السلام عليكم—
أدري أدري طولت السحبة ذي المرة و مدري ليش سحبت اصلا بس المهم أني رجعت و إن شاء الله ما أسحب مرة ثانية...
------
الفصل 566: الهدف الكامن وراء ذلك (2)
كان عالمهم ضيقًا وواسعًا في آنٍ واحد. المساحة المخصصة للأبناء العاقّين المستبعدين من المصدر لم تكن تتجاوز، في أقصى حد، حجم دولة صغيرة. وكانت تلك المساحة مقسّمة بدورها إلى خمسة أجزاء.
كان هناك خمسة مصادر موجودة. وبناءً على ذلك، وُجدت خمس مناطق، كل واحدة مسؤولة عن مصدر. لكن بما أن كايوس الشاب كان يواجه المصدر الأول بمفرده، فقد بقيت المنطقة الأولى غير مأهولة، واستُخدمت كمجرد مستودع.
المنطقة المخصصة لروكي كانت الأخيرة، الخامسة.
وباستثناء الأماكن المشتركة مثل الصالة وغرفة الإدارة الخاصة بكل منطقة، مُنحت بقية المساحة للأبناء العاقّين. كانت المساحة التي يمكن لكل فرد امتلاكها تقارب حجم منزل كبير. بالنسبة للمتعاليين الذين اعتادوا حمل العوالم والكواكب في أيديهم وهزّها، كان ذلك مستوى بائسًا ومتواضعًا للغاية، لكن بحسب قدرة المالك، كان بالإمكان توسيع المساحة بلا حدود.
كان روكي قد زيّن منزله مؤخرًا ليشبه منزل هان يوجين.
منزل بحديقة واسعة. نصب شجرة عيد ميلاد في الحديقة وجعل الثلج يغطيها بالأبيض. وضع أريكة وطاولة في غرفة المعيشة وثبّت تلفازًا كبيرًا. غرفة نوم، مطبخ، مكتب، وحمام. كل شيء بدا عاديًا، لكن الغرفة الأعمق في الداخل كانت مختلفة.
في الغرفة الأعمق، انتصبت أبراج صغيرة لا تُحصى. على الأرض، وعلى الجدران، وحتى على السقف. كل واحدة منها كانت مساحة زنزانة زائفة قام روكي بتوسيعها.
ومن بينها، كان البرج الذي تفتحت فيه أزهار صفراء وسحب زرقاء هو المكان الذي يقضي فيه روكي معظم وقته هذه الأيام.
"ذلك الأول يجب أن يهتم بنصيبه هو أولًا."
نقر كايوس الشاب بلسانه بعدم رضا. كانت شاشة كبيرة تطفو أمامه. وعلى الشاشة الشفافة التي لا تتناسب إطلاقًا مع الجروف الغريبة المحيطة ذات الشلالات والغابة الكثيفة، كان يُعرض فيديو.
قناة تشاتربوكس.
"لكن هاني يكتسب المزيد من الحلفاء."
قال روكي وهو يحرك أذنيه المتدليتين.
"وهذا عادة أمر جيد. أحد أكبر العوائق في إنقاذ العالم هو الصراع الداخلي! مهما حاولنا، دائمًا يظهر أناس يضعون مصالحهم فوق كل شيء!"
بل كانت هناك مرات انتهى فيها عالم ظنوا بالتأكيد أنه سينجو بابتلاعه من المصدر.
لأن أقوى ساحر في ذلك العالم وقع في فخ نصبه له جماعة غارت منه وفقد حياته. ثم هاجم أتباع ذلك الساحر واضعي الفخ، وخلال المعركة الطويلة الممتدة، انفجرت متاهات غير مُدارة واحدة تلو الأخرى، ما أدى إلى دمار العالم.
"هذا بالضبط ما يسمونه إفساد الاحتفال في حي هاني!
حتى لو كان من الصعب علينا إخبارهم بكل التفاصيل. لديهم عدو واضح يُدعى الوحوش! ومع ذلك، يتقاتلون فيما بينهم عند أول فرصة. أو بالعكس، يلقون بكل شيء على بضعة أقوياء فقط. ...تمامًا كما كان في عالمي."
رمش روكي ببطء.
لو كان هناك شخص آخر بجانبه. لو كان هناك شخص يعتبره ثمينًا. فهل كان سيرفض عرض القمر الهلالي حينها؟ هل كان سيحاول حمايته حتى النهاية؟
كانت قصة انتهت بالفعل، لكن لم يستطع منع نفسه من التفكير: ماذا لو؟
"الجميع لديهم جشع، في النهاية. ومن بين مختلف أنواع الجشع، يكون الأكثر أولوية عادة هو الرغبة المتعلقة بالنفس. قد تجد أشياء لا نهائية الثمن مع عيشك، لكن قبل ذلك، يجب أن يوجد أنا أولًا."
"لكن إن دُمّر العالم بينما أنت مشغول بتحقيق جشعك، ستموت أنت أيضًا."
"الأغبياء الذين يلتهمون حتى بذور الزراعة موجودون في كل مكان. ما أعنيه أن جشع الاعتناء بالنفس ليس خاطئًا بحد ذاته. بل هو جشع ضروري وطبيعي. حتى لو وُجدت كل الأشياء الجيدة في العالم، فما معناها إن لم أكن موجودًا؟ وينطبق هذا عليك أيضًا، أيها الأرنب."
نظرت عينا كايوس الحمراوان مباشرة إلى روكي. ارتجفت أذنا روكي.
رغم أن كايوس الشاب لم يكن ليعرف تفاصيل ماضي روكي، فقد بدا الأمر كما لو أنه يقول: لو أنك اهتممت بنفسك أولًا، ربما كان عالمك لا يزال آمنًا.
"النفس أهم من أي شيء آخر في العالم. لأن كل هذه العوالم، في النهاية، هي أشياء أراها وأسمعها وأشعر بها وأفكر فيها."
"...الناس يقولون فعلًا إن على المرء أن يعتز بنفسه."
"هذا ليس مواساة أو شيئًا كهذا، بل حقيقة بسيطة. سواء كنت تعتز بنفسك وتحبها أو تدحرج نفسك في حقل من روث الكلاب، فهذه حقيقة لا تتغير."
سواء كنت في قمة العالم أو في قاعه.
[الصياد هان يوجين، الذي تخلى عن فوزه الشخصي من أجل فوز المزيد من الصيادين! هل نشاهدها مجددًا؟]
في تلك اللحظة، أظهرت الشاشة هان يوجين وهو يقود دراجة نارية خارج الساحة. عبس كايوس الشاب بعمق بعد أن كان يتحدث بهدوء.
"على أي حال، ذلك الأول! ذلك الوغد لديه عادات سيئة منذ البداية. من الواضح أنه هكذا منذ صغره."
"تظن أنه وُلد هكذا؟"
"وُلد هكذا؟ هراء."
"ولِمَ لا؟ هناك أناس طيبون بطبعهم. أناس يعملون جاهدين لأجل الآخرين ويُمدحون لأنهم رائعون. بل ويخاطرون بحياتهم."
قال روكي ذلك وهو يراقب مزاج كايوس بحذر. فروكي أيضًا ضحّى بنفسه لأجل كثيرين. وبفضله عاش الكثيرون في رخاء.
"هناك أوقات تتخذ فيها قرارًا بأنك يجب أن تفعل ذلك حقًا."
وبينما غيّر قناة التلفاز، تابع كايوس الشاب:
"ليس لأنك أُجبرت، وليس لأنه لا خيار أمامك. توجد لحظات كهذه. وفي تلك اللحظات، لا يخطر مفهوم التضحية ببالك أصلًا. أنت فقط تفعل ما يجب فعله.
قبل أن تساعد الآخرين، أنت تفعل ما تريده أنت نفسك."
"...قد يكون هاني كذلك أيضًا."
أما روكي فلم يكن كذلك بالتأكيد. هو فقط كان يتبع الأوامر.
"هذه المرة على الأقل، الثاني اهتم به، وأخذ نصيبه.
لكن الأول..."
حتى بعد تغيير القنوات، بقيت حفلة تشاتربوكس الموضوع الساخن. العالم بأسره كان يتحدث عنها.
"أحيانًا، حين أنظر إليه، لا يبدو الأمر مجرد أنه لا يهتم بنفسه..."
صمت كايوس الشاب فجأة.
ط مال روكي رأسه.
"على أي حال، هل ذلك المهرج بخير؟ أنا لا أعرف الكثير عن ذلك الجانب، لكنه يبدو وكأنه يتدخل بعمق مفرط في عالم الأول."
"إنه بخير. بطبيعة الحال، وضعنا عليه قيودًا صارمة جدًا!"
شرح روكي بثقة:
"الاسم المعروف في عالم هاني هو 'تشاتربوكس'. وليس المتعالي جي أوس سانوس. لقد دخل عالم هاني بعد أن أوضح أن تشاتربوكس كيان منفصل عن المتعالي، لذا لا يوجد أي تأثير من جي أوس سانوس إطلاقًا! الأمر يشبه امتلاك بطاقة هوية مختلفة تمامًا. الصورة مختلفة، الاسم مختلف، وحتى تاريخ الميلاد ومكان الإقامة مختلفان. لذا لا يمكنه دخول عالم هاني كمتعالي بينما يحمل هوية تشاتربوكس!"
مهما أصبح تشاتربوكس مشهورًا، فلا علاقة له بساحر المتاهة المتعالي.
نظر كايوس الشاب بريبة طفيفة إلى روكي الذي طمأنه.
"من الجيد إن لم تكن هناك مشاكل، لكن..."
"يا لورد كايوس، ينبغي لك أيضًا أن تستغل هذه الفرصة لتتعلم—"
"أما زلت لا تستطيع القيام بذلك الـ'تشاتينغ' أو أيًا كان؟"
"قلت لك، من الصعب تجاوز المراقبة البسيطة والتدخل فعليًا. عليك أن تجد متعاقدًا في عالم هاني كما فعل تشاتربوكس. ثم تمر بالمفاوضات، وتنشئ هوية جديدة غير مرتبطة بالمتعالي."
أخذ روكي يسرد قائمة بالأمور اللازمة. تظاهر كايوس الشاب بعدم السماع.
طنين.
"السيد الحداد!"
رن جرس من مكان ما، فأشرق وجه روكي فرحًا وهو يفتح بابًا في الهواء. ومن خلال الفتحة ظهر داخل ورشة حدادة.
عبر يو ميونغوو بشكل طبيعي إلى مساحة روكي.
"مرحبًا أيها الكبير."
انحنى يو ميونغوو بأدب أولًا لكايوس، ثم انحنى لروكي أيضًا. ابتسم روكي وصفق بيديه.
"هل أقدم لك شايًا؟ ماذا عن وجبات خفيفة؟ ما رأيك ببعض اللوامس؟ اخترتها بعناية خاصة! صخور الطحلب من العالم الثالث طورت مؤخرًا تركيبة ممتازة لإنتاج اللوامس. ليست مقززة جدًا! على الأرجح؟ ما رأيك أن نضيف رائحة أو لونًا يحبه هاني؟ أو نجعلها شبيهة بالنباتات! إحصائيًا، الناس في عالم هاني لا يكرهون سيقان النباتات كثيرًا! بل يأكلونها كثيرًا أيضًا! مثل الأروروت، والبطاطا الحلوة، أو العنب!"
"تخزين المانا منفصلةً في المخزن للسماح بالإطلاق السريع تبيّن أنه صعب. المانا ذات الطبيعة نفسها تميل بقوة إلى التكتل، كما تعلم."
ترك يو ميونغوو كلام روكي يدخل من أذن ويخرج من الأخرى بينما أخرج مسدسًا ليريه له.
"أنا بخير دون مرطبات."
"آه، الإطلاق السريع صعب أصلًا. ما لم تصنع عناصر رصاص منفصلة، فالرصاص السحري النقي سيختلط كما قلت يا سيد الحداد. سلاح هاني من الرتبة S، لكن لا أظن أن التحميل المنفصل للرصاص السحري مطبق عليه، صحيح؟ ابدأ بإبقاء المساحة متباعدة باستخدام سلاح أكبر! وأيضًا، هل أحضر لك لامس الشجرة الكبيرة كنموذج لتراه؟"
"سأرفض."
"ما زلت أتمرن على إنبات البراعم باستخدام أحجار سحرية من وحوش نباتية، لكنه ليس سهلًا."
"مع ذلك، لا يوجد أفضل من ذلك لترسيخ أساسيات تركيب الفضاء. حاول تتبع دائرة المانا في الحجر السحري دون أن تفوّت شعرة واحدة. وبخصوص هاني!
لقد فجّر الكثير من القنابل هذه المرة؛ هل كان بعضها من صنعك يا سيد الحداد؟"
هز يو ميونغوو رأسه.
"القنابل المستخدمة هذه المرة كانت على الأرجح قنابل عادية تم الحصول عليها من اليابان."
"هذا مطمئن! عليك أن تكون حذرًا. إذا أصبح أداء الأسلحة الحديثة الخارجة من الزنزانات جيدًا جدًا، فهناك احتمال كبير لحدوث رد فعل عنيف هائل في عالم هاني.
فئة الناس الذين يبيعون الأسلحة كبيرة، كما ترى. لذا تأكد! اجعلها فعالة ضد الوحوش فقط."
"لا تقلق. أنا لا أجرؤ حتى على صنع دبابات أو طائرات مقاتلة بعد، وفيما يتعلق بالأسلحة النارية، ما لم تكن طاقة صياد رفيع المستوى، فالأسلحة الثقيلة أدنى من الأسلحة الحديثة."
وفوق ذلك، كانت الأسلحة الصغيرة أغلى بكثير من نظيراتها غير الزنزانية. لذا، حتى لو احتفظ شخص مستيقظ من الرتبة F ليس صيادًا بواحد استعدادًا لانفجار زنزانة، فسيظل على الأرجح يستخدم الأسلحة العادية في حياته اليومية.
بعد أن تحدث روكي ويو ميونغوو لبعض الوقت، تكلم كايوس الشاب فجأة:
"شيء ما يرفرف هناك منذ فترة."
"آه، ذلك..."
أجاب روكي بوجه منزعج.
"انتهت إحدى ألعاب تشاتربوكس. لذا على الأرجح أنهم ينادونني. رغم أنه لم يحدث شيء مميز."
ظهرت الفتحة المؤدية إلى الحدادة الذهبية مجددًا. بقدرة يو ميونغوو الحالية، لم يكن يستطيع البقاء هنا دون مساعدة روكي.
"سأعود حالًا!"
بعد أن أعاد يو ميونغوو وخلق طاولة مرطبات لكايوس الشاب، غادر روكي المكان.
خرج من منزله وقفز نحو المنطقة المشتركة.
فوق نابض دائري ذهبي معدني، كان الغزال والشجرة ينتظران روكي بين كراسٍ عائمة تشبه براعم الزهور.
مدّ الغزال يده ولمس قرونه التي تعافت إلى النصف.
"لم أستطع حتى مغادرة غرفتي من شدة الإحراج.
لا أستطيع إخفاء قروني حتى، وترك جذوع قبيحة فقط—كان ذلك كثيرًا."
لو أخفى قرونه، التي كانت مصدر قوته وأعظم فخره، فلن يستطيع استخدام سلطته الفريدة. كان ذلك هو قيد الغزال.
ومع ذلك، كان الغزال يراهن بقرونه مرة أو مرتين كل ألف سنة. لأن ذلك كان أحد المحفزات القليلة التي يمكنه الشعور بها في حياة مملة بلا تغيير.
"أيها الكبار، لماذا استدعيتُموني؟ لم يحدث شيء خاص."
جلس روكي وكأنه يدفن نفسه داخل برعم زهرة، ناشرًا ثيابه الشبيهة بالبتلات برفرفة.
"بل على العكس، الأمور تسير جيدًا كما خُطط لها..."
"صحيح."
ابتسمت الشجرة برضا. ارتعشت أطراف أصابعها الجافة كالأغصان ببطء.
"من كان يظن أن تشاتربوكس سيلعب اللعبة بتلك الطريقة. بفضله، يزداد عدد المستيقظين من الرتبة S الذين يحملون نية حسنة تجاه هاني. وفوق ذلك، سيحاول تشاتربوكس بالتأكيد إيذاء هاني والأشخاص الأعزاء عليه في النهاية. مثالي!"
"والنتيجة هي أننا نعلّمه الطريقة في تلك اللحظة. وعندها سيقبلها هاني دون مقاومة أيضًا."
أضاف الغزال بينما ظل يمسح قرونه باستمرار.
رفعت الشجرة نظرها إلى روكي الطافي مع الكرسي.
"روكي، السبب في استدعائنا لك هو أن نسأل إن كان أحد قد طبّق الكلمة المفتاحية أثناء اللعبة."
"ألم تشاهدوا؟"
"لأنه لم تكن هناك حاجة لمشاهدة كل تفصيل. ألم تشاهد أنت أيضًا؟"
"بالطبع شاهدت! كان ممتعًا!"
عند كلمات روكي، صنعت الشجرة والغزال تعبيرين متشابهين.
"إنه حقًا صغير السن. أصغرنا... آه، طفلنا."
انتفض روكي عند كلمات الشجرة.
"هذا صحيح، فقط شاهدوها مرة!"
"لقد رأينا أمورًا كهذه مئات وآلاف المرات. بل وأصدرنا وحيًا لجعل المستيقظين يتنافسون بتلك الطريقة."
"لكن..."
إنه مختلف.
نظر روكي إلى المتعاليين الاثنين.
بالنسبة لهما، لم تكن هذه اللعبة سوى حدث عادي متكرر.
لكن روكي كان يعرف أشخاصًا فيها. كان هناك أناس يهتم بهم ويحبهم. تعاطف معهم، شجّعهم، قلق عليهم، وفرح معهم.
"استمتع ما دام بإمكانك. على أي حال، روكي، ألم يزد العدد بواحد أو اثنين؟"
"...لا. في هذه اللعبة، كانت المظاهر مخفية. كان من الصعب تطبيق الكلمة المفتاحية."
"حقًا؟ عندما تقابل هاني المرة القادمة، حثّه بشكل مناسب. علينا أن نملأ خمسين شخصًا على الأقل. كلما زاد العدد كان أفضل."
المترجم: واحد ماكان مرتاح لفكرة ال50 شخص مالبداية 👀
دارت عينا روكي في مكانهما.
"لا أظن أن عملي سينتهي في الوقت المناسب."
"ألن يكون الأمر بخير على أي حال؟ طالما أن تشاتربوكس يؤدي جيدًا. وللاحتياط، اعتنِ جيدًا بالحداد. قلت إنك وصلته بالحدادة بالفعل، صحيح؟"
أومأ روكي.
لكن يو ميونغوو لن يهجر شعبه أو عالمه.
على عكس الموجودين هنا.
"قد ينتهي الأمر أسرع مما توقعنا."
"حينها سأنام بعمق لمئة عام تقريبًا. حتى تكتمل قروني بشكل أروع من قبل!"
"لن تفلت من هيئة الوحش ما دمت مهووسًا بقرونك."
"لو لم يكن لديّ حتى هذا الهوس، فكيف سأتحمل الملل؟
إنه مجرد عمل متكرر بسيط."
اختفت الشجرة والغزال.
"عمل متكرر بسيط..."
تمتم روكي، الذي تُرك وحده، بهدوء ثم مدّ عنقه ناظرًا إلى النبع الذهبي أسفله. انعكس وجهه بشكل ضبابي قبل أن تدفنه البتلات المتساقطة.
"ما نفعله هو الصواب."
إنه عمل إنقاذ العالم.
تلك الحقيقة لم تتغير، لكن...
ارتفعت تموجات دائرية لا حصر لها على سطح الماء، قبل أن تتبدد وتختفي.
FEITAN