الفصل 670: الفريق الثالث مجددًا
توقفت مركبة سوداء النوافذ أمام مطار جون إف كينيدي الدولي في نيويورك. انعطفت السيارة بسلاسة نحو المنطقة التي كانت تنتظر فيها الطائرة الخاصة لنقابة سيسونغ. أمام السلالم الموصولة بباب الصعود وقفت كانغ سويونغ. وما إن رأت السيارة تقترب حتى هزّت حاجبيها وصنعت تعبيرًا غريبًا.
بعد قليل توقفت السيارة. مسحت كانغ سويونغ السماء بسرعة بنظرها. لا طائرات مسيّرة ولا مروحيات. وبصفتها صيادة من الرتبة A تمتلك مهارة راكب التنين، كان بصرها حادًا كصياد من الرتبة S. حتى إنها لم ترَ أي كاميرات تصوّر من بعيد. ما لم يكن هناك مختص تخفٍ من الرتبة S يبذل جهدًا لإخفاء نفسه، فالأمر آمن.
اقتربت كانغ سويونغ من السيارة وفتحت الباب الخلفي. نزل فتى ذو شعر وردي فاتح وحقيبة على كتفيه.
"مرحبًا."
انحنى هان غيول بأدب. ارتسمت ابتسامة طبيعيًا على وجه كانغ سويونغ لكنها لم تدم طويلًا.
"مرحبًا يا عمـ..."
طاخ!
شق نصل منحني الهواء وغرس نفسه في سقف السيارة "أو بالأحرى في الحافة فوق مقعد السائق مباشرة" أمام هوانغ ريم الذي كان قد خرج للتو. ضيّقت كانغ سويونغ عينيها وحدّقت فيه.
"لو كان الرئيس هان هنا، كانت رصاصة ستستقر في رأسك. أين بالضبط كنت تجرجر طفل شخص آخر؟"
"الزعيم هو سيدنا الصغير، كما تعلمين."
رفع هوانغ ريم يديه قليلًا باستسلام ساخر وهو يبتسم.
"أنا من أخذته معي."
"هذا صحيح يا عمة سويونغ."
أومأ هان غيول بحزم.
"إنه مجرد سائق، فلا تهتمي به."
"أترين؟ سائق وحارس شخصي ودليل سياحي في آن واحد. وعملت مجانًا حتى!"
ضحك هوانغ ريم مازحًا بأن روح الخدمة لديه مثالية بحق. ومع أن كانغ سويونغ واصلت النظر إليه بريبة، فقد نزعت النصل من السيارة وخزنته في مخزونها. راقبها هوانغ ريم بينما ارتفعت زاوية فمه.
"لا أنوي العبث مع أعضاء نقابة سيسونغ، لكنكِ جريئة جدًا. للتذكير فقط، أنا من الرتبة S."
"بالضبط، أنا من سيسونغ، لهذا السبب. نحن لا نعترف بأي رتبة S أضعف من قائد النقابة. المدير سونغ هو الاستثناء الوحيد. وفوق ذلك، حد العقوبات هذه السنة أقل من السنة الماضية، لذا عليّ أن أكون حذرة."
وفوق كل ذلك، كان أحد الشخصين اللذين وافقا على تحمل دور قائد النقابة. وبالنسبة لموظفة في سيسونغ مثلها، كان شخصًا يجب عليها أصلًا أن تنحني له شكرًا. أما الشخص الآخر، هان يوجين، فبعيدًا حتى عن ذلك كله، كان بالنسبة لها الأب المبجل للتنانين التي تعشقها.
عند كلماتها، حرّك هوانغ ريم أصابعه بدلًا من الإيماء.
"قائد نقابة سيسونغ يهتم بأتباعه فعلًا. لا يوجد شيء جيد في إعطائه عذرًا لينفجر. كان ذلك قبل عامين تقريبًا؟ نقابة كبيرة في روسيا عبثت بعضو من سيسونغ، فانتهى بها الأمر محطمة ومبتلعة. حتى إن الناس قالوا إنه استخدمهم كطُعم عمدًا."
"اعذرني؟ لا. لماذا يستخدم قائد نقابتنا الطُعم؟ لم يكونوا مدنيين، بل صيادين. إذا أزعجوه فبإمكانه سحقهم ببساطة. ولم يكن الأمر حتى في كوريا. طالما بقي بعيدًا عن عيني المدير سونغ فكل شيء بخير. ...رغم أنه انكشف في النهاية."
"كما توقعت، لأنكِ من النقابة فأنتِ في صف قائد النقابة."
"لن أقول صفه، أنا فقط أذكر الحقائق. شخصية قائد نقابتنا قمامة لكنه لا يقوم بحركات تافهة."
"شكرًا على الإطراء."
"آخ!"
عند الصوت المألوف المفاجئ، انتفضت كانغ سويونغ وقفزت للخلف حرفيًا. نظرت حولها بوجه شاحب وكأنها رأت شبحًا "ثم التقطت عيناها شيئًا غريبًا."
"آآآآه!"
دوّى صراخ ثانٍ. غطّت عينيها بكلتا يديها وكأنها رأت شيئًا لا ينبغي لها رؤيته أبدًا.
"لم أرَ شيئًا! سأمحو هذا من الواقع!"
"أخيرًا بدأت الغرامات التي دفعتها تؤتي ثمارها."
"لم تكن بذلك القدر أصلًا! ومن رؤيتك تافهًا هكذا، أنا متأكدة أنك لست قائد النقابة!"
"بالطبع، فبضعة عشرات الملايين من الدولارات ليست شيئًا عندما يتعلق الأمر بآنستنا كانغ سويونغ."
"...هذا ليس مبلغًا صغيرًا."
ردّت عليه "لكن صوتها تقلص حتى صار تمتمة." الغرامات المتراكمة وحدها بلغت ذلك القدر، أما التعويضات فكانت منفصلة. والأخيرة بطبيعة الحال كانت أعلى بكثير.
"ظننت أن كل هذه الحراسة من أجل هان غيول فقط..."
أنزلت كانغ سويونغ يديها ببطء وفتحت عينيها. ظهر قائد النقابة الصغير الجالس على كتف هان غيول بوضوح. فركت عينيها، لكنه ظل هناك. كونه تقلص كان شيئًا "لكن..."
"...لو رأتكِ الأخت إيفلين، لأطلقت النار عليك فورًا."
ما قصة أجنحة الجنيات تلك؟ والأسوأ أنها كانت تناسبه بشكل غريب. فركت كانغ سويونغ ذراعيها محاولة إزالة القشعريرة. رفرف سونغ هيونجاي بجناحيه بتفاخر.
"لا بد أن أعترف أن مهارة الطيران مريحة جدًا."
"...أنت لا تخطط للتجول هكذا حتى بعد أن تعود لحجمك الطبيعي، صحيح؟ أنا جادة، سأبدأ التفكير في الاستقالة."
"لا تقلقي يا عمتي، غيول هو من ألصقها."
نظر هان غيول إلى سونغ هيونجاي. وعلى الفور اختفت الأجنحة من ظهره. أطلقت كانغ سويونغ تنهيدة ارتياح. هذا على الأقل أفضل قليلًا.
"إذًا ماذا حدث يا غيول؟ تطلب فجأة طائرة خاصة من الولايات المتحدة؟"
في الأصل كان من المفترض أن يعود هان غيول وبارك ييريم إلى كوريا بطائرة هاييون الخاصة انطلاقًا من فرنسا. لكن بارك ييريم قالت إن هان يوجين يناديها واختفت، بينما قال هان غيول إنه يريد التمشي قليلًا في فرنسا "ثم انقطع أثره."
"كنت أقوم بمهمة لأجل أبي."
"أبوك؟ الرئيس هان؟ أين الرئيس هان؟ حتى الأخت ريتي قالت إن الرئيس هان اتصل بها ثم اختفى."
"في مكان يشبه حفلة تشاتربوكس."
رمشت كانغ سويونغ. فقد اختفى هان يوجين بالطبع مع الصيادين الذين جمعهم. كان قد قال إنه سيهتم بالمجموعة الإرهابية بهدوء، لذا لم يكن غريبًا ألا يسمعوا منه لأيام "لكن هذا هدوء مبالغ فيه."
"إذًا دخلوا مكانًا شبيهًا بالزنزانة ليقاتلوا؟ سيكون ذلك أكثر أمانًا، لكن مع ذلك."
"إنه مشابه. الإرهابيون هناك أيضًا."
"ألا ينبغي لنا على الأقل تمرير الأمر بشكل غير رسمي؟ لجمعية الصيادين الفرنسية مثلًا؟"
"لهذا دعونا ضيفًا."
ربت سونغ هيونجاي على كتف هان غيول. وعلى مضض أعاد له هان غيول الأجنحة. وعندما رفرف قائد النقابة المجنح نحوها، راحت كانغ سويونغ تلوّح بذراعيها بذعر.
"لا تقترب مني! هذا يرعبني!"
"قاسية جدًا. عادة يظن الناس أنه لطـ..."
"كيااا! لهذا السبب بالضبط أكرهه!"
صرخت كانغ سويونغ وهي تغطي أذنيها وتغلق عينيها بإحكام.
"امتلاك رئيس وسيم أمر لا مفر منه، لكن آخر ما أريده هو أن أجده لطيفًا!"
"والآن حتى هالتك الضاغطة اختفت وتشعر تمامًا مثل غيول! آآآه! مرة واحدة كانت كافية، لن أعيد الكرة!"
"أنتِ من ركضتِ نحوي بعينين لامعتين تصرخين "أنت تنين، صحيح؟" و..."
"كياااااا!"
"اهدئي يا عمة سويونغ."
"نقابة سيسونغ أكثر تسلية مما توقعت."
"فكّري بأشياء سعيدة، أشياء سعيدة. كوميت الجميلة، الأخت ريتي الرائعة، السيد نوح اللطيف، مار اللطيف..."
بينما كانت كانغ سويونغ تأخذ أنفاسًا عميقة لتهدأ، أمسك هان غيول بسونغ هيونجاي، نزع الأجنحة، ثم أعاده إلى كتفه.
"إذًا... إلى أين سنأخذكم؟"
بعد أن هدأت أخيرًا، أجبرت كانغ سويونغ نبرتها على أن تبدو مهنية قدر الإمكان.
"إلى إنجلترا."
"أوه، إذًا يمكنني المرور بالمنزل قليلًا."
"سنستقبل ضيفنا على متن الطائرة، ثم ننطلق إلى كوريا. سنترك هان غيول يرتاح قليلًا أولًا لأنه لا بد أنه متعب."
"أنا بخير."
قال هان غيول بحزم، ثم صعد الدرج. تبعته كانغ سويونغ وهوانغ ريم.
"...أتمنى أن يكون أبي بخير."
بعد إقلاع الطائرة، جلس هان غيول على أريكة ناعمة، وسحب وسادة إلى حضنه وتمتم.
"ربما أصبح غيول مستقلًا بسرعة كبيرة فعلًا."
"بفضلك استطعت إيصال المعدات إلى هان يوجين."
قال سونغ هيونجاي وهو يجلس على حافة مزهرية مثبتة على الطاولة. انتفخت شفتا هان غيول في عبوس.
"لكن مع ذلك."
"كان شيئًا لا يستطيع فعله سواك."
رمشت عيناه الذهبيتان المستديرتان بسرعة أكبر قليلًا. كان يحاول ألا يظهر ذلك، لكنه أحب المديح بوضوح.
"هل يوجد شيء غير كحولي؟ تريد شيئًا تشربه، يا سيد سيسونغ الصغير؟"
سأل هوانغ ريم وهو يتجه نحو البار في زاوية الغرفة.
"غيول يعيش في دودام."
"أكيد. لكن لو كنت مكانه، لما تركت صلة سيسونغ. ربما مبكر أن أقول هذا لطفل."
"أنا لست طفلًا."
"البالغون لا يتحدثون عن أنفسهم بصيغة الغائب."
"أيها الأحمق، غيول انفصل وحصل على اسمه الخاص منذ وقت قصير فقط. أواصل قولها لأثبت أنني كيان مستقل. وأيضًا لأنني أحب الاسم الذي أعطاني إياه أبي حقًا."
"هذا يجعلك طفلًا أكثر. حليب؟ شوكولاتة ساخنة؟"
"إنه مزعج."
نفخ هان غيول خديه إلى أقصى حد.
"شوكولاتة ساخنة."
"حاضررر، كما تأمر أيها السيد الصغير."
"لكنه يطيع جيدًا."
عقد هان غيول ذراعيه بتصنع الوقار ونظر إلى سونغ هيونجاي.
"حقًا لا يمكنك معرفة ما حدث لأبي؟"
"كما قلت، المعلومات التي أستطيع الحصول عليها قليلة جدًا. نحن الكيان نفسه وغرباء في الوقت ذاته. كل ما أستطيع التقاطه مجرد القليل من المعلومات لأن ذلك الجسد كان جسدي أصلًا."
وبالعكس، لم يكن سونغ هيونجاي ما قبل الانحدار قادرًا على استخراج أي معلومات تتجاوز ما يخبره به سونغ هيونجاي الحالي مباشرة. أغلق سونغ هيونجاي عينيه للحظة ثم فتحهما مجددًا.
"الوقت يمر أسرع هناك منه هنا. الشمس تغرب."
"حين التقيت أبي، كان الوقت ما يزال قبل الفجر."
"لا أعرف التفاصيل الدقيقة، لكنه قبل الشروق كان في القلعة مع الفريق الفرعي يستعد للمعركة. ينبغي أن ينتهي الأمر قريبًا."
"عند الغروب؟"
"على الأرجح."
شدّ هان غيول الوسادة بقوة.
"وهذه المرة، ما لم يحدث تدخل، فسيكون انتصار هان يوجين."
"إذًا هل نحتفل مسبقًا؟"
قال هوانغ ريم وهو يضع الشوكولاتة الساخنة أمام هان غيول. هزّ سونغ هيونجاي رأسه قليلًا.
حلّقت الطائرة فوق الأطلسي نحو إنجلترا. حاول هان غيول البقاء مستيقظًا لكن رأسه أخذ يترنح مرارًا حتى غلبه النوم أخيرًا. أما هوانغ ريم فذهب لينال بعض الراحة، بينما استند سونغ هيونجاي إلى الوسادة وأغلق عينيه.
الجسد الذي كان يومًا جسده بدا بعيدًا جدًا حتى كاد يتلاشى. كان قد انتُزع منه، لذا كان ينبغي أن يشعر بالاستياء لكن الأمر لم يكن بالسوء الذي توقعه. لقد صار مجرد شظية صغيرة تملك أقل من واحد بالمئة من قوته الأصلية، ومع ذلك بدا الأمر أشبه بعطلة قصيرة.
على الأقل، كانت هذه الشظية منه حرة من العقود التي التفّت حوله مرارًا وتكرارًا طوال زمن طويل جدًا.
وبالطبع، كل العطل تنتهي، وعليك أن تعود.
"..."
في تلك اللحظة، انفتحت عينا سونغ هيونجاي المغمضتان. تجعد حاجباه قليلًا. خرجت منه تنهيدة قصيرة ثم تلاشت في الصمت.
"سأعود إذًا!"
قفزت كانغ سويونغ من الطائرة دفعة واحدة. كان هان غيول قد اغتسل، غسل أسنانه، وبدّل ملابسه. وحتى شعره سرّحه بعناية مستخدمًا فرشاة أكبر من يده قليلًا.
"لقد وصلوا."
تحدث سونغ هيونجاي بينما كان ينظر عبر النافذة. كانت ثلاث سيارات تقترب من الطائرة. تطلع هوانغ ريم أيضًا من نافذة قريبة. توقفت السيارات ونزل منها أشخاص.
"أوه، حتى اثنان من الرتبة S. كما هو متوقع."
فتح صياد رفيع المستوى باب إحدى السيارات باحترام. خرجت امرأة مسنة ترتدي قبعة بيضاء. وصعد أحد الصيادين من الرتبة S أولًا درجات الطائرة.
"السيد هوانغ. سأضطر لطلب نزولك."
"إنه ريتشارد."
"وينطبق الأمر نفسه على جميع الصيادين من الرتب المتوسطة فما فوق."
"إحصائيات غيول من الرتبة F."
رفع هان غيول يده وقال ذلك. اجتاحت نظرة صياد الرتبة S الفتى بحدة من أعلى إلى أسفل. لكنه لم يلاحظ وجود سونغ هيونجاي المندمج مع هان غيول.
"يجب إيقاف المحركات بالكامل."
"هذا فقط؟ لا تزال هناك أسلحة تقليدية. ومع إحصائيات من الرتبة F، فهو لا يختلف كثيرًا عن شخص عادي."
"أنت تقلل من شأنه."
شخر صياد الرتبة S عند كلمات هوانغ ريم.
"حتى الأسلحة الصغيرة يمكن صدها بعنصر درع من مستوى متوسط."
"حسنًا. إذًا أيها السيد الصغير، سأنتظر في الخارج."
غادر هوانغ ريم وبقية صيادي سيسونغ الطائرة جميعًا. وبعد أن بقي هان غيول وحده، ابتلع ريقه بتوتر خفيف. وبعد قليل صعدت خطوات على السلالم. وما إن دخلت المرأة المسنة حتى نهض هان غيول بسرعة وانحنى.
"تشرفت بلقائك. أنا هان غيول، الابن المتبنى لهان يوجين، مدير منشأة دودام لتربية وحوش الركوب."
"مرحبًا."
ابتسمت المرأة العجوز بلطف.
"أنا الصيادة إيميلي سبينس من الرتبة A."
كانت الصيادة المعروفة بلقب "القديسة"، وتمتلك مهارة شفاء من الرتبة SS. تقدمت إيميلي بخطوات هادئة وجلست على الأريكة. وما إن خلعت قبعتها حتى ظهر شعر مصبوغ بالأخضر الفاتح. كان مربوطًا على شكل كعكة دائرية ويتدرج إلى أخضر أغمق في الخلف.
"إنها أداة. تا–دا."
نقرت إيميلي إحدى أقراطها بخفة، فتحول لون شعرها إلى الأزرق. ثم الأحمر، ثم عاد للأخضر الفاتح. حدق هان غيول بها بدهشة خفيفة.
"مر وقت طويل."
في تلك اللحظة ظهر سونغ هيونجاي على كتف هان غيول. اتسعت عينا إيميلي.
"يا إلهي. لقد أصبحت لطيفًا بشكل لا يصدق منذ آخر مرة رأيتك فيها."
وعندما جعل سونغ هيونجاي هان غيول يعيد الأجنحة مرة أخرى، صفقت إيميلي بيديها "صفق صفق صفق" وضحكت.
"لو لم تكن قائد نقابة سيسونغ، لكنت دسستك في جيبي وأخذتك إلى المنزل."
"يا للعجب، لم أكن أعلم أن رأيك بي متدنٍ إلى هذه الدرجة."
"يقولون إن الإنسان يصبح أكثر جرأة كلما تقدم في العمر، لكن حين يكون على كتفيه الكثير ليحمله، فالأمر لا يجري هكذا حقًا. على الأقل، يجب أن أحرص ألا يتبعثر ما مُنح لي عبثًا."
نظرت إيميلي إلى هان غيول بعينين لطيفتين.
"إذًا، ما الأمر؟"
"أمم، الصيادة إيميلي."
"يمكنك مناداتي بالجدة، كما تعلم."
"...جدتي، هل تتذكرين ما حدث مع أبي، المدير هان يوجين؟"
انحنت زوايا عينيها المتجعدتين قليلًا.
"قليلًا. يبدو أن الصيادين ذوي الرتب العالية فقط احتفظوا بذكرياتهم، لكن ربما يعود ذلك إلى مهارتي من الرتبة SS."
"لو استيقظتِ عندما كنتِ صغيرة، لامتلكتِ على الأقل إحصائيات متوسطة."
"لو أننا فقط نستطيع إعادة الزمن..."
توقفت إيميلي في منتصف الجملة. فالزمن قد عاد بالفعل مرة واحدة. إذا كانت ذكريات هان يوجين صحيحة. تابع هان غيول حديثه إليها.
"هناك شيء أحتاج مساعدتك فيه."
FEITAN