الفصل 120: رحلة طويلة (2)
كان لي هواي في حالة ذهول طفيفة، ولم يستعيد وعيه لفترة طويلة.
في تلك اللحظة، أعطى تشين بينغان للصبي الصغير شعورًا مألوفًا على ما يبدو.
تذكر لي هواي شيئًا حدث عندما كان أصغر سنًا. ذات مرة، تعرضت والدته التي كانت لا مثيل لها في الجدال مع الآخرين للضرب من قبل شخص ما، وحتى وجهها كان مليئًا بالخدوش المتقاطعة. لقد تدحرجت وناحت بشكل هستيري بعد وصولها إلى المنزل، وكان والده، الذي سخر منه جيرانهم باعتباره شخصًا تافهًا، قادرًا فقط على الجلوس القرفصاء بجانب الباب في صمت وإحباط.
في هذه الأثناء، كان هو وأخته يبكيان مع والدتهما. في النهاية، قالت والدتهما إنها كانت عمياء لتجد نفسها رجلاً جبانًا إلى هذا الحد. لقد تعرضت زوجته للضرب من قبل شخص ما، ومع ذلك لم يجرؤ على إصدار صوت. ظل والد لي هواي صامتًا طوال الوقت. كان لي هواي، الذي كان دائمًا أقرب إلى والدته، غاضبًا للغاية لدرجة أنه ركض إلى الباب وركل والده بعنف في ظهره مرتين، قائلاً إنه لن ينظر إليه على أنه والده مرة أخرى.
وعندما سئمت الأم من البكاء، وضعت ابنها وابنتها في الفراش قبل أن تمسك زوجها من أذنه وتطرده خارج المنزل. وقالت له إنه يستطيع النوم في الفناء لليلة واحدة كنوع من العقاب. ولكن بعد إغلاق الباب وإطفاء الشموع، طلبت من لي هواي أن يخرج لاستدعاء والده مرة أخرى.
لم يكن لي هواي راغبًا، لكنه لم يكن قادرًا على تحمل إلحاح والدته. في النهاية، لم يستطع سوى فتح الباب مرة أخرى. ومع ذلك، عندما رأى والده لا يزال جالسًا هناك ولا يفعل شيئًا، كان لي هواي غاضبًا لدرجة أنه كاد يستدير ليغادر.
في تلك اللحظة وقف الرجل القصير المتين ببطء وقال: "يا بني، سيغادر والدك الجبال الليلة. أخبر والدتك أنني سأعود قريبًا".
كان من الأفضل لو لم يقل والده هذا. على الرغم من غضب لي هواي، إلا أنه كان لا يزال يأمل أن يتمكن والده من العودة إلى الداخل لقضاء ليلة نوم جيدة. ومع ذلك، أن يختبئ من زوجته وأطفاله بهذه الطريقة؟ هل كان لا يزال رجلاً؟ عند سماع هذه الكلمات الجبانة، بدأ لي هواي على الفور في الارتعاش بغضب. في نوبة من الغضب، بكى وصاح، "يا بني؟ أي ابن؟ أنا والدك اللعين!"
لم يكن والده، لي إير، غاضبًا على الإطلاق، بل ضحك ووبخ، "كما هو متوقع من ابني!"
لقد أصيب لي هواي بالذهول عند سماعه هذا. في ذاكرته، لم يتحدث والده إلى أي شخص مثل هذا من قبل. بدلاً من ذلك، بدا أنه كان دائمًا على مستوى أدنى من الجميع. بصرف النظر عن شخيره المدوي في الليل، كان دائمًا مثل القرع الخانق وغير المفيد الذي لم يصدر صوتًا أبدًا. حتى تجاهه وأخته لي ليو، لم يتصرف أبدًا مثل سيد المنزل. كان إلى حد كبير لا يصلح لشيء يخاف من السماء، ويخاف من الأرض، ويخاف من كل شيء بينهما.
ولكن في تلك الليلة، كانت خطوات الرجل سريعة وحازمة وهو يبتعد عن منزله. لقد بدا وكأنه رجل نبيل من شارع فورتشن أو زقاق أوراق الخوخ.
لم يفكر لي هواي كثيرًا في الأمر في ذلك الوقت، وكان متمسكًا ببساطة بالأمل في أن يكون والده قد خرج لتوبيخ عدو والدته نيابة عنها.
ومع ذلك، أصيب لي هواي بخيبة أمل شديدة على الفور في اليوم التالي. كانت المرأة التي خدشت وجه والدتها لا تزال تمشي بروح وغطرسة عندما رأت عائلتهم المكونة من ثلاثة أفراد. بعد ذلك، اختفى والده لفترة طويلة. من المرجح أنه دخل الجبال لصنع الفحم وكسب المال للعائلة. شعر لي هواي أن والده قد انزلق بالتأكيد عندما قال إنه سيخرج من الجبال.
ولكن عندما عاد الرجل، بدا الأمر وكأنه قد اكتسب بعض الحس السليم للمرة الأولى. فقد حمل معه إلى المنزل دجاجة مشوية سمينة ولذيذة، ولم يشترِ علبة مكياج لزوجته فحسب، بل اشترى أيضًا بعض الهدايا له ولأخته الكبرى. وبإحدى يديها على وركها، طعنت والدة لي هواي جبين زوجها وقالت إنه على الرغم من أنه عديم الفائدة، إلا أنه على الأقل لا يزال يتمتع ببعض الضمير.
بعد ذلك، عاد لي إير - الذي كان والداه أكثر إهمالاً من أي شخص آخر في تسمية طفله - إلى ذاته الأصلية مرة أخرى. كان الأمر كما لو أنه لن يرد على أي شخص أو يقاتله.
[ معنى لي إير هو رقم 2 نعم جد لي هواي سمى إبنه بالرقم 2.... ]
ولكن لسبب غريب، لم تصبح ذكريات ابتسامة والده وسلوكه قبل رحيله في تلك الليلة أكثر ضبابية مع تقدم لي هواي في السن. بل أصبحت أكثر وضوحًا.
فجأة قال لي هواي: "تشين بينجان، سأدعوك إلى منزلي عندما نعود إلى البلدة الصغيرة في المستقبل".
"ولكن ألم يغادر والداك وأختك الكبرى بالفعل؟" سأل تشين بينجان في حيرة. "لقد أخبرتني من قبل أنهم لن يعودوا إلى البلدة الصغيرة مرة أخرى."
تذكر لي هواي هذا الأمر فجأة، وتحولت حواف عينيه على الفور إلى اللون الأحمر، وارتجفت شفتاه، وكان من الواضح أنه على وشك البكاء.
لم يستطع تشين بينجان أن يواسيه إلا بقوله: "لا تبكي، لا تبكي. ألم تقل أيضًا أن والدك وعد بزيارتك بمجرد أن تصبح عالمًا حقيقيًا؟"
"لكنني ألعب كثيرًا، ولا أستطيع تحمل أي صعوبات أيضًا. كلما درست، أحب أن أرتاح وأغفو أيضًا. أنا أسوأ بكثير من لي باوبينغ ولين شويي. أخشى أن والداي لن يرغبا في بعد الآن إذا لم أتمكن من أن أصبح باحثًا حقيقيًا"، قال لي هواي بصوت منزعج.
في الوقت الحالي، يمكن اعتبار لين شويي ولي باو بينغ طفلين صغيرين بالفعل. علاوة على ذلك، كان كلاهما من عائلات كبيرة وقوية. في الوقت نفسه، كان لي هواي لا يزال طفلاً صغيراً، وكان يشبه تشين بينغان بمعنى أنه جاء أيضًا من عائلة فقيرة. وبالتالي، كان من الطبيعي جدًا أن يكون أكثر خجلاً من الآخرين.
وبسبب هذا، كان تشين بينجان دائمًا ما يُظهِر أقصى قدر من الصبر من أي شخص آخر عند التعامل مع لي هواي. عندما كان لي هواي يتجول في الوحل في جبل جو تيبل، كان تشين بينجآن وحده هو من ظل هادئًا حقًا على الرغم من أنه كان مغطى بالطين أيضًا.
ابتسم تشين بينجان وقال، "هذا هراء. إذا لم يهتم والداك بك، هل كانا سيرسلانك إلى مدرسة خاصة للدراسة؟ ألم يكن من الأفضل أن يرسلوك إلى الحقول للعمل؟ أو أن يجعلوك ترعى الماشية؟"
تحسن مزاج لي هواي قليلاً، ومسح الدموع من عينيه قبل أن يبكي، "عائلتي فقيرة، لذلك لا نستطيع شراء الماشية".
"هل مازلت فقيرًا الآن؟" سأل تشين بينجان بهدوء. "ناهيك عن القدرات الغريبة لجرف المياه المقطوع، فإن الكتاب وحده يساوي بالفعل 10 تايل من الفضة، أليس كذلك؟"
انتشرت ابتسامة على وجه الصبي الصغير تدريجيًا. استدار ونظر إلى الحمار الأبيض قبل أن يعلن ضاحكًا: "لدي حمار أيضًا!"
فجأة، أصبح تعبير وجه لين شويي جادًا، وأبلغ تشين بينجان بصوت منخفض، "أخبرني لورد الين في النهر أن شخصًا ما سيأتي لزيارتنا. ومع ذلك، يدعي هذا الشخص أنه يعرف أليانغ، بل إنه قال إن أليانغ دخل المدينة في وقت سابق فقط لطرح بعض الأسئلة عليه. يسألنا لورد الين عما نريد أن نفعله. هل يجب أن ندعه يصعد إلى السفينة، أم ...؟ قال لورد الين أيضًا أن هذا الشخص يرافقه لورد نهر عظيم. إذا لم يكن مخطئًا، فمن المرجح أن يكون هذا هو لورد النهر العظيم لنهر الزهور المطرزة."
كان تشين بينجان مرتبكًا بعض الشيء، وفي النهاية، رد بصوت مهيب، "حسنًا، لكن أخبر لورد اليين الأكبر سنًا أن يأتي ويحرسنا أيضًا. في الواقع، لن يحدث فرقًا كبيرًا سواء سمحنا لهم بالصعود إلى السفينة أم لا. يجب أن تكونوا حذرين في لحظة. كما اتفقنا من قبل، سأحاول التعامل مع كل شيء أولاً. إذا لم أتمكن من ذلك، فيمكنك استخدام تعويذات الورق الصفراء الخاصة بك."
"مفهوم،" أجاب لين شويي مع إيماءة برأسه.
لقد تردد عقله قليلا، وتمتم بهدوء تحت أنفاسه.
بعد لحظة قصيرة، ارتجفت السفينة الكبيرة التي كانت تنزلق على طول نهر الزهور المطرزة قليلاً. إذا لم يتم إخطار تشين بينجان والآخرين مسبقًا، فمن المرجح أنهم لم يلاحظوا أي شيء غير عادي.
على الرغم من أنهم لم يتمكنوا من رؤية لورد الين بأعينهم المجردة، إلا أنهم استطاعوا أن يشعروا بوضوح أن هذا القسم من السفينة أصبح بالفعل أكثر برودة وأكثر رعبا من ذي قبل.
بعد ذلك مباشرة، لاحظ تشين بينجان شابًا يحمل سيفًا ويجلس القرفصاء على مسافة ليست بعيدة عنهم. كان هناك سيف معلق على جانب خصره، وكان يحمل أيضًا قطعة طويلة ملفوفة بالقطن بين ذراعيه. بدا الأمر وكأنه سيف.
قام وسار نحو تشين بينجان. وبعد أن اتخذ بضع خطوات، ابتسم بخفة للورد يين المختبئ ولم يتقدم أكثر. ثم انتقل مباشرة إلى الموضوع وقال، "لقد أحضرت جوازات سفر لأربعة منكم. وقد تم ختمها بالختم الأحمر لمكتب حكومة مقاطعة تنين الربيع، كما أنها تتضمن خطاب الإذن المتعلق برحلتكم الطويلة إلى دولة أخرى."
"فيما يتعلق بمن أكون، هذا ليس مهمًا. ما عليك سوى أن تعلم أنني أعرف أليانغ. بعبارة أخرى، أنا لست عدوك بالتأكيد. فيما يتعلق بالصراع البسيط الذي حدث على متن السفينة في تلك اللحظة، لا داعي لأن تقلقوا بشأن ذلك أيضًا. لن يؤخر قاضي مقاطعة وانبينج رحلتكم للبحث عن المعرفة."
في النهاية، عرض المبارز الشاب القطعة الطويلة الملفوفة بالقطن بكلتا يديه. نظر إلى الفتاة الصغيرة التي ترتدي السترة الحمراء الزاهية وتحمل خزانة كتب وقال بابتسامة، "أنت الآنسة باوبينغ، أليس كذلك؟ لقد أخبر أليانغ إمبراطورية لي العظيمة بالتأكد من إعادة هذا السيف إليك بأمان".
على الرغم من أن لي باو بينغ كانت متحمسة، إلا أنها ظلت ثابتة.
تقدم تشين بينجان بمفرده وأخذ سيف التعويذة الميمونة من يدي السياف. "شكرًا لك، أيها الكبير."
ضحك المبارز الشاب من أعماق قلبه وأجاب: "أنتم جميعًا أصدقاء أليانغ، لذلك لا أجرؤ على اعتبار نفسي أكبركم سنًا".
"هل آلايانغ بخير؟" سأل تشين بينجان.
ظل تعبير المبارز دون تغيير، وأجاب بإيماءة، "لا تقلق، إنه بخير للغاية."
كان سونغ تشانغجينغ قد أمر شخصيًا أحد المرؤوسين الموثوق بهم بإخراج السيف من العاصمة وتسليمه له. بعد إعادته، شعر المبارز الشاب وكأن ثقلًا هائلاً قد رُفع أخيرًا عن كتفيه. قال: "سأتوجه إلى المستوى الثاني لإخطارهم الآن".
"يمكنكم جميعًا الاسترخاء ومواصلة رحلتكم. من هذه النقطة فصاعدًا، طالما أن الأمر يتعلق بالبلاط الإمبراطوري أو الحكومات المحلية، فستكون رحلتكم سلسة طوال الطريق حتى ممر ييفو. وبصرف النظر عن هذا، فإن إمبراطورية لي العظيمة لن تتدخل في أي شيء آخر. بالطبع، إذا واجهتم أي مشاكل أو حوادث، فإن البلاط الإمبراطوري سيكون على استعداد لبذل كل ما في وسعه للمساعدة إذا أخطرت جيش الحدود أو الحكومة المحلية."
نظر تشين بينجان إلى المبارز الشاب في عينيه وأجاب بإيماءة، "لقد فهمنا".
أخرج المبارز الشاب أربعة جوازات سفر من كمه وسلمها إلى تشين بينجان. في النهاية، ابتلع الكلمات التي وصلت بالفعل إلى طرف لسانه واختار أن يقول شيئًا أكثر تهذيبًا بدلاً من ذلك. وضع قبضتيه وقال، "وداعًا إذن. سأغادر بعد إخطار الأشخاص في المستوى الثاني".
وضع تشين بينغان قبضتيه بشكل محرج للرد على هذه البادرة.
في غرفة خاصة رفيعة المستوى في الطابق الثاني مزينة بأواني خزفية رائعة، كان هناك رجل عجوز ووسياف يرتدي ملابس بيضاء، وكلاهما يرتدي تعبيرات مهيبة. بجانبهما، كان قاضي المقاطعة القادم وزوجته وابنه يرتجفون جميعًا من الخوف، ولم يجرؤوا على التنفس بصوت عالٍ. كانوا جميعًا واقفين.
كان هناك ضيف غير مرحب به يجلس هناك ويستمتع بالنبيذ بمفرده. كان قوي البنية، وكان هناك شكل ثعبان أزرق يركض عبر أكمامه. وبينما كان يستنشق وزفر، كان الضباب الأبيض يحيط بجسده. وبالحكم من مظهره، لم يكن هذا الرجل شخصًا عاديًا بالتأكيد.
ومع ذلك، وقف الرجل على الفور وانحنى بقبضتيه عندما رأى "السياف الشاب" يدخل. لم يقل شيئًا، ومع ذلك كان سلوكه مليئًا بالاحترام.
لوح المبارز الشاب بيده في اعتراف ولم يوجه حتى نظرة واحدة إلى الرجل العجوز والمبارز الذي كان مشهورًا في المناطق الجنوبية من إمبراطورية لي العظيمة. بدلاً من ذلك، نظر إلى قاضي مقاطعة وانبينج وقال، "عندما تصل إلى مقاطعة وانبينج، تذكر أن تلتزم بالقواعد وأن تؤدي دورك بجد كمسؤول. لا تتحدث عن ما حدث اليوم، وتعامل مع هذه المسألة على أنها قضية مغلقة. يمكن للمحكمة الإمبراطورية أن تتظاهر بأن شيئًا لم يحدث أبدًا. ومع ذلك، إذا تسربت أخبار هذا، فربما لن أسافر شخصيًا للبحث عنك. ومع ذلك، يمكن للورد النهر العظيم لنهر الزهور المطرزة أن يلف رأسك عن جسدك بسهولة."
لم يرغب المبارز الشاب في قول أي شيء آخر، بل التفت ببساطة إلى لورد النهر العظيم لنهر الزهرة المطرزة الذي لم يجرؤ على الجلوس في حضوره. "ساعدني في مراقبة الأشياء. سأعود الآن."
"ثم سأراك هنا،" قال لورد النهر العظيم بصوت مهيب.
خرج المبارز الشاب من الغرفة الخاصة الأنيقة ووصل إلى الممر الخارجي. وبينما كان ينظر إلى النهر ويتذكر كلمات الصبي الصغير الذي يرتدي صندلًا من القش، لم يستطع إلا أن يشعر بمشاعر قوية.
وفي النهاية، اختفى جسده في لحظة.
لماذا كان يُنظَر إلى الفنانين القتاليين دائمًا على أنهم أدنى من مزارعي تشي؟ كان هذا بسبب ما اعتبره الغالبية العظمى من الفنانين القتاليين الأصيلين أساسًا لزراعتهم. بغض النظر عما إذا كانت تقنيات القبضة أو تقنيات السيف أو التقنيات المتعلقة بالأسلحة الثمانية عشر، فقد كان يُشار إليها جميعًا باسم الفنون القتالية. ومع ذلك، في نظر مزارعي تشي، كانت هذه الفنون القتالية غير مرتبطة تمامًا بمفهوم الداو.
إذا لم ترتفع الفنون القتالية إلى مستوى طريق القتال، فلن يتمكن الشخص إلا من البقاء غارقًا في الوحل إلى الأبد.
ربما حتى الصبي نفسه لم يفهم مدى عمق إدراكه الصادق فيما يتعلق بتقنية القبضة.
كانت هذه أسئلة لا يفكر فيها سوى كبار الأساتذة فوق المستوى السادس في فنون القتال ويطرحونها على أنفسهم. كانت هذه أسئلة يحتاجون إلى الإجابة عليها بأنفسهم.
————
بعد تلقي أمر سري من رئيسها، بدأت امرأة ذات مظهر عادي في تسلق جبل جو تيبل مع فتاة صغيرة جميلة كانت تعمل في السابق مضيفة قارب. وتوجهتا نحو الشمال.
كانت هذه هي المرة الأولى التي تسافر فيها الفتاة الصغيرة بعيدًا عن منزلها. لذا، استمرت في الالتفاف والنظر إلى الوراء بتردد في عينيها.
لم تعلق المرأة على هذا الأمر، فهذه طبيعة بشرية، لذا لم يكن هناك داعٍ لانتقاد أي شيء.
على أية حال، كان فرعها في قصر الربيع الأبدي غريبًا بعض الشيء، بمعنى أنهم يزرعون العقل لكنهم ما زالوا يقدرون العلاقات بشكل كبير. ينظر مزارعي تشي العاديون إلى العلاقات على أنها أعباء من شأنها أن تجرهم إلى الأسفل، لكن فرعها ينظر إلى العلاقات كوسيلة لتحقيق داو. وبالتالي، كان من الجيد في الواقع أن تشعر الفتاة الصغيرة بالحنين إلى الوطن.
ولكن لماذا كانت تعبر جبل جو تيبل مع الفتاة الصغيرة سيرًا على الأقدام؟ لم يشرح لها رئيسها هذا الأمر، ولم تكن في وضع يسمح لها بالسؤال أيضًا.
لقد تسلقوا الجبال وعبروا الأنهار، وكان المشهد على طول الطريق هادئًا وممتعًا.
كانت الفتاة الصغيرة بريئة وساذجة، ورغم أنها كانت منهكة بعض الشيء، إلا أنها كانت في حالة معنوية عالية للغاية. وبينما كانا يسيران، التقطت زهرة من جانب الطريق ولوحت بها برفق. وبدأت في غناء لحن من مسقط رأسها توارثته الأجيال.
عبست المرأة من قصر الربيع الأبدي قليلاً، لكنها لم تقل شيئًا بعد.
في المسافة، كان هناك شاب وسيم بشكل غير عادي يمشي ببطء إلى الأمام مثل روح في الجبال. ظلت نظراته ثابتة على الفتاة الصغيرة طوال الوقت.
كان صوت الفتاة الصغيرة رقيقًا وشجيًا، وعلى الرغم من أن اللحن كان حزينًا، إلا أنه بدا فريدًا ومختلفًا عندما غنته. كان حزينًا ولكن ليس مؤلمًا.
كان غناء الشاب الناعم يتناغم بلطف مع همهمة الفتاة الصغيرة. كان لحنه مختلفًا بعض الشيء، أكثر هدوءًا وأكثر حزنًا.
كانت الفتاة الصغيرة أشبه بطائر أصفر يرفرف بين أعشاب الربيع، بينما كان الشاب أشبه بغراب عجوز يقف وحيدًا أمام قبر. كان أحدهما يزقزق بفرح، بينما كان الآخر يئن بهدوء.
وفي النهاية، نظرت الفتاة الصغيرة فجأة إلى الأعلى بينما كانت تسير على طول ألواح الحجر الأزرق للطريق البريدي الذي تم بناؤه على قمة الجبل.
لاحظت شابًا يرتدي ملابس بيضاء يمشي من بعيد، وكان مظهره وسيمًا قدر الإمكان.
لقد عبر الاثنان الطريق على طريق البريد الضيق. ومع ذلك، كان الشاب قد خفض رأسه بالفعل وسكت. لقد مر بهدوء بجانبها تمامًا.
لم تتمكن الفتاة من منع نفسها من النظر إلى الوراء.
اكتشفت أن الشاب كان يقف بالقرب منها، لا يمشي ولا يلتفت أيضًا، كان يقف وظهره مواجهًا لها.
كانت الفتاة الصغيرة في حيرة من أمرها، فهزت رأسها قبل أن تستدير وتستمر في السير إلى الأمام.