لا توجد طريقة للعودة إلى الماضي؟
"ماذا تقصد بذلك؟ يجب أن يكون هناك عنصر يعيدك إلى الماضي في هذا البرج..."
ثم أدرك جاي هوان شيئًا.
قال بيستلاين أنه لا توجد عناصر يمكن أن تعيد أي شخص إلى الماضي. وأوضح أن جاي هوان يستطيع أن يبدأ من البداية. لم يكن لهذا معنى. ولكن كان هناك شيء واحد سيسمح لكل هذا أن يكون له معنى.
الطابق 66.
قاتل جاي هوان سكيوبس، النسخة الأقل من [الكابوس].
قضى الفريق الكثير من الوقت لهزيمة هذا الوحش. الوهم الذي أدلى به سكيوبس تسبب في سقوط المشاة ذوي العقل الضعيف فيه. تحولت الأرضية إلى طقوس العربدة*. المشاة الذين حوصروا في أرض الأحلام التي أنشأها سكيوبس اغتصبوا بعضهم البعض مرارًا وتكرارًا.
(طقوس رومانية يقومون فيها بأشياء جنسية، و تشبه حفلات الجنس في عصرنا الحالي)
عرف جاي هوان قوته مباشرة وكاد أن يغتصب الأنثى التي كانت بجانبه بسببه.
"حجر الكابوس."
ضاقت أعين بيستلاين.
"كيف تعرف هذا العنصر؟ هذه معلومات لا يمكنك الحصول عليها."
"أخبرني تنين الصقيع."
"أوه هو! هذا مقلق. لا يجب أن تعرف عنه بعد!"
تمتم بيستلاين بهدوء.
"... هذا هو سبب أن خوارزمية الذكاء الاصطناعي تحتاج إلى تصليح! هؤلاء <الصانعون> الأغبياء. لقد صنعوا عددًا غبيًا من هؤلاء الوحوش دون تفكير!"
تحدث جاي هوان وهو يشاهد بيستلاين وهو يتمتم مع نفسه.
"لذا فإن الذين استخدموا [حجر العودة] لم يذهبوا إلى الماضي."
التفت بيستلاين إلى جاي هوان وتوقف مؤقتًا. ثم أجاب.
"حسنًا، أعتقد أنه بما أنك أول ماشي ينهي البرج بمفرده، فلديك الحق لمعرفة الأمر. نعم، أنت محق في ذلك."
نقر بيستلاين وتغيرت الشاشة مرة أخرى.
"العنصر الذي وجدته في الطابق 77 لم يكن [حجر العودة] ولكنه كان [حجر الكابوس]. إنه حجر يدخلك في حلم خلقه الكابوس نفسه. إنه عنصر خاص للغاية."
أظهرت الشاشات عددًا لا يحصى من المشاة. سيف الذعر، هوانغ إنشان... مدرس العلوم ساكاموتو... كل من سافر إلى الماضي كان هناك. كانوا يعيشون في عالم الأحلام الذي لا ينتهي، داخل خيالهم. بدا بيستلاين وكأنه مستمتع بهذا الأمر.
"لكنني لم أكذب. يمكنك التفكير في أنهم ذهبوا بالفعل إلى الماضي... ولكن بطريقة معينة."
لا يستطع جاي هوان الكلام. ما قاله بيستلاين كان صحيحًا. كانوا أولئك الذين تخلوا عن الحاضر وعادوا إلى الماضي. كانوا هم الذين قطعوا العلاقات بسهولة مع الآخرين من أجل أنفسهم. كانوا هم الذين يقدرون فقط العالم الذي يريدون رؤيته. يبدو أنها نفس الغاية التي ربما أرادوها.
"حسنًا، لكنكم في هذا العالم 294 عرق غريب. كنتم جميعاً رائعين حتى الطابق 77، أتعلم؟ تحدى الكثير هذا البرج من عوالم مختلفة، ولكن لم يكن أي منهم ناجحًا مثلكم. لقد كان الأمر وكأنكم جميعاً قد جربتم هذا النوع من الألعاب منذ زمن."
بالتأكيد. حتى وصلوا إلى الطابق 77.
"حتى انني ظننت أنه إذا استمررتم هكذا، فسيتم إنهاء اللعبة التعليمية بسهولة بالغة. كان الأمر مخيفًا تقريبًا! لكن النتائج كانت غير متوقعة."
أظهرت الشاشات الأشخاص الذين استخدموا [حجر العودة] دفعة واحدة.
"أنتم، البشر هم على الأرجح العرق الوحيد الذي يرغب في العودة إلى الماضي."
ثم تمتم جاي هوان عندما رأى صور الناس تختفي في الضوء.
"نعم... ربما."
أومأ بيستلاين.
"إذًا، ربما سمعت ما يكفي. دعنا نعد إلى... "
قاطعه جاي هوان.
"تريدني أن أبدأ اللعبة من البداية."
"هاها، هذا صحيح."
"دون إعادتي إلى الماضي."
"صحيح. يتم ذلك عن طريق ... "
أومأ جاي هوان.
"أجل. شكرًا لك، أدرك الآن ماهية هذا البرج."
"نعم؟"
كان جاي هوان فضوليًا لفترة طويلة. البرج الضخم الذي ظهر فجأة في السماء. والرسالة الغامضة.
[تهانينا! لقد تم اختيارك لتكون <ماشي الزمن> لإنقاذ العالم من إرادة <برج الكوابيس>! هل تقبل الاستدعاء؟]
[نعم / لا]
لقد وافق على الاستدعاء. لهذا السبب كان هنا.
مشى جاي هوان ووضع يديه على الجدران. لقد شعر بالملمس البارد للحجر. لقد قضى وقتًا أطول داخل البرج أكثر من الوقت الذي قضاه على الأرض. ولكن بعد كل هذا الوقت، لم يدرك أبدًا أن هذا الهيكل العملاق كان [عنصر]. حان الوقت لتغيير ما يعرفه. أغلق عينيه وركز على البرج. تخيل شكله. كل ما رآه و اختبره.
بعد لحظات قليلة، تألم رأسه. كان الأمر كما لو أن شيئًا داخله قد انهار. ثم برزت نافذة مع وصف العنصر.
[تفاصيل العنصر]
الاسم: برج الكوابيس - وضع البرنامج التعليمي
الوصف: الصنع الثاني للكابوس [مولاك]، منشئ "قلعة الندم". يحجز الشخص الذي يقبل الاستدعاء في عالم أحلامه.
"هذا البرج هو [حجر كابوس] عملاق."
تحدث جاي هوان. "لقد كنت ضمن 'حلم الكابوس' الذي أنشأه هذا البرج منذ فترة طويلة. من اليوم الذي قبلت فيه الاستدعاء."
سقط الصمت. كان بيستلاين يخفض رأسه حتى لا يمكن رؤية وجهه. ارتجف وكأنه بكى لثوانٍ ثم رفع رأسه.
"هاهاهاها!"
ضحك بشدة. لكن ضحكته احتوت الآن على نوع من الغضب.
"هذا... هذا مذهل! لقد أدهشتني مرات عديدة!"
نقر بيستلاين بأصابعه مرة أخرى وتغيرت الشاشات. أظهرت الشاشة الآن العالم الخارجي.
صُعِقَ جاي هوان. كان العالم بخير. المدينة، الناس، كل ما اعتبره ذهب بعد تأثي برج كان لا يزال قائمًا. لم يُقتَل أحد بعد.
"كما ترى، لم يمت أحد منكم حتى الآن. أليس من السخرية إذا متم جميعكم حتى قبل أن تبدأ 'اللعبة الحقيقية'؟"
تابع بيستلاين، "هاها، أليس من الرائع أن لا أحد قد مات؟ أعتقد أنها أخبار جيدة لك أيها البشر الذين يشكلون مجموعات مثل 'العائلة' أو 'الأصدقاء'."
تم إرسال جميع الأشخاص الذين كانوا مشاة إلى المستشفيات للعناية بهم. يبدو أن الحكومة تعمل على حمايتهم. كان من بين هؤلاء المرضى جاي هوان اللاواعي. لقد مرت سنوات عديدة، لكن وجهه على الأرض كان لا يزال هو نفسه وهو الشاب.
"لقد عشت عشرات السنين هنا، ولكن شهر واحد فقط مر في عالمك."
أومأ جاي هوان.
'صحيح... هذا حلم. وهذا يفسر الفارق الزمني.'
(ملحوظة المترجم: عندما أضع ' في الكلام فهذا معناه ان الشخص يتكلم في عقله)
لكن هذا كان صحيحًا فقط إذا كان بإمكانه الوثوق بالصورة التي أظهرها الشيطان بيستلاين. لم يكن لديه قوة للتمييز إذا كان هذا كله صحيحًا. لقد كذب عليه الشيطان بالفعل، لذلك لم يستطع رؤية الحقيقة. ثم تم إيقاف تشغيل جميع الشاشات في الحال.
"حسنًا، لقد استهلكنا الكثير من الوقت! على أي حال، أفترض أنك أدركت أنه ليس لديك ما تخسره مع عرضي. لن تعود إلى الماضي. أنت فقط ستعيد من جديد."
ثم لكم بيستلاين شيء في الهواء.
"لقد كان هذا من دواعي سروري."
ظهر شيء ما أمام جاي هوان.
[سيد اللعبة يحاول إنهاء البرنامج التعليمي. يمكنك العودة إلى العالم 294، والانضمام إلى اللعبة الحقيقية مع ذاكرتك كلها سليمة. هل تقبل العرض؟]
[نعم / لا]
نظر جاي هوان إلى الشاشة وقام بالاختيار.
-لقد رفضت العرض.