'ها هو'
داخل غرفة خاصة ضخمة في بيت شاي معين ، كان رجل عجوز يبدو أنه في الخمسينيات من عمره يرتدي بدلة تانغ ، جالسًا بشكل مريح. بعد فترة وجيزة ، رأى الرجل تشو جي وهو يدفع الباب ليدخل وابتسم له.
أشار إلى تشو جي أن يجلس ، وسكب كوبًا من الشاي وسلمه ،
"هل تندم الآن"
فهم تشو جي ما كان يسأله الأستاذ وي دي. كان يشير إلى الحادثة التي لم يلتفت فيها تشو جي الى نصيحته وعزم على الدخول في صناعة الترفيه.
ابتسم تشو جي ابتسامة ساخرة وقال بلا حول ولا قوة ،
"لم أندم أبدًا. الآن يمكنني أن أبدأ مرة أخرى."
"البدء من جديد؟"
قال
"الأستاذ ، لدي ابنة"
"هي طفلة جميلة أريد أن أعمل بجد لأوفر لها حياة أفضل"
لم يستخدم البروفيسور يو دي ويبو ، ومن ثم لم يكن يعرف شيئًا عن البحث الساخن الليلة الماضية. لكنه علم بما
حدث لتلميذه الفخور خلال هذه الفترة ، فهز رأسه وتنهد وقال:
"دعونا لا نذكر هذه الأشياء في الوقت الحالي. هل ترغب في ترك صناعة الترفيه؟"
هو أكمل،
"الأكاديميين الأمريكيين يجب أن يكونوا أحادي التفكير في السن لتحقيق النجاح. ليس لدي أي نية للتقليل من شأن هذه
الدائرة ، لكن صناعة الترفيه والأكاديميين ليسوا متشابهين. آمل أن تقوم ببحثك بإخلاص في المستقبل ... "
تناول رشفة من الشاي ونظر إلى تشو جي مع لمحة من التوقع ،
" ليتل تشو ، لدي مشروع في يدي أريد أن أوصي به لك. أولاً ، يجب عليك تنفيذ هذا المشروع للتعرف على نشاطنا الميداني ثم قراءة مدونتي. مع هذا المشروع في سيرتك الذاتية و خطاب توصية ، سيكون من السهل الدخول إلى الأكاديمية الصينية للعلوم في المستقبل. ثق في قدرتك "
كان تشو جي مثاليًا جدًا خلال أيام دراسته. يبدو الأمر كما لو أنه ولد ليكون باحثًا ، كان لديه عقل رشيق وموهبة
عالية ، لكنه كان يتيمًا ، عامله الأستاذ يو دي على أنه تلميذه وابنه ، هذه المرة ، كان الأستاذ يو دي سعيدًا جدًا عندما اتخذ تشو جي زمام المبادرة للاتصال به ، فقد اعتقد أن تشو جي قد اكتشف الأمر وكان على استعداد للعودة لإجراء الأبحاث.
من كان يعلم أن تشو جي سيهز رأسه برفض وقال باعتذار.
"المعلم ، أريد أن أبدأ عمل تجاري."
تجمدت ابتسامة الأستاذ يو دي.
"هل أنت واثق؟"
قبل مغادرته ، ربت البروفيسور يو دي على كتف تلميذه وتنهد ،
"لا تضيع موهبتك. من الجيد أن تبدأ مشروعًا. على الأقل عليك أن تتعامل مع صناعتنا. إذا احتجت إلى مساعدتي ،
فلا تتردد في التواصل معي وسؤالني. على الرغم من أن معلمك ليس لديه قيمة، يمكنني تقديم بعض جهات
الاتصال لك"
لم يكن تشو جي شخصًا لا يعرف كيف يتكيف ، على العكس من ذلك ، كان دائمًا يتمتع بمستوى عالٍ من الذكاء
العاطفي وكان يعرف متى يتقدم ويتراجع ، وقد شكر معلمه بأدب بعد أن سمع هذه الكلمة أومأ البروفيسور يو دي بارتياح.
بقي تشو جي للدردشة مع معلمه قليلاً فقط ، ومع ذلك ، لم يتسرع في العودة ، فقد ذهب لزيارة العديد من الأشخاص
الآخرين ، وجميعهم كانوا زملائه في الفصل من نفس المدرسة ، وأيضًا أولئك الذين كان يعرفهم خلال أيام دراسته
الجامعية. كما تعاون العديد من هؤلاء الأصدقاء في بعض المشاريع ، وكان أحدها برنامجًا صغيرًا طوره خلال أيامه
في الجامعة قبل بيعه.
كان من الواضح أنه لا يمكنه إنشاء برامج بمفرده ، حتى مع قدرته ، لن تكون لديه الطاقة الكافية لإكمالها بنفسه.
كان تشو جي في الخارج لمدة يوم كامل ، وبطبيعة الحال ، لم يكن يعلم أنه في المنزل ، كانت ابنته وشقيقه يقضيان
يومًا رائعًا معًا.
بعد أن خرج والدها ، تحدثت يين ين وعمها الغريب عن خطة جيدة لكسب المال ، حيث كانت تحمل حقيبة مدرسية
صغيرة ، ووجدت أيضًا كيسًا كبيرًا في المنزل ، ثم تلألأت عيون الزلابية الصغيرة مثل الأحجار الكريمة!
أمسكت بالكيس وهزته ، ضحكت باقتناع وقالت:
" يا عم ، هذا الشخص يمكنه حمل الكثير من الزجاجات. "
لم يخبرها يانغ بينغ بينغ عن مقدار الأموال التي تمتلكها عائلته ، حتى لو كانت أمواله الخاصة في صناعة الترفيه
تبلغ حوالي عشرات الملايين أو حتى المليارات كل عام ، فإنه لا يزال لا يجرؤ على مقارنة نفسه مع شقيقه جي من
قبل.
ومع ذلك ، كانت مكانته عالية أيضًا.
في هذا الوقت ، رأى حماسة الزلابية الصغيرة لجمع الزجاجات الفارغة ، حتى أنه كان مهتمًا بها ، طقطق إصبعه ومد ذراعه وربت على رأس الزلابية الصغير ،
"لنذهب! سيأخذك العم لجمع الزجاجات الفارغة! "
"عمي ، كم مرة أخبرتك؟ يين ين ستأخذك لجمع الزجاجات ، وليس العكس. بعد كل شيء ، يين ين هي الأفضل في التقاط الزجاجات!"
"حسنًا ... حسنًا ، سيتبع العم ، سيأخذ يينين العم. لنذهب!"
هزت الزلابية الصغيرة رأسها بارتياح.
نزلوا إلى الطابق السفلي ، بجانب الشارع ، حيث كان هناك مكان مخصص للتخلص من نفاياتهم.
على الرغم من استخدام عمال النظافة لإخراج القمامة هنا ، نظرًا لسوء حالة المجتمع ، فإن معظم عمال النظافة
يقومون بجمع القمامة مرة واحدة كل يومين هنا ، بالإضافة إلى أن الوضع الاقتصادي للأشخاص الذين يعيشون في
هذا المجتمع لم يكن كذلك. عالي جدا. لم يتم إلقاء بعض الزجاجات والقصاصات الورقية في القمامة وتناثرت على الأرض.
أضاءت عينا الزلابية الصغيرة ، أمسكت بيد العم الغريب وركضت إلى الأمام مع ساقيها القصيرة.
"عمي ، أسرع ، هناك الكثير من الزجاجات هناك!"
في رأي الزلابية ، لا ينبغي لأحد الانتظار حتى فوات الأوان لالتقاط الزجاجات. في تجربتها السابقة في جمع الزجاجات ، اعتقدت أن الكثير من الناس سيحاولون انتزاعها منها.
كما أحب الأجداد القدامى التقاط الزجاجات. عرفت يين ين أنها يجب أن تكون مهذبة مع الأكبر ، وكانت محرجة جدًا
من سرقة هؤلاء الأجداد في كل مرة. لكن إذا لم تكن محظوظة ، وكان الأجداد قد التقطوا كل الزجاجات ، فسيتعين
عليها أن تجوع.
لحسن الحظ ، كان العديد من الأجداد أناسًا طيبين ، وكانوا يبتسمون دائمًا عندما يرون وجه طفلها. كما علموها كيفية
جمع الزجاجات وعلموها أيضًا كيفية بيعها مقابل المال. حتى أنهم حذروا العم الذي جمع المنتجات القابلة لإعادة
التدوير عند بوابة المجتمع ، من أنه لم يُسمح لهم بتخفيضها.
(لم يُسمح لهم بدفع أجور أقل لها لمجرد أنها كانت طفلة ولكني لا أعرف كيف أضعها هنا جيدًا T/N: ).
نظرت يين ين حولها بحذر وأشارت بيدها الصغيرة لتخبر "العم" أن يسرع.
"عمي ، سألتقط الزجاجات ، ساعدني في الحقيبة!"
تنهد يانغ بينغ بينغ الصعداء. وأعرب عن أسفه لأنه خرج بقناع فقط. إنه وسيم ومشهور جدًا. وماذا لو عرفه الناس وهو يجمع القمامة ؟!
إذا رآه معجبوه بهذا الشكل ، ألن تتدمر صورته الوسيطة التي تشبه السعر تمامًا؟
وافق يانغ بينغ بينغ على اتباع إرشادات الزلابية الصغيرة. من جعلها ابنة أخيه؟ من جعلها تطلق عليه لقب "العم"؟
على الرغم من أنه لم يكن لديه أحد يلومه سوى نفسه ، كما أنه أراد التغلب على الزلابية الصغيرة. ومع ذلك ، كانت هذه أفكار لا يمكنه إلا أن يحتفظ بها لنفسه.
الزلابية الصغيرة موضوعة على الأرض لتلتقط الزجاجات ، وبدت سعيدة جدًا عندما التقطتها. لم يكن هناك الكثير من الزجاجات على الأرض ، فقط عشر زجاجات أو نحو ذلك. بعد التقاطهم ، نظرت الزلابية الصغيرة إلى دلو الحديد الذي كان مرتفعًا جدًا بالنسبة لها. قررت إقناع العم الغريب وبدأت ترتدي سرواله.
"العم..."
"مرحبًا ... عمي ، هل يمكنك مساعدتي في إخراجها من سلة المهملات؟"
"..."
يانغ بينغ بينغ. نظر يان بينغ بينغ إلى وجهه على أنه مشابه لأخيه جي والتوقع الدؤوب على وجه الزلابية الصغيرة ، أنه لا يستطيع المقاومة لفترة طويلة. قرر أن يتصرف كصديق لها وبدأ في البحث في سلة المهملات.
كان للعم وابنة أخيه حصادًا جيدًا.
لقد ملأوا زجاجات بقيمة نصف كيس. في لمحة ، قدروا أن هناك حوالي 30 زجاجة.
رفضت الزلابية الصغيرة بشدة السماح لعمها بحملها وسحب الكيس خلفها. كان سببها أن هذا كان عملها.
بدلا من مضايقة عمها ، ينبغي أن تكون هي التي ترعى ذلك.
"..."
^ لماذا لم تقل ذلك عندما طلبت مني أن أحمل الزجاجة؟ لا يزال لديك تلك النظرة اليقظة في عينيك ، ولا تعرف كيف تتحمل المسؤولية ولكنك تعلم أن تلعب دور الناس في مثل هذه السن المبكرة؟ هل أنا من يفتقر إلى المال وعليه بيع تلك الزجاجات؟ ^
ابتسم يانغ بينغ مثل الأشرار ، مد يده الشريرة ، وحاول انتزاع الكيس من يد الزلابية الصغيرة ،
"إنه ليس ثقيلًا ، وليس ثقيلًا على الإطلاق. دع العم يساعدك في حمله."
عندما رأت الزلابية الصغيرة هذا العم الشرير قادمًا ليأخذ كيس الزجاجات ، عانقته بإحكام كما لو كان طفلها. كانت عيونها الصغيرة المستديرة تنظر بيقظة إلى يانغ بينغ بينغ. كان الأمر كما لو كان نوعًا من الوحش الذي كان يحاول أخذ أرنبها المحبوب.
"مستحيل! مستحيل! ملكية يين ين هذه!"
"عمي ، إنها ليست صفقة كبيرة ، اهدأ! ستبيع يين ين هذه الزجاجات ، وتحصل على المال ، ثم تدفع حصتك. لا يمكنك سرقة يين ين ! هذه الأموال لأبي."
"..."
أي نوع من الأطفال كان لدى أخيه؟ هذا هو مضحك جدا. هاهاهاها!
نظر يانغ بينغ بينغ إلى الفيديو المسجل على هاتفه المحمول وضغط على 'الحفظ بابتسامة. عندما يغضبه شقيقه ، يكون مستعدًا. كان سيخرج هذا الفيديو ويضحك جيدًا!
انظر إليك أيها الإمبراطور السينمائي الكبير ، ما هو نقي ولا يمكن الوصول إليه مثل الشمس والقمر؟ نقر على لسانه واعتقد أن ابنته كانت مجنونة بالمال ، وتعامل بضع زجاجات قمامة مثل الذهب. مضحك جدا ، هاهاها!
قام رجل وسيم كان يلتقي ببعض أصدقائه بقرص طرف أنفه. إيتشو !!
بينما كان زوج العم وابنة الأخت يتشاجران حول كيفية توزيع ثمار عملهما ، جاءت سيدة عجوز وانتزعت الكيس من يد الزلابية الصغيرة. بعد ذلك ، سقطت جميع الزجاجات التي جمعتها على الأرض.
عبست العجوز وقالت.
"أنا مسؤول عن عملية جمع القمامة في هذه المنطقة. لا يمكنكم القيام بذلك هنا يا رفاق."
بذلك ، وضعت الزجاجات في حقيبتها الكبيرة وهزت رأسها. أولاً ، نظرت إلى يانغ بينغ بينغ ، ثم نظرت إلى الزلابية الصغيرة وقالت ،
"ما خطبك؟ هل أنت لست شابًا سليمًا؟ هل عليك جني الأموال من مصدر دخل لكبار السن؟"
بدأت الزلابية الصغيرة في الشعور بالقلق ونظر إلى سلوك الجدة. شعرت بالحزن وعلى وشك البكاء,
"جدتي! هؤلاء لي ، وليس عمي!"
ألقت السيدة العجوز نظرة على الطفلة ثم قالت باستخفاف
"ماذا يعرف الأطفال؟ أنا أقوم بعمل قانوني. لديّ مركز لجمع القمامة وتطهيرها. لقد تم تخصيص هذا الشارع لي. هل لديك شهادة؟"
"اذهب بعيدا واطلب من والدك أن يأخذك إلى مكان آخر"
نظر يانغ بينغ بينغ إلى ابنة أخيه الصغيرة. عندما رأى دموعها تتدحرج على وجهها شعر بألم لا يوصف مباشرة في قلبه ، هذه المرأة تتنمر على ابنة أخته الصغيرة الرائعة ، أليس هذا مثل التنمر عليه ؟!
"السيدة العجوز ، التقطنا هذه الزجاجات بأنفسنا. لماذا انتزعتها منا؟"
لأول مرة في حياته ، اعتقد يانغ بينغ بينغ أنه لن يلتقط القمامة من سلة المهملات أبدًا. ثم نظر إلى وجه الزلابية الصغير المليء بالرضا والإعجاب. بالنظر إلى تعبيرها ، شعر بإحساس بالإنجاز. من كان يعلم أن الزجاجات التي جمعها هو وابنة أخته ستُسرق من تحت أعينهم!
Pei ، Pei ، Pei ( صوت البصق كإهانة لشخص ما T/N: )
ما شهادة التخلص من القمامة؟
لم يسمع بمثل هذا الشيء قط! أليست هذه المرأة العجوز مجرد سرقة الزجاجات التي بذل كلاهما الكثير من الجهد لجمعها؟
ألا تحاول فقط الاستفادة منهم دون أي تفسير على الإطلاق؟ ما هو الخطأ في التقاط القمامة؟
هو ، يانغ بينغ بينغ ، كان أميرًا صغيرًا مشهورًا سريع الغضب. كيف كان من السهل جدا الاستفادة منه؟
من يعرف أنه مثلما كان يانغ بينغ بينغ على وشك أن يقول شيئًا لامرأة عجوز ، من الواضح أنها كانت تستفيد منه. وضعت يدها على صدرها وسقطت على الأرض باكية ،
"هؤلاء الأطفال يتنمرون على هذه المرأة العجوز! يتنمرون على هذه المرأة العجوز! الجميع ، تعالوا وألقوا نظرة. هذا الشاب بلا ضمير ولا أخلاق يتنمر على الناس!"
كانت الزلابية الصغيرة مندهشة لدرجة أنها نسيت أن تبكي ، كما شعر يانغ بينغ بينج بالذهول ...
بالإضافة إلى الأطفال الذين لا يطاقون ، كان هناك أيضًا هذا النوع من كبار السن غير المعقول.
أخيرًا ، تم سحب الزلابية الصغيرة إلى المنزل بكيس فارغ ورأسها الصغير يتدلى في يأس. بدا وجهها مثل الديك الذي خسر معركة كبيرة.
تخيل والدها وهو يحمل حجارة وطوبًا ثقيلًا تحت أشعة الشمس الحارقة ، دون راحة ، وهو يلعب بعقلها. شددت قبضتها وقالت.
"عمي ، لا يمكننا الاستسلام!"
"أبي يعمل بجد في مكان ما ، دعنا نذهب إلى مكان آخر ونستمر!"
نظر يانغ بينغ بينغ إلى الزلابية الصغيرة بابتسامة مسلية. قلبه حلو ومر في نفس الوقت. كان يعتقد في نفسه.
يا له من طفل طيب أنجبه أخوه. لكن ، كان من المؤلم حقًا رؤية هذا!
ربت على رأس الزلابية الصغير الصغير وقال ،
"نعم".
لقد ذهبوا إلى خارج المجتمع. كما التقطوا بعض الزجاجات على طول الطريق. في بعض الأحيان كان الناس يرمون الزجاجات الفارغة في الشوارع. كانت عيون الزلابية الصغيرة تلمع برقة مثل الأحجار الكريمة عندما رأتها. يمكن لعيناها الحادتين اكتشاف هذه الزجاجات بسهولة بنظرة واحدة.
كانت تسحب كيسًا كبيرًا ، وركضت ساقيها الصغيرتان بسرعة هنا وهناك. كانوا على وشك الخروج من بوابات المجتمع ، لكنها التقطت بالفعل عشرات الزجاجات. أومأت الزلابية الصغيرة إلى نفسها بارتياح وقالت ،
"بالطبع ، يين ين هي الأفضل!"
قامت بنفخ عفيفها الصغير وأخذت جانبا لعمها ،
"عمي ، هيا! يمكننا أن نفعل ذلك!"
لم يكن هناك سوى عدد قليل من الناس في المجتمع.
كان جميع العاملين في المكتب الذين يعيشون هناك يعملون بعيدًا عن المجتمع. لقد التقوا فقط بعدد قليل من كبار السن الذين كانوا يأخذون نزهاتهم الترفيهية. لكن عندما يغادرون المجتمع ، سيواجهون المزيد من الأشخاص.
النظر إلى مظهر الزلابية الصغيرة العزيزة. لم يكن لدى يانغ بينغ بينغ أي مخاوف حتى كآيدول. حتى لو كان هناك المزيد من الناس حوله ، لم يكن خائفًا. تجول يلتقط الزجاجات ورأسه يساعده عالياً وصدره منتفخ بالفخر!
في الطريق ، لاحظ الكثير من الناس هذا الثنائي السحري. على الرغم من أن الشاب كان يرتدي قناعا ، إلا أنه من ماركة معروفة. كان مزاجه ومظهره ممتازين أيضًا. لم يكن يبدو كشخص يعاني من نقص في المال ، لكنه كان يأخذ طفلاً في الثالثة من عمره يلتقط الزجاجات؟
الزلابية الصغيرة كانت صغيرة جشعة.
كلما رأت شخصًا قريبًا يشرب من زجاجة ، كانت تركض نحوهم وتقف بجانبهم بهدوء ، وتحدق في الزجاجة في يدهم ...
الأشخاص الذين كانوا يحدقون بهم ،
"....."
غير قادرين على تحمل عيون مثل هذه الطفلة الملائكية اللطيفة والجميلة ، سينهون الماء بسرعة ويفرغون الزجاجات ويسلمونها لها. على الفور ، سيبتسم الوجه الصغير الرقيق الموروث من أفلام الإمبراطور بلطف وهو يقول ،
"شكرًا لك أيتها الأخت الكبيرة!"
يمكن للأشخاص الذين قاموا بتسليم الزجاجات أن يشعروا بأن قلوبهم تذوب ، مما يجعلهم يرغبون في شراء عدد قليل من زجاجات المياه ، بدلاً من إفراغها فقط حتى يتمكنوا من إعطائهم زلابية صغيرة. وبالتالي ، كانوا ينظرون إلى الرجل الذي بدا وكأنه ميسور الحال تمامًا عن طريقة ارتدائه. كانوا ينظرون إليه بالحقد في عيونهم كما لو كان شريرًا خبيثًا كان يجعل الطفلة تعمل كالعبيد.
انحنى فتاة صغيرة وتهمس في أذني الزلابية الصغيرة ،
"عزيزتي ، أخبر هذه الأخت الكبرى ، هل هذا العم خلفك يتنمر عليك؟"
فاجأ الزلابية الصغيرة. لوحت بيدها وقالت لا ، كانت طفلة طيبة لم تكذب. شرحت بتأني ،
" يين ين دفعت أيضا العم الأجر ."
استنشقت الأخت الكبرى بغضب ونظرت إلى الرجل الذي يقف خلف الزلابية الصغيرة.
"........ ؟؟؟؟؟؟؟؟ "
كلاهما كانا مشغولين وكانا يعملان بجد لبعض الوقت. لقد التقطوا ما يقرب من نصف كيس مليء بالزجاجات.
كان هناك ما لا يقل عن 40 أو 50 زجاجة داخل الكيس. كانت يين ين تشعر بالجوع الآن ، وشدّت أرجل بنطلون عمها ،
"عمي ، يين ين جائعة ، قدماي تؤلماني أيضًا."
حملها يانغ بينغ بينغ وقال ،
"لنذهب إلى المنزل ونتناول العشاء."
تم تدريب يانغ بينغ بينغ بواسطة فطيرة صغيرة في الصباح. حتى لو نظر إليهم أحدهم بغرابة ، كان يحدق في الوراء وكأنه يخبرهم ، ما الذي تنظر إليه؟ لم يسبق لهم أن رأوا فتى وسيمًا أو فتاة جميلة تلتقط القمامة ؟!
حمل الحقيبة على كتفه دون أي اهتمام بصورته. تأرجح ذهابًا وإيابًا وهو يمشي مع الزلابية الصغيرة في ذراعه.
ما لم يكن يانغ بينغ بينغ يعرفه هو أن هذا الحادث سيصبح تاريخه الأسود الذي لا يوصف. مذيع بث مباشر كان يبث هذه الحادثة مباشرة من الجهة المقابلة للشارع ...
--
بهذا وصلنا الى المترجم الانكليزي امل انكم استمتعوا بالقراءة
حتى صدور فصول جديدة على الموقع الانكليزي من الرواية ساترجم رواية اخرى
شكرا على المتابعة