ترجمة، تدقيق : روزيتا
للتواصل انستا : @tta.x47
--------
"إذا ، هل سمعتِ أي شيء من قبل؟ لا بأس ، أخبريني."
إذا اضطررت لاختيار الشخص الذي قال هذه الكلمات أكثر ، فهو مايكل ، ومع ذلك ، بدلا من الإشارة إلى الحقيقة ، أبقت سيينا فمها مغلقا مثل التمثال وهزت رأسها.
تنهد أسيل بدلا من ذلك.
"لا فائدة من استجواب الطفلة ، أبي."
"حسنًا."
أمر الدوق الأكبر السيدة ديبورا لمعرفة ما إذا كانت تهتم لهذه الآمور.
"كوني حذرة مع كلماتك ، سنحدد ما إذا كانت أفعالك مناسبة أم لا."
"سوف أبقي ذلك في الاعتبار."
"اهدأ يا صاحب الجلالة."
تدخل كبير الخدم بهدوء لتخفيف الجو الخانق.
"من الطريقة التي يراها هذا العجوز ، منذ أن أكلت الآنسة سيينا الرمان ، لن يتمكن أحد من قول أي شيء عنها."
"... نعم."
أومأ الدوق الأكبر بعيون مشوشة.
"مع كل الاحترام ، جلالتك ، قد يكون لها كلمة؟"
في ذلك الوقت ، تدخلت السيدة ديبورا أثناء النظر حولها.
"كما قلت ، لم اقابلها لفترة طويلة ، لكن صفاتها غير عادية ، بما أنها تلقت الرمان ، لماذا لا تجد المعلم المناسب لها؟"
فوجئت سيينا ، تعليم؟ معلم؟
'الآن بالفعل؟'
في الماضي ، نظرًا لأن سيينا كانت تواجه مشكلة في التكيف وعدم اهتمام الدوق الأكبر بها ، لم تبدأ في التعلم إلا بعد ثلاثة أشهر تقريبًا.
بالمقارنة في ذلك الوقت ، أصبح كل شيء يحدث بسرعة كبيرة الآن ، ولكن يبدو أنها الوحيدة التي فوجئت ، الدوق الأكبر ، كبير الخدم ، وحتى أسيل كانوا يهزون رؤوسهم.
"ليست هناك حاجة لتأخير التعليم."
"حسنًا ، يمكنكِ أن تأخذي صف معي إذا كنتِ بحاجة إلى ذلك."
عادة ما يكون أسيل هو الشخص الذي سيقول هذا النوع من الأشياء ، لكن مايكل غريب حقا.
أنا متأكدة من أنه أخبرني ألا أبقى في هذا المنزل لفترة طويلة ظهرا اليوم.
من نواح كثيرة ، كان الأمر سخيفا ، لكن الدوق الأكبر كان يومئ رأسه بالفعل.
"نعم ، ليست هناك حاجة لتأجيله ، سوف نضعك على القائمة للبحث عن المعلمين المحتملين ، وأيضًا ..."
نظرت عيون الدوق الأكبر إلى سيينا مرة أخرى ، وعيون الجميع على سيينا ، على وجه الدقة ، ملابسها.
"... أعتقد أننا بحاجة إلى أشياء أخرى كثيرة إلى جانب المعلم."
"بصراحة ، جلالتك ، حقا هناك حاجة لهذا."
شعرت السيدة ديبورا بالإطراء ، الخادمة الرئيسية ، التي ظهرت كمعلمة خاصة صارمة في مدرسة للبنات ، تثبت مرارًا وتكرارًا أنها موهوبة للغاية في الأنوثة.
"سنحاول تخصيص الميزانية اللازمة."
... الميزانية؟
لا ، ولكن لـسيينا ، التي بدأت الآن تمل المفاجئات ، تفاجئت أكثر من كلمات الدوق الأكبر.
"أنتِ طفل من ناخت الذي تم الأعتراف به ، لا أعرف ما هو الهراء الذي سمعته ، لكن لا تتمسكِ به ، إنسى الأمر فحسب."
"....."
هدأ تعبير سيينا ، الذي كان في حيرة من الكلمات ، بهدوء.
انسى الأمر؟
ومن الغريب أن كلماته طعنت الذكريات العميقة في سيينا.
'لا تتمسكِ به ، أنسي ذلك فحسب.'
نعم ، لا تستطيع سيينا التغلب على تجاربها الحزينة والمؤلمة.
لكنني تساءلت عما إذا كنت اريد إبقاء الذكريات السابقة في داخلي؟
'لم أرغب أبدًا في المرور بأي منها.'
إذا كان شيئا يمكنني القيام به بمفردي ، لـكنت قد ألقيت كل شيء على الفور.
لا ، لندفع هذا الأفكار إلى الجانب ، هل سأشعر بتحسن لو فعلت ذلك؟ بدأ قلبي يخفق ، ربما هذه مجرد مخيلتي ، ولكن لا يبدوا أنني على ما يرام.
"مهلاً ..."
في تلك اللحظة ، أنتشر شعور شديد بالغثيان في أحشاء سيينا.
إذا تقيأت بهذه الطريقة ، سيكون حادثًا كبيرًا ، حاولت سيينا جاهدة أن تتحمل الأمر لأنها لم ترغب في إظهار صورة قذرة.
"ووك ..."
"يا ألهي ، آنستي!"
انحنت سيينا ، التي أصبحت بيضاء كالثلج عندما أضطرت على التحمل ، على عجل ، سقط كل شيء ، والطبق الذهبي والرمان في الأعلى تدحرجت على الأرض.
"هل أنتِ بخير ، آنسة؟"
ساعدت السيدة ديبورا سيينا على عجل ، وفي الوقت نفسه ، قدم سيينا ، التي انزلقت من الكرسي ، داست عن غير قصد على الرمان الساقط ، ولكن لا أحد يهتم بذلك.
"فجأة ، ما ..."
"طبيب ، أتصل بالطبيب!"
"آنسة!"
ظلت سيينا تشعر بالغثيان ، لكنها لم تستطع إخراج أي شيء.
"أرغغ ..."
"آنستي!"
أمسك شخص ما بكتف سيينا ، بينما كانت تتلوى على الأرض من الألم ، كانت ترى وجه الرجل الذي أمسك بها ، وهو يعض شفتيه من الإرتباك.
لقد كان إنجازا عظيما لتغيير تعبيره ...
'أوه ، حتى النهاية ...'
أغلقت سيينا عينيها بإحكام ، قام الدوق الأكبر بتهدئة الطفلة بعد تفسيره على أنها فقط 'مريضة'.
"انتظري ، لقد اتصلت الطبيب ..."
أفضل أن يتركني وشأني على أن يستدعي الطبيب ، ومع ذلك ، يمكن للدوق الأكبر فقط استخدام يديه المرتجفتين لتهدئة جسم سيينا الهزيل ووضعها على صدره.
تصرفاته حذرة ، وكأنه يعتني بشيء ثمين ، ارتجفت سيينا لأنها كرهت ذلك كثيرًا.
ربما يعتقد شخص ما أنها تتذمر بسعادة بسبب كل هذا ، اعتقدت سيينا ، التي تتألم ، أن شخصًا ما قد يسألها ما هو الخطأ معها.
كونك ودودًا لا يعني أنك لست مضطرًا لخنقي.
( تسخر منه )
'أنا لا أحب المكان هنا.'
في كل لحظة في هذه القلعة ، شعرت أن الماضي البائس كان حطاما ، بدأت أشعر بالخجل الشديد من نفسي لدرجة أنني لم أرغب حتى في التفكير في الأمر مرة أخرى.
بكت سيينا قليلاً لأنها شعرت بالحزن.
لماذا.
'كم أنا سيئة الحظ في هذه الحياة المتواضعة ، كم أنا سيئة الحظ للمرور بكل هذا ...'
لحسن الحظ ، بالنسبة لـسيينا ، بدت وكأنها تفقد وعيها ببطء كما لو كانت تختنق.
آمل أن أفقد وعي وآمل أن يكون هذا المكان حلما بدلا من الواقع ، هذا ما ظننته ، ولكن في نفس الوقت كنت أعرف جيدا أنه لا يمكن أن يكون هكذا.
حتى ما اعتقدت أنه الموت لم يكن الموت.
'لذا آمل أن يكون كابوسا ... ولكن بالطبع انها حقيقية.'
هذا فظيع ...
***
كان هناك اضطراب كبير يحيط بالطفلة التي كانت تعاني من الألم بسبب بعض المشاكل بجسدها.
"ليس هناك مشاكل معينة ، أعتقد أنها هكذا في كثير من الأحيان ، بألم طويل الأمد."
فاجأ تشخيص الطبيب الدوق الأكبر.
"إذا لِمَ حدث هذا الأضطراب لها فجأة؟"
"حسنًا ... يمكن لبعض الأطفال الصغار أن يحدث هذا لهم."
"هذا مثير للسخرية ، لم يحدث هذا لأبنائي من قبل عندما كانوا صغارًا."
أعرب الطبيب عن رأيه فقط حول الموقف ، لكنه حصل فقط على توبيخ الدوق الأكبر ، تدخل كبير الخدم لأنه يمكن أن نرى الطبيب في مأزق.
"يرجى الفهم ، جلالتك ، الأمراء أقوياء جدًا ، تمامًا مثل جلالتك."
بدا كِلا الأبناء تمامًا مثل الدوق الأكبر وعاشوا مع جميع أنواع الأشياء الجيدة ، ولا يمكن مقارنتهم بـهذه الوصية اليتيمة التي نشأت في ظروف سيئة.
"أنها تبدوا صغيرة جدًا ونحيفة ، لذلك أعتقد أن كلمات الطبيب معقولة."
"أنتَ لم تقم بفحصها جيدًا ، اليس كذلك؟"
"ماذا؟ مستحيل!"
قفز الطبيب ، في عقله ، كان الدوق الأكبر يراقبه وعيناه مفتوحتان بشكل واضح ، ومن المستحيل أن يتمكن من رؤية الطبيب يكذب.
"أنا أتحدث إليكم على شرفي كطبيب ، لم أفعل مثل هذا الشيء."
"لم تأكل طعامًا دهنيا من قبل ، لذلك هناك احتمال كبير بأنها قد تعاني من آلام في المعدة."
"لم تأكل كثيرا لدرجة جعلها تمرض."
ارتفع صوت الطبيب بسبب تعليقات أسيل الهادئة.
"ومن المحتمل إذن أنها متوترة لأنه المرة الأولى لها هنا! سبب إغماءها هو أنها ضعيفة لأنها لا تتبع عادة نظامًا غذائيًا مغذيًا!"
لم يكن هناك مجال لدحض.
"هذا هو! لقد تم أجبار طفلة ضعيفة وغير مستعدة لتناول العشاء ، وانزعجت ... أمم!"
"مايكل ، اصه."
تنهد أسيل وسد فم أخيه الصادق ، لكن فات الأوان.
"... جلالتك ، لماذا لا تدعها ترتاح الآن؟"
وقد أوكلت السيدة ديبورا واجب رعاية سيينا ، وجعل كبير الخدم يسيطر على حركة الخدم والتوجيه.
"ستفتح الآنسة سيينا عينيها غدا ، من الآن فصاعدًا ، السيدة ديبورا ستعتني بها حتى تتمكن من التكيف ببطء ، وسأنتبه للخدم."
"... لذا من فضلك."
تنهد الدوق الأكبر ، لسبب ما أعتقد أنها ستكون ليلة طويلة.
ومع ذلك ، خلافا للكلمات ، استيقظت سيينا بعد يومين من ذلك.
-------