الفصل 686: لقد غيرتُ وظيفتي (2)
انطلق أنا الصغير لتنفيذ ركلة طائرة، فتدحرج سونغ هيونجاي الصغير متفادياً إياها، وعندما هبط أنا الصغير، قام الآخر بعرقلة ساقي وقلبي—وانبثق نص المربع الموجود بالأسفل فجأة.
إذا فكرت في الأمر، فإن كل ما سيظهر سينطبق على سونغ هيونجاي بنفس الطريقة، وحتى لو كان شيئاً سيئاً هذه المرة، على الأقل سيبدو الأمر أقل إجحافاً.
[عملك الشاق يؤتي ثماره أخيراً وازدهرت تجارتك! لم يعد هناك أحد في هذا المجال لا يعرف اسمك!]
—إنبثاق، إنبثاق!
لمعت نافذة الرسالة بألعاب نارية صغيرة. واو، كان ذلك جيداً حقاً—مكافأة لطيفة للغاية.
"نحن آسفون لأننا لم نتعرف عليك من قبل!"
"سوف نتبع شحن يوجين دون قيد أو شرط!"
أحنى رجال الغايدرز رؤوسهم لي في خط واحد.
مهلاً، انتظروا لحظة. لم أقل أبداً إنني أريد أن أصبح زعيم مافيا! نعم، كنتُ أنوي ابتزاز الطفيليين في هذه البلدة أثناء استعادة أشيائي، نظراً لوجود الكثير من الأشخاص الذين يعيشون على امتصاص دماء الآخرين.
هل تسمعني أيها النظام؟ هناك أشياء مثل صائد الجوائز وما شابه! لماذا يقسم هؤلاء الأوغاد بالولاء لي؟!
"الملك الجديد للشرق!"
أنا لن أفعل ذلك.
ليس الأمر وكأنني عشتُ حياة ناصعة البياض دون ما أخجل منه، لكني على الأقل لم أسلب جيوب أشخاص أضعف مني قط، وإذا اضطررتُ لاستعارة شيء ما لفترة، كنتُ أرده مع مكافأة سخية، لقد سرقتُ فقط الأشخاص الذين يمكنني سلبهم بضمير مرتاح—أو أولئك الذين هاجموني أولاً.
ومع ذلك، بما أن الأمور وصلت إلى هذا الحد...
"أحضروا لي جميع السجلات."
قد أقوم ببعض التنظيف للمكان على أي حال.
"أي نوع من الأوغاد المجانين يسرق متجر شخص ما عياناً بياناً؟ أنتم حثالة الغايدرز مافيا حقاً!"
"أنت لم تبنِ الجسر ولم تقم بصيانته، ولن تنحني حتى لالتقاط علبة فارغة من الأرض، فما الذي يمنحك الحق في فرض رسوم عبور؟ ابصق كل ذلك مجدداً!"
"رسوم حماية؟ تباً لكم، لو لم تذهبوا أيها الحمقى لبدء الشجارات، فلن يكون هناك أي شيء يحتاج إلى حماية!"
"توقفوا عن ترهيب الناس! أشياء يمكن شراؤها متراكمة في السوبرماركت، وتبيعونها بضعف السعر؟!"
"لقد هربتم كل أنواع القمامة أيضاً، التجارة غير القانونية محظورة! ادفعوا ضرائبكم!"
لو كان بإمكان المدير سونغ رؤيتي الآن، ألن يكون فخوراً بي؟ لقد كان هذا هو المظهر المثالي للمواطن الصالح الملتزم بالقانون في دولة المؤسسات.
قد لا يكون هذا المكان هو العالم الحقيقي، لكن فكرة "النجاح" من خلال لعب دور الشرير واستغلال الناس العاديين تركت طعماً سيئاً في فمي، وفوق ذلك، كانت يريم هنا، وكان كل من يوهيون ونوح لا يزالان في سن صغيرة، أما ريتي... حسناً، لم تبدُ من النوع الذي يمتص دماء من لا يملكون شيئاً، فقط... لقد أعطت انطباعاً بأنها "قد تأكل البشر".
'حتى لو كان الأمر زائفاً، فإنه يبدو مقززاً الآن.'
بعد كل ما مررتُ به، كان من الصعب جداً التخلي عن الأخلاق والمبادئ والجموح بلا رادع. أما بالنسبة للقايدرز—فقد نالوا ما يستحقونه، انظروا فقط إلى جبل الأسلحة هذا، لا يمكن أن نكون نتحدث عن ضحية واحدة أو ضحيتين هنا.
"عزيزي~ هناك مكان يُدعى الاتحاد الشمالي أرسل أناساً لتهنئتك، ماذا تريد أن تفعل؟"
"قولي لهم، بأدب شديد، أن يغربوا عن وجهي."
أنا لن أتحالف معكم.
حدقتُ في ضوء الشمس المتدفق عبر النوافذ الممتدة من الأرض حتى السقف وأطلقتُ تثاؤباً صغيراً. وجلس يوهيون بجانبي، يساعدني في مراجعة السجلات، موجهاً إليّ نظرة قلقة.
"هيونغ، اصعد للأعلى ونم، لا يزال بإمكانك ذلك."
"أنا بخير، سأنتهي من فرز هذا وآخذ غفوة سريعة."
كنا في منزل أكبر زعماء الغايدرز في المنطقة، صاحب المنزل إنفجر وطار إلى مكان ما بعيدًا، بعيدًا جدًا. انظروا إلى تلك الحديقة المنسقة—كل ذلك بُني على دماء وعرق الناس العاديين.
"هل بقيتَ مستيقظاً طوال الليل حقاً؟"
سألت يريم، التي كنتُ قد أرسلتها للأعلى بحجة أنها بحاجة للنوم حتى نتمكن من تبادل النوبات، وهي تنزل من الدرج، وظهر نوح خلفها.
"كان ينبغي عليّ المساعدة أيضاً... هل تبقّى الكثير؟"
"لا، شارف الأمر على الانتهاء."
"ولكن يا أجاشي، ألن يكون من الصعب الفوز بالرهان إذا أعدتَ كل شيء؟ أشعر أنه يجب علينا الاحتفاظ بالقليل على الأقل، انظر إلى هذا."
شغلت يريم التلفاز المثبت على حائط غرفة الدراسة، وقلبت القنوات، فظهر إعلان.
[مرحباً بكم!]
ابتسمت ماري، التي كانت ترتدي فستاناً ساحراً، وانحنت، ثم ظهرت مقلاتا ووك ضخمتان في يديها، واندلعت النيران من حولها، ما الذي يروج له هذا الإعلان بحق الجحيم؟!
"أختي ماري أصبحت مشهورة للغاية كطاهية في بدلة مبهرجة جداً."
غيرت يريم القناة، والآن كانت ماري في برنامج حواري داخل استوديو.
[هذا هو الفستان الذي أخذتُ طلباً لتصميمه بالأمس فقط من الآنسة سوريندانغ! ممتاز، أليس كذلك!]
[واو، ولا حتى قطرة صلصة واحدة تناثرت عليه!]
[على الرغم من أنه أبيض وتلك الفخامة! مذهل، هذه موهبة جادة حقاً!]
...لماذا يقيس هذا العالم مهارة الطبخ بمدى نظافة ملابسك بعد ذلك؟ أعني، بالتأكيد، يجب أن يكون الطاهي الجيد نظيفاً، لكن هذا أشبه بخدعة سيرك أكثر من كونه طهياً.
[سمعتُ أن طعام سيسونغ مشهور أيضاً بمذاقه.]
[نعم، إنه مصنوع بوصفات الرئيس، وتتغير القائمة كل يوم~.]
أظهرت لقطات الأرشيف مبنى مطعم سيسونغ وسونغ هيونجاي، كان مثيراً للإعجاب، بصراحة. ومع ذلك، مع مطعم واحد فقط من الصعب جني أموال ضخمة، لذا يمكننا تماماً ع—
[يقولون إن الملياردير مياميم، الذي تأثر بطهي الشيف سونغ هيونجاي، استثمر ثروة لإنشاء سلسلة من المطاعم.]
[من المفترض أن جميع المباني المحيطة بسيسونغ تنتمي الآن إلى الشيف سونغ هيونجاي، وقد أدت استثمارات تنشيط المنطقة إلى مضاعفة قيم العقارات لأكثر من الضعف بالفعل.]
مم...
"ستكون هناك فجوة كبيرة جداً، هاه."
حتى مع تعزيزات النرد، بعد أقل من أسبوع من هبوطه في هذا العالم قام بالفعل بإطلاق سلسلة مطاعم؟ واشترى مباني فوق ذلك؟ هل اشتراها بالمليار الأولي؟ ثم تضاعفت قيمتها؟
"لا تقلقوا، لدي خطة."
لم أكن أريد أن أكون الرجل الذي يحتضن أموال المافيا القذرة في هذا العالم، لكن عالمنا يهمنا أيضاً، لذا...
"مساء الخير أيها الرئيس~."
وقت استراحة سيسونغ، ومع ذهاب جميع الزبائن، كان المكان فارغاً عندما دخلنا. لا يُفترض بك الجلوس على الطاولات، ولكن اليوم فقط، قفزتُ وجلستُ على إحداها، ووضعتُ ساقاً فوق أخرى، وقطعت ريتي المدخل، بينما وقف يوهيون ونوح على جانبيّ، أما يريم، التي كان من المفترض أن تنتظر في السيارة، فقد تسللت بطريقة ما وكانت تلمح من فوق كتفي.
يريم، لقد أخبرتكِ ألا تدخلي.
"هان يوجين-نيم! لقد حصلتُ على برنامج دائم!"
استقبلتني ماري ببهجة، وكانت ترتدي فستاناً مجدداً اليوم، وتبين أنه في هذا العالم، كانت الفساتين الكبيرة المنفوشة بمثابة ملابس رسمية للجميع، رجالاً ونساءً على حد سواء، وكلما زادت الكشكشة والدانتيل والزخارف البهرجة، كلما كانت أكثر رسمية، وكان الأشخاص الذين يمكنهم التحرك بنعمة وسرعة في تلك الفساتين المرهقة يُمطرون بالثناء.
"تهانينا، الآنسة ماري."
متقبلاً تحيتها، أدرتُ رأسي، ورأيتُ سونغ هيونجاي ينزل ببطء من الطابق الثاني، وخرج سمير من المطبخ أيضاً.
"لقد قطعتَ تجارتنا فجأة، ما سر هذه الزيارة اللطيفة؟"
"اسمح لي أن أعرف عن نفسي بشكل صحيح."
أخرجتُ سيجارة من الشوكولاتة من جيب صدري.
"اعتباراً من اليوم، أنا زعيم يوجين للشحن، المسؤول الآن عن القطاع الشرقي."
لطيفة وحلوة، قضمتُ طرف سيجارة الشوكولاتة وابتسمتُ له، لا أخطط لابتزاز عامة الناس الصادقين في هذه البلدة، لكنك لست صادقاً ولا عامياً، لذا سأستغل وظيفتي الجديدة عليك جيداً~.
"السيد سونغ، لقد بدأتَ عملك التجاري في هذه البلدة ولم تقل حتى مرحباً."
انحنت شفتا سونغ هيونجاي بتكاسل، وأمالت ماري، التي لم تفهم ما كان يحدث، رأسها، وانحنى سمير وهمس ببعض التفسير لها.
"اعتذاري، لم أتعرف عليك."
"كتحية،"
رفعتُ يدي ونشرتُ أصابعي الخمسة كلها.
"خمسون بالمئة، سآخذ بالضبط نصف الأرباح التي جنيتها منذ أن بدأت العمل~."
أرأيت؟ أنا أترك له الكثير.
قشرتُ الغلاف لأسفل وقسمتُ نصف الشوكولاتة بأسناني، وناولتُ النصف المتبقي بطاعة ليوهيون، لا يجب تناول الكثير من السكر.
"بعد ذلك، سآخذ ثلاثين بالمئة فقط."
معقول جداً مني.
مشى سونغ هيونجاي نحوي، وطقطقت أحذيته الرسمية على الأرضية اللامعة.
"عزيزي السيد هان يوجين."
أحنى الجزء العلوي من جسده قليلاً نحوي، وفي نفس الوقت، رفعتُ فوهة المسدس نحو فكه، لقد كان مسدساً عادياً بعيار صغير، لذا حتى لو سحبتُ الزناد فلن يفعل أكثر من خدشه، ولكن مع ذلك.
"من أجل الأيام الخوالي، يمكنني على الأقل مساعدتك في الحصول على وظيفة، وكما يتضح، نحن نفتقر إلى عامل تنظيف في المطعم، ومدبرة منزل ستكون لطيفة أيضاً، فالمنزل كبير جداً."
"منزل كبير، أشياء كثيرة لحمايتها، نحن نملك شاحنة واحدة فقط ونبتة في أصيص."
"الفيلا؟"
"بعتها، بفضلك، ارتفع السعر قليلاً."
لم تكن بالقرب من هنا، لكنها كانت في نفس المنطقة، لذا حصلت على قفزة في السعر أيضاً، ومع كل المنازل التي لا مالك لها والمتناثرة في الشرق، لم يكن هناك سبب للبقاء محشورين في فيلا صغيرة.
"نظراً لطبيعة وظيفتي الحالية، هذا ليس غشاً، أليس كذلك؟ إنها حرفياً وظيفة يُسمح لك فيها بابتزاز الناس وتحطيم الأشياء."
كنتُ سأسرق شخصاً واحداً بالضبط—سونغ هيونجاي—ثم أغسل يدي من الأمر.
"انسَ الجزية العادية، فقط سلمني خمسين مليوناً."
سأستخدم ذلك لبدء عمل تجاري جديد.
في مرحلة ما، كانت ماري تمسك بمقلاة كبيرة في يديها، والتقط سمير سكين مطبخ، وإذا تقاتلنا هنا، فلن يضر ذلك إلا جانبهم.
اعتدل سونغ هيونجاي، ينظر إليّ لأسفل، وفتح فمه ليتحدث عندما—
[إذا نشأ نزاع تجاري بين المشاركين، فسيتم تحديد الفائز بواسطة النرد!]
انبثقت رسالة.
لماذا، لماذا النرد مجدداً؟!
"هكذا تسير الأمور عادة في ألعاب الألواح."
"تباً لذلك!"
ربما يجب أن ننسحب فحسب.
لا، لم يكن لدي الكثير لأخسره على أي حال، كان عليّ المضي قدماً في هذا.
[الجانب الذي يرمي الرقم الأعلى يفوز!]
ظهر نرد أبيض ونرد أسود، والتقط سونغ هيونجاي نرده أولاً.
مستحيل أن يحصل على الرقم 6 مجدداً، لقد رمى للتو الرقم 6 حرفياً، أرجوك، أرجوك، أرجوك...
[1!]
"أوه، نعم تباً!"
هذا الفوز في الجيب! لقد رمى الرقم 1، وطالما لم أرمِ الرقم 1، سأفوز، ولم أستطع إيقاف الابتسامة التي ارتسمت على وجهي وأنا ألتقط نردي.
"جهز نصف المبلغ تماماً لتسليمه."
[1!]
"لقد هُزمنا!"
المترجم: وربي مظلوم 😞
أطلقت كل من يريم وماري صيحة من الذهول، وانفجرت ريتي في نوبات من الضحك.
مهلاً، أنتِ في فريقنا!
تخبط يوهيون ونوح، يحاولان مواساتي، والتقط ذلك اللعين سونغ هيونجاي نرده مجدداً بنقرة أنيقة من معصمه.
"بما أن الأرقام متطابقة، سأرمي مجدداً."
"كيف يمكنك حتى رمي الرقم 1 هنا، كيف!"
مستحيل أن يكون هذا حقيقياً! الرقم 1؟ إنه مزور، بوضوح، كيف يمكن لهذا أن يحدث—
دون رحمة، ألقى بالنرد.
[5!]
...أيها الجميع، لا تقامروا أبداً، لا تتركوا حياتكم تحت رحمة الحظ، يا رفاق، أنا آسف.
[فريق العسل يتم اعتقاله بواسطة الشرطة! لا تقاوموا!]
"إنها الشرطة!"
توقفت سيارات الشرطة أمام المطعم، وتدفق أفراد الشرطة البالونات واندفعوا إلى الداخل.
"هل أنت بخير يا سيدي؟"
سأل أحدهم سونغ هيونجاي بينما كان يخرج الأصفاد.
"شكراً لكم على استجابتكم السريعة، لقد كنتُ خائفاً للغاية، لكني الآن أشعر بأمان أكبر."
قال ذلك اللعين، بلا حياء كالعادة، ثم مد يده نحوي.
"بالنسبة لك، السيد هان يوجين، سأحتفظ دائماً بمنصب مفتوح، وإذا كنتَ مهتماً، فلا تتردد في التواصل معي."
قذفتُ المسدس نحوه بكل ما أوتيتُ من قوة، ولم يكلف نفسه عناء المراوغة؛ بل ارتطم بصدره وسقط على الأرض، وأحدث أفراد الشرطة ضجة كبيرة وهم يغلقون الأصفاد على معصميّ.
"لا تقيدوا الأطفال! أنا الزعيم هنا!"
"نعم! أخي الأصغر طيب ولطيف!"
وهكذا تم جرنا إلى مركز الشرطة، ودفعونا إلى داخل زنزانة وأغلقوا الباب بعنف.
آه، يا حياتي.
"كنتُ أحاول القيام بالأمر بشكل صحيح هذه المرة... أنا آسف."
"لا يا هيونغ، لقد كانت فكرة جيدة، لقد كان لدينا حظ سيئ في النرد فحسب."
بجدية، لماذا توجب أن يكون الرقم 1؟ أي شيء سوى 1 وكنا سنكون بخير، كان بإمكاني تنظيف سونغ هيونجاي وبدء حياة جديدة، ولكن 1، لماذا؟ بجدية، لماذا؟
"هل يمكننا القتال الآن؟ أتريدني أن أتعامل مع الشرطة ونخرج من هنا؟"
حطمت يريم أصفادها مع صوت تكسر وهي تتحدث، وكان الخروج سهلاً، ولكن...
"يريم، حتى لو كانوا دمى بالونات مصنوعة من أجل عالم الرهان، فهم لا يزالون أناساً من هذا المكان، لقد هاجم الغايدرز أولاً، وكانوا يؤذون الناس، واستجابوا بإطلاق النار بدلاً من إعادة ما سرقوه، أما الشرطة فليست كذلك، وإذا كنا عادلين، فنحن المخطئون هذه المرة."
"إنه فقط... يبدو الأمر وكأنها لعبة."
حسنًا، نعم، خاصة مع كونهم دمى بالونات، إنه أشبه بإطلاق النار على أهداف في لعبة السيرك.
"لو كانت حقاً لعبة بحتة حيث يفعلون فقط الإجراءات المبرمجة لهم، ربما لكان الأمر أقل مشكلة، ولكن هذه البالونات ليست كذلك، إنهم ليسوا مثلنا تماماً كأشخاص أحياء، ولكن مع ذلك، إذا تبلدنا تجاه هذا النوع من الأشياء، فسينتهي بنا المطاف مثل أولئك المتعالين، نلعب ألعاب الاستيلاء على الأراضي بعوالم الآخرين."
"أرغ، أنا لا أريد ذلك."
المتعالون على الأرجح لم يبدأوا بالتضحية بالناس بشكل عابر، بل تبلدوا أكثر فأكثر فحسب، ثم في أحد الأيام يصدمهم الأمر—أوه، الناس في الأسفل مثلنا تماماً—وينتهي بهم الأمر بالجنون مثل روكي، وبعضهم كانوا مشوهين منذ البداية، بالتأكيد.
"ريتي، كوني حذرة أنتِ أيضاً."
"أنا لا أزعج الأطفال الضعفاء عادة~، يريم، في أي عالم، من الأفضل ترك الناس العاديين وشأنهم، إنه أكثر راحة لنا."
"راحة؟ أعني، بالتأكيد، إنه أمر مزعج إذا تسببنا في مشاكل وتم اعتقالنا..."
"ليس هذا، الحياة تكون أسهل عندما يكون هناك الكثير من الناس، وإذا اختفى الجميع، فسيتعين عليكِ إحضار طعامكِ بنفسكِ، وبناء منزلكِ بنفسكِ، وجلب مياهكِ بنفسكِ! المياه لا تتدفق بغزارة لمجرد فتح الصنبور، كم سيكون ذلك مزعجاً؟ لذا من الجيد حماية الأشخاص الذين يعملون بجد ليعيشوا."
ما قالته كان منطقياً وبدا خاطئاً تماماً في نفس الوقت.
ليس "قتل الناس خطأ أخلاقي"، بل "إذا اختفى الناس، ستصبح حياتي أكثر إزعاجاً، لذا هذا سيئ"، لقد كان إطار مرجعيتها بالكامل مختلفاً فحسب.
وأما بالنسبة ليوهيون...
'يبدو أنه لا يرى الفرق حقاً بين دمى البالونات والبشر.'
لم يبدُ أنه يفهم لماذا شعرت يريم بشكل مختلف تجاه الاثنين، بالنسبة له، ربما كانوا متشابهين، ربما سجل فقط أنهم كانوا أقوى قليلاً من البشر غير المستيقظين واختفوا بنظافة عندما قُتلوا، وكان هذا كل شيء.
"على أي حال، لا يمكننا البقاء هنا، لذا لنخرج."
تسللنا بهدوء ثم... ماذا الآن؟ أي أفكار تجارية عبقرية؟
أخرج نوح وريتي مخالبهم مع سحب ناعم، وقطعت الجدران السميكة وكأنها مصنوعة من الورق، وظل الشارع في الخارج واضحاً للعيان، وحدق بالون مارّ بنا بعينين واسعتين ومندهشتين.
"مرحباً بك هناك~."
"آه، نعم، مرحباً."
"نحن نقوم ببعض إصلاحات الجدران، لذا يرجى المرور بعناية~."
إذا تصرفتَ بوقاحة كافية، فإن السلوك المشبوه يصبح شيئاً يرمش الناس أمامه ويمضون قدماً فحسب، وتساءلتُ عما إذا كانت الشاحنة لا تزال متوقفة أمام المطعم، وآمل ألا يكون ذلك اللعين سونغ هيونجاي قد عبث ببونغ بونغ.
تجوّلنا في الشارع وكأننا مجرد مواطنين في نزهة، وفي الطريق، لفت انتباهي ملصق على الحائط.
[حزب حب المرفأ – الطريق البحري هو طريق الحياة!]
...السياسة، هاه؟ أعني، أنا بالفعل ملك القطاع الشرقي أساساً، على أي حال.
FEITAN