الفصل الثامن: الأفعال غير اللائقة
استيقظت قبل ساعات قليلة من وصول القطار واشتريت صودا من آلة بيع.
آلمني جسدي ولا زال الصباح لم يحصل بعد.
سمعت أزيز الحشرات وصوت الغربان والحمامات.
بالعودة إلى الداخل ، رأيت مياجي ممددة جسدها على المقعد. بدا أن هذا العمل يُظهر جانبًا إنسانيًا أكثر من أي شيء آخر رأيتها تفعله حتى الآن.
نظرت إليها بينما أشرب الصودا. ربما بسبب الليلة الحارة ، خلعت مياجي الرداء ووضعته حول قدمها كاشفة عن كتفيها الرقيقين.
… بدوت في حيرة من أمري.
أمامي ثلاثة أشهر وأموا ، ربما أواجه خيبة أمل واحدة تلو الأخرى ، ربما لا أزال نصف نائم ومرهق وأعاني من الألم.
أو ربما أعجبت حقًا كيف بدت مياجي هذه جميلة أكثر مما كنت أتوقع.
حسنًا لا يهم. على أي حال أصبح لدي دافع مفاجئ لفعل شيء فظيع لمياجي. بصراحة أردت دفع مياجي والضغط عليها. كنت أرغب في استخدامها كوسيلة لإفراغ جميع رغباتي.
ما كنت أفكر في القيام به هو فعل غير لائق الذي من المؤكد أنه سينهي عُمري إذا قمت به – ولكن ماذا في ذلك؟ سأموت بعد ثلاثة أشهر على أي حال.
لذلك سأموت بكل سرور وأنا أفعل ما أردت أن أفعله. ربما سأنفء أحكى رغباتي في قائمة “أشياء للقيام بها قبل أن أموت”.
لقد كنت أعتبره مياجي سابقًا خارج نطاق تلك الرغبات ، ولكن الآن بدا أنه لا يوجد شخص أكثر ملاءمة من مياجي لهذا النوع من الأشياء . لا أعرف لماذا ، لكنها بدت وكأنها تحفز طبيعتي السادية. ربما بما أنها تتصرف دائمًا بشكل راقي ، فقد أردت أن أزعجها وأجعلها تظهر ضعفها. لأقول لها “أنتِ تتصرفين بقسوة دائماً، لكنكِ ضعيفة”
عندما وقفت أمامها ، جلست مياجي وأظهرت موقفاً دفاعيًا كما لو شعرت بأفكاري.
“لدي سؤال لكِ”
“…نعم؟”
“عندما يرى المراقب هدفه يقوم بفعل غير لائق أو أي شيء كهذا ، ما الوقت المقدر قبل أن يُقضى عليهم؟”
أظهرت عيون مياجي الحذر “ولماذا تسأل؟”
” أريد أن أعرف كم من الوقت لدي قبل أن أموت إذا اردت إخضاعكِ واغتصابكِ هنا.”
على الرغم من كلماتي، لم تبدو متفاجئة.
نظرت إلي بعيون أكثر برودة واحتقار “يمكنني الإتصال بهم على الفور. بعد ذلك لن يستغرق الأمر عشرين دقيقة وسيصبح الهروب مستحيلًا تمامًا ”
سألتها على الفور “إذن لدي حوالي عشر دقائق لأتصرف بحرية؟”
نظرت مياجي لأسفل وقالت بضعف “لم أقل ذلك”
ساد الصمت.
الغريب أن مياجي لم تحاول الهرب، نظرت فقط إلى صدرها بصمت.
وصلت يدي لها.
كنت أخطط لإغتصابها وإيذائها ، لكن بمجرد أن لمست كتفها العاري ، جعل وجهها الحزين جسدي متيبسًا.
هل حقاً سأدفع مياجي على الأرض وأستخدمها لتحقيق رغباتي؟
إذا فعلت ذلك فمن المؤكد أنها ستتأذى. ربما سأضيف جرحًا آخر مثل الجرح الكبير على ركبتها. ربما سآخذ المزيد من الضوء من عينيها السوداء.
ربما بمجرد أن ينتهي الأمر ، ستدلي بملاحظة ساخرة كما لو بدت غير منزعجة “… هل أنت راضٍ الآن؟”
وهل سأكون راضيًا حقًا؟ ما الذي أحاول فعله هنا؟
تم قمع أعصابي المتوترة في لحظة وشعرت بفراغ شديد.
عندما رأيت مياجي المستسلمة ، شعرت بحزن شديد.
رفعت يدي عن كتفها وجلست بجانبها ، تاركًا مساحة كافية بيننا. شعرت بالحرج من السرعة التي انقلب بها موقفي.
قلت: “هذه الوظيفة سيئة، تُضطرين للتعامل مع حثالة مثلي طوال الوقت.”
واصلت التحديق لأسفل وقالت ” أقدر تفهمك “.
الآن فهمت لماذا قيمتي 300.000 ين. كنت على بعد خطوة من القيام بشيء لا يمكن التراجع عنه.
”عمل خطير. وأراهن أنه لا يوجد نقص في الرجال مثلي، الرجال الذين يصابون بالجنون عندما يكونون على وشك الموت يفرغون غضبهم على مراقبيهم “.
هزت مياجي رأسها “في الحقيقة أنت من أيسر الحالات التي صادفتها” قالت لتهدئني “تجاوز الكثير منهم حدودهم ”
أردت أن أسأل عن الجرح على ركبتها شعرت بالفضول تجاهه منذ أن التقينا ، لكنني التزمت الصمت. سيكون الأمر بمثابة صفعة على وجهي لمحاولة إظهار القلق الآن ، ولن يؤدي ذلك إلا إلى موقف حرج. بدلاً من ذلك سألت “لماذا قبلتِ بعمل كهذا؟”
” ببساطة كنت مضطرة لذلك”
“أحب سماع النسخة الطويلة ”
بدت مياجي مندهشة ” أعتقدت أنك لا تهتم بأي شخص سوى هيمينو-سان.”
“هذا ليس صحيحًا. لو لم أركِ جذابة لما أقدمت على فعل ما فعلته سابقاً “.
“…هاه؟ شكراً على ما أعتقد “.
“لستِ مضطرة للتحدث إذا كنتِ لا تريدين ذلك.”
” ليس لدي ما أخفيه من ماضي … لقد أخبرتك بالفعل أنه بخلاف العمر ، يمكن للشخص أن يبيع صحته ووقته ، صحيح؟”
أومأت.
“حسنًا ، لقد بعت وقتي. ما يقرب من ثلاثين عامًا “.
…هذا، كنت أتساءل عن ذلك منذ البداية.
ماذا يعني بيع وقتكَ.
“فهمت … وإذا بعت وقتكَ ، فهذا يعني …”
“في الواقع معظم المراقبين هم أشخاص جاءوا إلى المبنى مثلك وباعوا وقتهم. على الرغم من القيام بذلك ، إلا أنها فعالة
باعوا سلامتهم وعلاقاتهم كذلك … ”
“إذن كنت إنسانة عادية حينها؟”
“نعم. إنسانة عادية مثلك تمامًا سيد كوسونوكي “.
أفترضت أن مياجي ولدت غير مبالية ، ولدت ساخرة ، ولدت قوية.
ولكن مما تخبرني به الآن … ربما أُجبرت على اكتساب تلك الصفات للبقاء على قيد الحياة.
“مازلتِ تتقدمين في العمر ،صحيح؟ لذا إذا قمت ببيع ثلاثين عامًا … بمجرد أن تتركي هذه الوظيفة ، ستبلغين من العمر أربعين عاماً تقريبًا؟ ”
” أجل ” قالت بابتسامة ” بالطبع ، هذا فقط إذا نجوت لأرى ذلك يتحقق”
هذا يعني أنها ستظل غير مرئية لعقود متتالية.
“… لماذا تحتاجين المال لهذه الدرجة؟”
” تسأل الكثير من الأسئلة اليوم سيد كوسونوكي ”
” ليس عليكِ الإجابة ”
“ماذا لو قلت أن الأمر لن يثير إهتمامك؟”
“أعتقد أنه سيكون أكثر إثارة للاهتمام من سبب بيع عُمري”
نظرت مياجي إلى جدول المواعيد “حسنًا ، لا يزال هناك متسع من الوقت حتى يصل القطار ”
ثم بدأت في إخباري بالإجابة شيئًا فشيئًا.
–
“مازلت لا أفهم لماذا باعت والدتي عقودًا من وقتها لشراء المزيد من العُمر. على حسب ما أتذكر كانت والدتي دائمًا غير راضية عن الواقع الذي تعيش فيه. من الواضح أن والدي غادر قبل ولادتي بقليل. لقد لعنته على كل صغيرة وكبيرة ، لكنني أعتقدت أنه في أعماق قلبها تريده أن يعود. ربما هذا هو السبب الوحيد وراء رغبتها في إطالة عمرها – لمواصلة انتظاره. بالطبع هذا لن يفيد بشيء وستصبح والدتي غير مرئية للجميع. والأهم من ذلك لا أستطيع أن أفهم سبب انتظار عودة رجل تركها بالكثير من الجروح. ومع ذلك إذا لأنها رغبت في إطالة عُمرها لانتظار والدها – فربما لا يهم حقًا. لم يكن لديها أي شخص آخر تعتمد عليه. لم تكن تعرف أي شخص يحبها إلا هو”
“… كرهتُ والدتي اليائسة وهي كرهتني أيضاً وتذكرني باستمرار كيف كانت تتمنى إن لم أكن ولدت. عندما باعت وقتها وأصبحت مراقبة تلاشت عن عيني ، أذكر أنني كنت في السادسة من عُمري وقتها. تم أخذي بعدها عند عمتي خلال السنوات القليلة التالية ، ولكن تم معاملتي على أني مصدر إزعاج “.
ثم توقفت مياجي وأغلق طت فمها.
لا يبدو أنها تشعر بضغط العاطفة أو شيء كهذا. ربما أدركت أن كلماتها تبدو عن غير قصد وكأنها وسيلة لكسب التعاطف.
بينما واصلت ، بدت غير مبالية أكثر من ذي قبل كما لو تتحدث عن شخص آخر.
” ماتت والدتي عندما بلغت العاشرة من عُمري، لا أعرف سبب وفاتها بالضبط. ومع ذلك من الواضح أنها قُتلت على يد أحد الأشخاص الذين تلاقبهم. مهما طال عُمرك، فإن الإصابة والمرض مشكلة أخرى تمامًا. عندما سمعته لأول مرة تساءلت: أولا يُعد ذلك احتيالاً؟
“… الرجل الذي أبلغني وفاتها قال لي شيئا آخر أكثر أهمية ”
عليك دين، الدين الهائل على أمكِ. هناك ثلاث طرق فقط لسداد الدين – بيع عُمركِ، أو وقتكِ، أو صحتكِ.
“والدتي باعت وقتها لإطالة عمرها، ولكن توفيت قبل أن تتمكن من العمل. وهكذا نُقل الدين لأقرب أقربائها، ابنتها “.
قلت: “وأنتِ اخترتِ الوقت”.
“في الواقع اضطررت إلى بيع ما يزيد قليلاً عن ثلاثين عامًا من وقتي لسداد الديون. … ولذا فأنا الآن أعمل كمراقبة. إنه مجال عمل فردي مليء بالمخاطر ، ولكن في نظري علمني طرق حياة الناس وقيمة الحياة. بمجرد أن أنتهي من سداد الديون أشعر أنني سأتمكن من عيش حياة “ملائمة” أكثر من أي شخص آخر. بالتفكير في الأمر بهذه الشروط ، إنها ليست وظيفة سيئة “.
تحدثت عن الأمر وكأنه خلاصها.
لكن بغض النظر عن الطريقة التي فكرت بها في الأمر، حياة مياجي مأساة حقيقة.
قلت: “أنا لا أفهم، أعتقد أك بعت وقتك لأنه لا يوجد ضمان بأنكِ ستبقين على قيد الحياة لسداد الديون ، أليس كذلك؟ وموت والدتكِ. حتى لو وصلتِ إلى النهاية ، ستنتهي أفضل أوقات حياتكِ. لا أقصد أن أكون ساخرًا أو أي شيء آخر ، لكنني سأستعير كلماتكِ – لقد وصلت للتو إلى خط البداية- الاضطرار إلى التعامل مع كل هذا الألم ثم بدء حياتكِ في الأربعين … إنها مأساة. لذلك سيكون من الأفضل بيع عُمرك “.
“لو كان لعُمري أدنى قيمة، لكنت فعلت ذلك.”
“ما قيمته؟”
قالت مياجي “نفس قيمتك ” كما لو كان الامر مضحكًا “10.000 ين عن السنة. … إذا كنت شديدة القسوة معك ، أعتقد أن السبب في ذلك هو أنني لا أستطيع قبول مثل هذه القيمة القليلة لأنك تذكرني بنفسي. في بعض النواحي نحن متشابهون. لذلك أعتذر عن مضايقتك بهذا الأمر “.
سألتها: “… حسنًا ، لا أريد أن أكون وقحًا ، لكن ألن يكون من الأفضل أن تنهي حياتك؟ لأنه لا يوجد شيء تتطلعين إليه .”
“نعم أنت على حق. أنت محق. ومع ذلك أفترض أنني لا أستطيع فعل ذلك لأنني مثل والدتي. أنا حمقاء ميؤوس منها. لا فائدة من العيش ومع ذلك فأنا مضطرة للعيش لفترة أطول. ربما نكون متشابهين حتى في الطريقة التي نموت بها. لكن … كما ترى الأمر ليس بهذه البساطة. فربما ينالني شيء جيد يومًا ما “.
مازحتها: “أعرف رجلاً مات في الخمسين من عمره يرددها لنفسه دون أن يحصل على شيء ”
ابتسمت مياجي “… أنا أيضاً “.
ابتسمت وأشعلت سيجارة. ثم وقفت مياجي وأخذت سيجارة أخرى من يدي ووضعتها في فمها.
رفعت ولاعة لإشعالها ، لكن يبدو أن الزيت قد نفد ، ولم تتعل النار بغض النظر عن المحاولات المتكررة.
أشارت مياجي إلى سيجارتها وقربت وجهها. اتبعت اشارتها وفعلت الشيء نفسه. لمست النهايات وتم نقل اللهب ببطء إلى سيجارة مياجي.
عندما رأيت مياجي تسترخي للمرة الأولى ، فكرت:
سأجعلها على الأقل تتذكرني كأسهل هدف راقبته.