعت بيلاري ذيلها بفخر.
"مرحبًا بعودتك، يوجين. الجميع كانوا قلقين جدًا عليك."
ربّت ميونغوو على ذراعي بلطف. بدا الأمر حقًا وكأن الجميع يراني لأول مرة منذ زمن طويل. كان ينبغي أن تدمع عيناي في تلك اللحظة.
"أنا سعيد جدًا بالعودة إلى المنزل."
أنزلت بيس واحتضنت ميونغوو ونوح بالتناوب. نظرت إلى الرئيس سونغ، لكنه تجاهلني.
وقفنا جنبًا إلى جنب لالتقاط صور أفضل، ثم أنهينا مقابلة المراسلين. تقدم الرئيس سونغ، الذي كان صامتًا حتى ذلك الحين، وقال بنبرة عملية:
"أطلب أن تعود إلى المنزل فورًا اليوم."
"لا تقلق. أنا أيضًا أريد العودة بسرعة."
كنت أخطط لإحضار الخروف، لكن كيف أعيد حزام الأسلاك...
"قيود الرتبة SS—"
"آه، سئمت من هذا! دعنا نناقش ذلك لاحقًا ببطء! بالطبع يمكنك استخدامها براحة حتى ذلك الحين~"
أخرج الرئيس سونغ الأصفاد، فاختبأت بسرعة خلف يوهيون.
"لا تأخذها، لا تأخذها."
"هان يوجين."
"آه، قائدة النقابة هيونا تحدق في إيفلين! ألا يجب أن نوقفها؟"
"تحدق؟ يبدو لي أنها نظرة ودية."
أين يرى ذلك بحق السماء؟
"إذا لم تُسحب الأسلحة، فكل شيء ودي."
وافقت إيفلين، وتبادل الاثنان الابتسامات.
"سأنطلق أولًا، هيونغ نيم."
"آه، مرِّ علينا قريبًا—لدينا أشياء مهمة لنتحدث عنها!"
"بما أنك تقول إنها مهمة، فأنا أتطلع إليها."
بالتأكيد لن تخيب الظن. لوّحت مون هيونا بخفة وغادرت. أطلق الرئيس سونغ تنهيدة قصيرة وتراجع أيضًا.
"إذا لم تسترجعها خلال أسبوع، فستُصادر لصالح الدولة."
"أنت قاسٍ جدًا!"
إذًا الخيار الوحيد هو جعلها عناصر مُصادَرة. كيف أخدع الرئيس سونغ... بما أنها عناصر قتال قريبة من الرتبة SS، يمكنني إعطاؤها ليوهيون أو لقائدة النقابة هيونا أو صيادين آخرين، لكن الرئيس سونغ مثالي. إنها مثالية لمواجهة الأسلحة الحادة بالأيدي العارية.
"أنا ضحية اختطاف عاجزة عدت للتو! أسبوع واحد قصير جدًا. ماذا عن شهر؟ لا، لدي الكثير لألحق به—أعطني سنة!"
"أسبوع واحد."
رده الحازم قطع كلامي. همف، لا مجال للمساومة. حثّ الرئيس سونغ الجميع مجددًا على العودة مباشرة إلى منازلهم، ثم استدار وغادر. بدا مشغولًا—وهو أمر مفهوم بعد أن غاب عن العمل عدة أيام.
"هيا بنا، هيونغ."
دعمَني يوهيون من الخلف، مطلًا من فوق كتفي.
"كيف ساقك؟"
"يمكنني التحمل."
كان تأثير الوخز بالإبر قد تلاشى، لكنني قاومت استخدام عصاي لأبدو بخير. لا حاجة لإعلان ذلك.
"تم الانتهاء من تجهيزات الجراحة."
تفحصتنا إيفلين بنظرها.
"لكن مقاومة السم لدى المدير هان يوجين تمثل مشكلة."
يمكنني إيقاف مهارة المقاومة لدي، لكن في الظروف العادية هذا مستحيل. وليس من الجيد أن يعرف الناس أن بإمكاني إزالة مقاومة السم. تخيل لو عرفت بارك هايول—قد يقنعني بإيقافها ويدس لي شيئًا. حتى بدون مهارات ذهنية، يمكنه تهديدي.
لذلك يجب أن أتجنب التخدير والجراحة قدر الإمكان. حتى في مستشفى تابع لسيسونغ، لا أستطيع الوثوق بالكامل بالطاقم—فالأخبار تتسرب في كل مكان.
"المعالج الذي سيصل قريبًا يمكنه استخدام الوخز بالإبر لتخدير جسدك، حتى مع وجود مقاومة السم."
"إذًا سأطلب منهم تركيز العلاج حول ذلك الممارس. علنًا، سيتم تفسير الأمر على أنه فحص صحي شامل للمدير هان يوجين."
"نعم، من فضلك."
أومأت إيفلين برأسها باقتضاب، ثم وجهت نظرها إلى ييريم. ارتجفت ييريم وسحبت قوسها من مخزونها.
"إنه مجرد خدش صغير... أنا آسفة جدًاااا."
"لا بأس."
أخذت إيفلين القوس بابتسامة لطيفة.
"الصياد ميونغوو سيقوم بإصلاحه."
"لا تترددي في الزيارة في أي وقت. شكرًا لتعاونك، الصيادة إيفلين."
"على الإطلاق."
ابتسمت إيفلين بلطف لميونغوو، ثم أعادت القوس إلى مخزون ييريم. رغم الاطمئنان، بدت ييريم لا تزال قلقة قليلًا.
"تذكر ألا تبتعد لفترة، سونج هيونجاي. وحتى إن كان قريبًا، أرجو أن تخبرني أولًا."
"سأقدم التقارير بجدية. إذا كان شريكي يفعل الشيء نفسه."
"ليس لدي سبب للخروج."
إلا إذا تم استدعائي إلى الخارج.
"وماذا عن تغيير ورق جدران الطائرة؟ آمل ألا يكون المنزل الجديد بنفس الشكل."
"لقد جهزنا غرفة خاصة لهان يوجين—"
"قلت إنه لا بأس. أنا أحب الألوان الهادئة والبسيطة."
هل مضايقتي ممتعة إلى هذا الحد؟ سيستغل هذه "الهدية" لعشر سنوات. بعد أن تمنى لي الخير، غادر سونج هيونجاي وإيفلين.
"قالت أوني سويونغ إن لديك ضغائن أيضًا."
بعد اختفاء إيفلين، تحدثت ييريم بصوت منخفض.
"لكن يمكن إصلاحه. لم تبدُ منزعجة."
"إذا أظهرت ذلك فورًا فسينتهي الأمر. أما إن لم تفعل، فالأمر خمسون بالمئة—إما أنها بخير حقًا أو أنها تدخره."
"سيكون الأمر بخير."
مع وجود ميونغوو، ومن سيجرؤ على إيذاء طفل؟ ومع ذلك، سأتذكر—إيفلين تحمل الضغائن. تبدو مخيفة.
صعدنا إلى السيارة المنتظرة وتوجهنا مباشرة إلى المنزل. بدت شوارع سيول في الخارج مألوفة وغريبة في آنٍ واحد. الكثير من الناس. ومع اقتراب الغروب، بدت اللافتات المضيئة أكثر تألقًا.
"منزلي!"
بمجرد فتح الباب الأمامي، اندفعت ييريم إلى الداخل.
"اخلعي حذاءك!"
سقطت الباقة المهملة بدقة على الطاولة. الحذاء الذي خلعته في الهواء طار نحو المدخل. نادى يوهيون على ييريم وهي متجهة إلى غرفتها.
"علينا الخروج مجددًا."
"لماذا أنا؟ دع فلتذهب وحدك."
"يجب أن تقدّمي تقريرًا إلى جمعية الصيادين بأنكي عدت للتو من اليابان، الصيادة بارك يريم."
"ألا يريد أحد هنا تحطيم مبنى الجمعية؟"
أود ذلك، لكن الرئيس سونغ سيتحمل العواقب. لا حاجة لي للذهاب؛ اعتذرت لهم وتوجهت مباشرة إلى غرفتي.
"...أنا كسول جدًا لأغتسل."
بمجرد وصولي إلى المنزل، أردت فقط أن أستلقي. لكن يجب أن أغتسل، تمتمت وأنا أجلس على السرير. كان ينبغي أن أستحم في الطائرة—حينها كان بإمكاني النوم مباشرة.
"متعب؟"
ناولني يوهيون، الذي تبعني، ملابس النوم.
"هل تريدني أن أبلل منشفة وأمسحك؟"
"هل أنا طفل مريض؟ سأرتاح قليلًا، ثم أغتسل وأنام."
عندما كان يوهيون صغيرًا، كنت أمسحه بمنشفة دافئة بدلًا من غسل وجهه. آخر مرة غسلته فيها كانت عندما كان في المدرسة المتوسطة. لم يستطع النوم جيدًا في الرحلة المدرسية، لذا عندما عاد إلى المنزل كان يغفو فورًا. لم أستطع إيقاظه، فمسحته بمنشفة ووضعته في السرير.
"سأجلس قليلًا، ثم أغتسل وأنام. لا تقلق—اذهب إلى النقابة."
"سأتعامل مع الأمور العاجلة وأعود فورًا."
قال ذلك دون إخفاء مدى عدم رغبته في الذهاب إلى العمل. حتى أصحاب الرتبة S لا يحبون الذهاب إلى المكتب. لكنه ليس موظفًا—إنه الرئيس.
"اعتنِ بنفسك."
"حسنًا."
أجاب، لكنه لم يغادر—ظل ينظر إليّ بعينين كبيرتين لامعتين.
"ما المميز في الأمر؟"
"إنه المنزل. يجب أن تكون هنا لأشعر بأنه منزل."
"كم أنت عاطفي."
"لا أشعر بالراحة في أي مكان آخر. لا أستطيع تهدئة نفسي."
"حسنًا، اذهب بسرعة واسترح أنت أيضًا."
تردد يوهيون قليلًا، مكتفيًا بوجودي، ثم غادر. أظن أنه لا ينبغي أن أبقى في المستشفى طويلًا. مع وجود معالج من الرتب العليا، لا حاجة للبقاء طريح الفراش لأيام.
"أنا ذاهب! لا تذهب إلى أي مكان!"
صرخت ييريم وهي تغادر مع يوهيون. تمددت ونهضت.
"بيس، حان وقت استحمامك أيضًا."
– "غرر."
"لقد غسلت قدميك فقط. إذا لم تغسل جسدك، فلن يُسمح لك بالصعود إلى السرير. كن جيدًا—أبي متعب، لذا تصرف جيدًا واغتسل."
أقنعت بيس بالدخول إلى الحمام، وتبعنا تشيربي وبيلاري. بعد غسل الأطفال وتجفيفهم وتمشيطهم، كنت منهكًا تمامًا. عندما انهرت على السرير، شعرت وكأنني سأغوص فيه.
"هل تصرفتما جيدًا أثناء غيابي؟"
– "غرد!."
– "شش."
"عائلتي الصغيرة كبرت. سأعرّفهم غدًا."
تم نقل الوحوش الصغيرة الموجودة بالفعل إلى منشأة التربية في الطابق الأول. الذي أحتاج إلى تنميته بسرعة أكبر هو التنين المائي. أتساءل إن كان صغير سورُك الخاص بهيونا قد كبر أم لا. والبقية أيضًا.
'يجب أن أعطي أسماء للمتبدل أيضًا.'
ماذا يجب أن أسمي المتبدل؟ تشانغ، مثل سونج هيونجاي... همم، بينكي؟ بينغ، بينكي، بينغ-بينغ، يونغ-يونغ...
"...بيس، هل كرهت اسمك يومًا؟"
– "كياانغ."
هز بيس ذيله بجانبي. لم يبدُ غير راضٍ.
"تشيربي اسم لطيف بما يكفي."
– "غرد!."
تجمعت بيلاري بجانب تشيربي، نصف مدفونة في فرو بيس. بيلاري... المقارنات حتمية. تنين خرافي وردي، عيون ذهبية—جينبون؟ لا. فضي أم ذهبي... سيلفربون؟ لكن إذا تخلينا عن الألوان، فماذا إذًا؟ بصراحة، الألوان هي الأكثر حدسية: وردي، أزاليا؟ دالّيه كان لطيفًا وجميلًا. كرز، خوخ... ربما كرز مناسب.
'سأسأل ييريم بعد أن أستيقظ.'
تسميتهم وحدي لا تبدو فكرة جيدة. أغمضت عينيّ، وسرعان ما غمرني النوم.
FEITAN