11 -التقطه (5)
================
ترجمة ؛ ايري
اعادة ترجمة وتدقيق : انّ و كيوز
================
،
،
،
نقر. نقر. حتى في الربت القاسي ، لم يكن بوسع القطط الصغيرة إلا التحديق بقوة في كايل . فكر كايل في اللحظة التي التقى بها تشوي هان لأول مرة. القطه الفضية المصابة كانت تهدر بينما القط الاحمر كانت تنوح بجوارها.
'يجب أن تكون القطة الفضية هي الأخت الكبرى ذات الشعر الرمادي ويجب أن يكون الأخ الأصغر القط الأحمر.'
كان لدى كايل ابتسامة مشرقة على وجهه. نظر نحو القطط الصغيرة وبدأ يتكلم.
"سوف نتحدث لاحقا."
تجنب الأشقاء الذين بدوا أنهم من شعب الوحوش نظرته ورد هانز بشكل مربك.
"...هل تتحدث الي؟"
"ليس أنت."
نظر هانز إلى كايل والقطتين بتعبير مرتبك على وجهه ، قبل إمساك القطط بشكل أكثر إحكامًا. كانت حركة بدت وكأنها تُظهر أنه كان يحاول تجنب شخص خطير. ومع ذلك ، سرعان ما اضطر إلى الاقتراب من كايل مرةً أخرى.
"هل انت متجه للخارج ؟"
"نعم."
كان ذلك بسبب تغيير كايل معطفه وكان يستعد للمغادرة من جديد.
"إلى أين ستذهب؟"
"لدي وعد يجب الوفاء به وهو أن ألتقي بشخص ما."
"... سيدي الشاب ، هل ستفي بوعدك؟"
بدا هانز مصدومًا مرة أخرى ، عندما سأل كايل .
"يبدو أنك أصبحت أكثر فظاظة."
"ارجوا المعذره."
كان اعتذار نائب كبير الخدم سريعًا جدًا.
'هل هو حقا أفضل المرشحين لكبير الخدم ؟ لقد بدا لائقًا بالطريقة التي تعامل بها مع قضية تشوي هان.'
شعر كايل بأن هانز ، الذي كان يداعب القطط بابتسامة عريضة على وجهه ، لم يكن موثوقًا جدًا.
'سوف آخذه إلى العاصمة كذلك.'
كان كايل يفكر في هذا الأمر ، وهو أمر لم يكن هانز يتوقعه حتى في أحلامه ، لا ، أمراً حتى لو علم عنه هانز في حلمه سوف ينوح عليه ، قبل أن يسأل كايل عن الشخص الذي لم يره منذ فترة.
"أين رون؟"
كان لدى هانز ابتسامة راضية على وجهه في هذا السؤال.
"سمعت أن تشوي هان-نيم سيذهب معك كواحد من حراسك في بداية رحلتك إلى العاصمة. هل هذا صحيح؟"
كان هانز يفكر في تشوي هان ، الذي هزم اليوم جميع أعضاء فرقة فرسان الكونت . وكان أكثر مهارة مما كان متوقعاً ، مما يجعل من السهل بالنسبة له أن يكون من حراس كايل كما أراد كايل .
بالطبع ، لم يكن هانز ولا الفرسان يعرفون أن تشوي هان قد أخفى قوته الحقيقية.
"السيد رون اكتشف أن تشوي هان-نيم سيذهب معك وخرج مع تشوي هان-نيم لشراء بعض الملابس والأشياء الضرورية الأخرى للسفر. آه ، ذهب الشيف بيكروكس معهم ايضا. "
"أنا أرى. أنا مرتاح."
'يبدو أنهم يتعايشون بشكل جيد '
كانت هناك ابتسامة نادرة ومشرقة للغاية على وجه كايل . كانت الابتسامة ملائمة لشعره الأحمر الجميل. بدأ هانز بالتحدث بينما كان سعيدًا بابتسامة كايل المشرقة.
"السيد رون، تشوي هان- نيم ، وحتى بيكروكس يبدو أنهم متحمسون لخدمتك"
يمكن أن يرى تغييرًا فوريًا في وجه كايل لأنه قال ذلك. لماذا يبدو كايل فجأة وكأنه فقد شهيته؟ لم يتمكن هانز من معرفة ذلك.
توجه كلا الشخصين خارج البوابات الرئيسية مرة أخرى. عندما صعد كايل العربة ، سأل هانز الذي كان يشاهده وهو يغادر.
"أوه ، هانز. ألا يتعلم نائب كبير الخدم الفنون الأساسية للدفاع عن النفس ؟ "
"بالطبع."
"وأنت أعظم مرشح لكبير الخدم؟"
بدأت زاوية شفاه هانز في التحرك لأعلى ولأسفل . اعتز الكونت ديروث بهانز لأنه اعتنى بالأمور جيدًا وكان لديه أفضل شخصية أيضًا.
"نعم سيدي. أعرف أساسيات ثلاثة أنماط مختلفة: فنون الدفاع عن النفس وفنون الخنجر وفنون الرمح."
يحتاج كبير الخدم الجيد إلى تعلم عدة أساليب قتال أساسية ومختلفة ، فقط في حالة حدوث شيء ما وكان على أفراد العائلة الهروب.
"مذهل"
"أعتقد أنني مذهل قليلاً."
لم يستطع كايل أن يكبح ابتسامته وهو يشاهد هانز يهز كتفيه ، بينما استمرت شفتيه بالوميض . كان بإمكان القطتين هز رأسهما فقط أثناء مشاهدة هانز والابتسامة الخبيثة على وجه كايل .
"انا راحل الآن."
قرر كايل أن يأخذ هانز إلى العاصمة لرعاية جميع الأشياء المزعجة التي لم يرغب في التعامل معها قبل أن يغلق باب العربة. توجهت العربة إلى الضباب والمطر الذي اشتد الآن حيث تقع وجهته التالية .
[عطر الشاي مع الشِعِر]
نظر كايل إلى أعلى اللافتة قبل فتح الباب.
رنه.
رحب رنين الجرس الواضح والمتجر المقفر بكايل .
"أعتقد أنه لا يوجد أحد هنا بسبب المطر."
"مرحبا ، سيدي الشاب."
بيلوس . لقيط نقابة فلين التجارية . رحب بكايل كما لو كانوا يعرفون بعضهم البعض لفترة طويلة. جلس كايل أمام المنضدة وقام بالتواصل البصري مع بيلوس.
"وعدت بالعودة. كنت بحاجة للوفاء بوعدي ".
"بالتأكيد. يجب الوفاء بالوعود. هل عليّ ان أحضر الكتاب والشاي من آخر مرة؟ "
"نعم. 3 أكواب من الشاي ".
"ما أنواع الشاي التي ينبغي علي صنعها ؟"
طلب كايل ثلاثة أنواع من الشاي وحدد وقتاً لـ بيلوس لإحضار الشاي قبل ان يستدير ويتوجه إلى الطابق الثالث.
التنقيط التنقيط -
كان المطر يزداد سوءًا. تسك. نقر كايل على لسانه وعاد ليجلس في نفس المكان بالقرب من نافذة الطابق الثالث ونظر إلى الخارج.
"المطر قوي جدًا ، أليس كذلك؟"
جاء بيلوس وجلس أمامه ووضع كوبًا واحدًا من الشاي. كان كايل يراقب بيلوس عن كثب.
'تشوي هان ، بيكروكس ، رون. وأخيرًا ، بيلوس '
كانت هذه أسماء الأفراد الذين استمروا في الظهور في المجلد الأول من الرواية . بالطبع ، لدى بيلوس حوالي جملتين فقط كُتبت عنه في المجلد الأول ، كان مالك متجر الشاي الذي توقف عنده تشوي هان للراحة . يعود للظهور في المجلد الثالث ليقسم ولائه لـ تشوي هان ويكشف عن طموحاته.
'كشف.' كانت هذه الكلمة مهمة.
'لقد كان دائما شخصاً جشعاً. '
بيلوس هو شخص مختلفًا عن هونغ جيل دونغ.
# كان هونغ جيل دونغ خارجًا عن القانون الكوري خلال عصر مملكة جوسون وله قصة مماثلة عن كونه ابنًا غير شرعي
لم يكن حزينًا لأنه لم يستطع ان ينادي والده 'بالأب' أو أخيه 'بالأخ'. في الواقع ، كان يحاول فقط ضربهم.
أراد أن يفعل ذلك حتى لا يكون لديهم خيار سوى قبوله. أراد أن يخلق وضعًا حيث لن يكون لديهم خيار سوى تقديمه كإبن لهم ، و تقديمه باعتباره الأخ الأصغر.
'يجب أن يكون مرهقًا. '
يعتقد كايل أن بيلوس عاش حياة مرهقة. ومع ذلك ، لم يكره ذلك. في الواقع ، جعله هذا النوع من الجشع يبدو أكثر إنسانية.
لم يعجب بالأشخاص الذين يمتلكون القدرة والقوة ، لكنهم يقولون أشياء مثل ، ' هوهو' ، سوف أستسلم فقط. ليس لدي خيار.' لماذا تتخلى عن شيء هو لك؟' يجب أن تأخذ دائمًا ما يخصك.
على أي حال ، كان على هذا الشخص أن يجتمع مع تشوي هان مرة واحدة على الأقل خلال الإطار الزمني للمجلد الأول . كان يجب أن يكون مجرد لقاء قصير.
يمكن لـ كايل سماع صوت بيلوس يكسر قطار أفكاره.
"سيدي الشاب ، سمعت أنك سوف تتوجه إلى العاصمة."
"هل ستستمر في الجلوس هناك؟ أليس لديك عمل تقوم به؟ "
رؤية كايل يتظاهر بأنه منزعج جعل بيلوس يبتسم. حتى أنه لم يحاول إخفاء ذلك. كان هذا بالفعل سيدًا شابًا مثيرًا للاهتمام . ومع ذلك ، يمكن لبيلوس أن يقول أنه يتمتع بعقل حاد للغاية.
"سوف أتوجه إلى العاصمة أيضًا. أعتقد أنني سأتبعك ".
"و؟"
كان كايل يعرف بالفعل عن ذلك. من أجل لقاء بيلوس وتشوي هان في المجلد الثالث ، احتاج بيلوس للتوجه إلى العاصمة قريبًا أيضًا.
كان لدى بيلوس تعبير رواقي عندما سأل كايل ، الذي كان يحتسي الشاي وينظر من النافذة ، سؤال.
"سيدي الشاب ، يبدو أنك قد تغيرت."
عند رؤية كايل يتحول للنظر إليه ، بدأ بيلوس في الابتسام. قدم كايل ذقنه ليواصل بيلوس .
"يبدو أنك مختلف عن لقبك المعتاد."
"أي واحدة؟ قمامة؟"
يمكن لـ بيلوس رؤية زوايا شفاه كايل تبدأ في الصعود. كان بالتأكيد مختلفًا. لم يكن هذا كايل القمامة التي كان يعرف عنها. لم تكن تلك القمامة تعرف كيف تصنع مثل هذا التعبير. كانت ابتسامة مريرة قليلا.
'... هل كان علي أن أشرب قليلا وأكسر كرسي أو شيء من هذا؟'
لم يعرف بيلوس ما كان كايل يفكر به .
"نعم. أنت محق. قمامة. ألم تكن دائمًا سيدًا شابًا تافهًا؟ "
ألم يكن لديه أي خوف؟ لا يمكن لـ كايل إلا أن يتساءل ، حيث قال بيلوس مثل هذا الشيء للابن البكر للكونت سيد الإقليم !! هل كان بيلوس هو الشخص الذي يشرب شراباً ؟
لكن كايل لم يرغب في القتال مع بيلوس . كان بيلوس شخصًا سوف يسيطر على نقابة تجارية كبيرة. وكان بيلوس مخلصًا. لم يكن يبتسم بل كان يطرح السؤال بصدق.
"ألم تكن دائمًا سيدًا شابًا تافهًا؟"
قرر كايل الإجابة على السؤال. لم يكن من الصعب الإجابة على أي حال. كان الأمر أسهل من معرفة كيفية كسب المال عندما لا يكون لديك مال.
" بيلوس ".
وضع كايل ابتسامة على وجهه لكنه لم يضحك وهو ينادي على بيلوس .
"لا يمكنك مناداة والدك ،'ابي'. لا يمكنك المناداة بأخيك 'أخي'. "
أصبحت نظرة بيلوس فاترة. بدأ يلاحظ السيد الشاب أمامه الذي لم يكن لديه مشكلة في لمس مكانه المؤلم. تمامًا كما لمس بقعة كايل المؤلمة ، كان يعيد معروفه عن طريق لمس أكثر مكان مؤلم. كايل جعل الصمت سائداً فقط و تواصل بصرياً مع بيلوس لبعض الوقت.
بدأ المطر يتدفق بقوة أكبر في الخارج. كسر كايل الصمت وبدأ يبتسم كما سأل.
"هل ستستمر في أن تكون الوغد؟ هل أنت راضي عن ذلك؟ "
يمكن أن يشعر بيلوس بنظرة كايل الحادة عليه.
"انا اعلم انك لست كذلك."
استند كايل على الكرسي واستمر بتعبير بدا أنه يفكر في الماضي.
"لقد تصرفت مثل القمامة لمدة عشر سنوات ، بدأت عندما كان عمري 8 سنوات."
'رائع. الآن بعد أن فكرت في الأمر ، كان كايل هينتوس يقوم بأشياء تافهة منذ أن كان عمره 8 سنوات. بدأ الشرب عندما كان عمره 15. يا له من رجل. '
فكر كايل في ماضي كايل الأصلي الذي كان حاضراً في ذهنه وبدأ يبتسم. بدت تلك الابتسامة مخيفة لبيلوس .
في تلك اللحظة ، قطعت ضوضاء صغيرة من خلال المطر للوصول إلى كايل و بيلوس .
صرير. صرير.
كان صوت شخص يصعد الدرج.
نظر كايل خلف كتف بيلوس إلى مدخل الطابق الثالث. يمكن أن يرى رأس شخص ما. شعر أسود. كان تشوي هان. خلفه كان رون. أخبر كايل خادمه أن يخبر تشوي هان بالحضور إلى هذا المقهى في وقت لاحق من اليوم.
نقل كايل نظرته بعيدًا عن الاثنين وبدأ في التحدث لإنهاء محادثته مع بيلوس . أنهى تشوي هان ورون صعود الدرج ونظروا نحو كايل عندما بدأ يتكلم.
"بيلوس ".
شعر بيلوس بالبرودة.
"لا بأس في التخلص من شيء كنت تفعله منذ حوالي عشر سنوات."
بدأت عيون كايل تبدو أكثر حيوية بينما استمر.
"لا استطيع العيش كقمامة إلى الأبد."
بالطبع ، ما زال كايل ينفق كل الأموال التي يريدها ويفعل ما يرضيه ، حتى لو لم يكن قمامة. كان سيعيش بسلام ويستمتع بالحياة كابن للنبيل الثري. على الرغم من أن ذلك كان مختلفًا عن اتجاه حياة بيلوس ، إلا أن الأمر المهم هو أن كلاهما لن يستمر في العيش بالطريقة التي كان يعيش بها.
"ألست بنفس الحال؟"
بدأت زاوية شفتي بيلوس بالتحرك ببطء نحو الأعلى. ثم انحنى وبدأ في الضحك. بعد الضحك بصمت لبعض الوقت ، رفع بيلوس رأسه ونظر نحو كايل.
"لقد تعبت بالفعل من ذلك."
كان بيلوس يضحك لأنه قال إنه قد سئم الأمر.
"أترى؟ أخبرتك."
هز كايل كتفيه وأشار إلى تشوي هان ورون ليأتيا . في تلك اللحظة ، نهض بيلوس من المقعد وبدأ يتكلم.
"سيدي الشاب."
"ماذا؟"
"سأراك في العاصمة"
بدأ كايل بالعبوس. سيكون الأمر معقدًا إذا التقوا في العاصمة على الفور.
"لماذا تهتم؟"
كايل أومأ لبيلوس للذهاب بعيدا، و بيلوس انحنى باحترام قبل أن يغادر. قام رون وتشوي هان وبيلوس الهابط بالتواصل البصري ، لكنهم جميعًا تجاهلوا بعضهم البعض.
'جيد.'
رحب كايل بهذا المشهد. بالكاد واجه تشوي هان وبيلوس بعضهما البعض. كان الأمر كما هو الحال في الكتاب. بدأ كايل في الابتسام في وجه الشخصين الآخرين بارتياح.
"رون ، كنت أعلم أنك ستأتي معه. وفقا لهانز ، ذهب بيكروكس معكما أيضًا ، لكنني أفترض أنه عاد إلى المطبخ. لديه شعور قوي بالمسؤولية عن هذا المطبخ ".
"سيدي الشاب ، هل أنت قريب من ذلك الشخص؟"
تجاهل كايل كتفيه عند السؤال غير المتوقع من رون.
"لا؟"
"...أنا أرى."
دفع كايل الامر جانباً باعتباره لا شيء مهم ، لكن رون سمعه بالتأكيد. سمع كايل يقول أنه لا يستطيع الاستمرار في العيش كقمامة . توقف كايل عن النظر إلى رون الذي تأخر رده وتواصل بالعين مع تشوي هان.
"أعتقد أنه لا يمكنك الوثوق بالشائعات. "
'مالذي يقوله بحق الجحيم ؟'
تجاهل كايل كلمات تشوي هان. في تلك اللحظة ، أحضر بيلوس كوبين آخرين من الشاي الذي طلبه كايل في وقت سابق.
"هل يجب أن أعطي هذه الكؤوس لهؤلاء السادة؟"
"نعم."
بدأ كايل يبتسم مرة أخرى.
"لقد طلبتها مسبقاً ."
قام كايل شخصيا بالتقاط أكواب الشاي ووضع واحد أمام كل شخص. أمام تشوي هان كان الشاي الذي طلبه عشوائياً من القائمة. أما رون.
"لقد طلبت هذا خصيصًا لك لأنه يبدو أنك تحبه كثيرًا. وإلا فلماذا تحضره لي كل يوم؟ "
كان شاي ليمون دافئ. استطاع كايل أن يرى رون يبدو غريباً ، وشعر بأكبر ارتياح له طوال اليوم.
…… ……Tbc