الفصل 25: الفراق
خارج منزل في زقاق المزهريات الطينية، كان هناك طفل مشاغب مع خطين من المخاط يسيل من أنفه. كان يركل الباب بشراسة في هذه اللحظة، وهو يلعن أثناء قيامه بذلك. طار اللعاب في كل مكان وهو يصرخ، "تشن بينجان، إذا لم تفتح، فسأجعل شخصًا ما يقطعك حتى الموت ويسحق كل هذا الهراء عديم القيمة الموجود في منزلك! ما الذي أنت مشغول به؟ ربما أنت مع زوجة سونغ جيكسين؟ أنت تفعل الفعل معها في وضح النهار؟ ألا تعرف كيف تعتني بمشاعر سونغ جيكسين؟
"حسنًا، لن تخرج، أليس كذلك؟ هل سيكون الأمر هكذا؟ إذن سأرحل! سأرحل حقًا! لا تفكر حتى في رؤيتي مرة أخرى! في البداية أردت أن أترك لك كنوزي، لكن... تشين بينجان، أسرع وأجيب على الباب!"
لسبب ما، بدأ صوت الصبي الصغير يحمل في النهاية لمحة من النحيب. شتم بصوت عالٍ، مما تسبب في عودة خطين من المخاط إلى أنفه.
فجأة شعر جو كان بألم خفيف في مؤخرة رأسه. استدار بسرعة، وبعد أن رأى ذلك الوجه المألوف، أطلق العنان لنفسه مرة أخرى، صارخًا، "تشين بينجان، أيها الشيء الصغير اللعين!"
من خلال تعبير وجه تشين بينجان، كان من الواضح أنه لم يكن يشعر بأنه على ما يرام. سارع جو كان إلى تغيير نبرته عندما رأى ذلك، وسأل، "هل تشعر أنك بخير؟"
كان التغيير المفاجئ في نبرته سلسًا مثل السحب المعلقة والمياه المتدفقة - لم يبدو مزعجًا على الإطلاق.
لقد اعتاد تشين بينجان بالفعل على سلوك هذا الطفل الصغير الوقح والمؤذي. وقف هناك ومعه إناء فخاري جديد في يديه، وقال بغضب: "ألا يمكنك معرفة ما إذا كنت بخير أم لا؟"
أدرك جو كان أنه لا يزال لديه أمور مهمة للتعامل معها، فسارع بسحب تشين بينجان إلى مدخل فناء منزله. ثم وضع كيسين مزينين بشكل رائع في يدي تشين بينجان، وخفض صوته قائلاً، "هل تتذكر سمكة السلور الصغيرة التي أعطيتني إياها العام الماضي؟"
كان تشين بينجان في حيرة من أمره وهو يحمل الحقيبتين الثقيلتين. كان على دراية تامة بهذه الحقيبتين، حيث أعطاه الصبي ذو الرداء المطرز خصيصًا حقيبته المليئة بالعملات النحاسية بعد شراء سمكة الشبوط الذهبية تلك بالقوة. نظر تشين بينجان حوله، ورأى أنه لا يوجد أحد آخر في الزقاق. ومع ذلك، فتح بابه على عجل، وأدخل جو كان إلى الفناء.
بعد وضع الوعاء الطيني، سأل مباشرة، "يريد شخص غريب شراء سمك السلور منك، هل هذا صحيح، جو كان؟ أقترح عليك بشدة ألا تبيعه. لا تبيعه حتى لو حاولوا إجبارك. ألم تكن تريد أن تمنح والدتك حياة جيدة في المستقبل؟ إذا كان الأمر كذلك، فعليك بالتأكيد الاحتفاظ بهذا السمك، هل تفهم؟"
فجأة انفجر جو كان في البكاء. أمسك بأكمام تشين بينجان وقال من خلال شهقاته: "أردت أن أعيد لك سمكة السلور، لكن والدتي لم تسمح لي بذلك. حتى أنها صفعتني على وجهي! منذ أن كنت صغيرًا، لم تضربني والدتي من قبل. وهذا الراوي، لا أعرف ما إذا كان شيطانًا أم شبحًا، لكنه مرعب للغاية. لقد أحضرني إلى وعاءه الأبيض، وبعد ذلك، أصبحت سمكة السلور فجأة كبيرة للغاية. في الواقع، أصبحت أكبر من حوض المياه في منزلي!"
وضع تشين بينجان يده على فم الصبي الصغير، وكان تعبيره جادًا للغاية بينما أطلق نظرة غاضبة وقال، "منذ أن أعطيتك السمكة، أصبحت السمكة ملكك الآن. هل ما زلت تريد أن تمنح والدتك حياة جيدة في المستقبل؟ هل تريد أن تتمكن من تعطها اللحوم كل يوم؟ واستخدام المكياج وتكون قادرة على شراء تلك الملابس الناعمة والحريرية؟"
استنشق جو كان قبل أن يهز رأسه بجدية ردًا على ذلك.
رفع تشين بينجان يده، وجلس القرفصاء وسأل، "ما الأمر مع هاتين الحقيبتين المليئتين بالعملات المعدنية؟ هل أحضرتهما سراً؟"
دارت عينا جو كان حوله، وكان على وشك اختلاق قصة. ومع ذلك، كان تشين بينجان على دراية به كثيرًا، لدرجة أنه تمكن على الفور من رؤية ما يدور في ذهنه. كافأ جو كان مباشرة بضربة على رأسه قبل أن يقول بصرامة، "أعيدهم".
كما أظهر عناد جو كان نفسه في هذه اللحظة، ورد قائلاً: "لا!"
انتشر تعبير غاضب على وجه تشين بينجان. رفع يده وكان على وشك أن يعطي جو كان صفعة حقيقية على رأسه. ومع ذلك، عندما رأى تعبيره العنيد للغاية، لم يستطع تشين بينجان إلا أن يشعر برقة القلب. فكر للحظة قبل أن يخفف صوته ويسأل، "ماذا حدث؟ أخبرني ماذا حدث."
روى له جو كان الأحداث من البداية إلى النهاية. وبينما كان هذا الطفل الصغير يثير غضبه حقًا معظم الوقت، كان علينا أن نعترف بأنه كان ذكيًا للغاية وماكرًا بالنسبة لسنه الصغير. من شجرة الجراد القديمة إلى بئر القفل الحديدي، ومن بئر القفل الحديدي إلى زقاق المزهريات الطينية، وصف الصبي الصغير بوضوح لقاءه مع الراوي وكيف أراد الراوي أن يتخذه تلميذًا.
بعد سماع هذا، شعر تشين بينجان أنه فهم الموقف إلى حد كبير. من المرجح أن يكون جو كان شخصًا حصل على أوراق الجراد ببركات أسلافه. بغض النظر عما إذا كان هذا بسبب الثروة التي ترتفع من قبور أسلافه أو بسبب الفرص والثروات المقدره التي تحدث عنها السيد تشي والطاوي لو، فمن المحتمل جدًا أن يتم إخراج جو كان من البلدة الصغيرة بواسطة ذلك الراوي. ومع ذلك، شعر تشين بينجان على الفور بالقلق وعدم الارتياح عند التفكير في اللورد الحقيقي قاطع النهر.
وفقًا للسيد تشي، كان هذا الشخص غير أخلاقي للغاية، والأهم من ذلك، أنه حاول قيادته إلى وفاته. لم يتردد في استخدام تقنيات خالدة لخلق صراع بينه وبين كاي جينجيان. هل كان من الجيد حقًا أن يصبح جو كان تلميذه؟ من ناحية أخرى، ومع ذلك، بما أن هذا الشخص كان على استعداد لاتخاذ جو كان كتلميذ، وبما أنه لم يحاول اختطافه أو خداعه، أو شرائه بالقوة، فهل يمكن افتراض أن جو كان لن يواجه أي مخاطر تهدد حياته؟
دارت عينا الصبي المشاغب حوله. انتهز الفرصة بينما كان تشين بينجان لا يزال يفكر، فأخذ فجأة حقيبتي العملات المعدنية من يديه دون سابق إنذار. ثم ألقاهما باتجاه المنزل قبل أن يستدير ليهرب.
ومع ذلك، امتدت يد تشين بينغان وأمسكت بياقته، مما أدى إلى توقفه على الفور وسحبه إلى الخلف.
لف جو كان ذراعيه حول رأسه، وبدا مثيرًا للشفقة قدر الإمكان.
على الرغم من أن تشين بينجان جر الصبي الصغير إلى الخلف، إلا أنه كان لا يزال مترددًا بشأن كيفية التعامل مع الموقف. كانت هذه مسألة ذات عواقب وخيمة، لذلك كان تشين بينجان خائفًا للغاية من اتخاذ قرار غير صحيح وإيذاء جو كان ووالدته في النهاية.
لو كان الأمر يتعلق به فقط، لكان الصبي الصغير الذي ليس لديه أحد يعتمد عليه أكثر حزماً وتصميماً على الأرجح.
كانت الشابة ذات الرداء الأسود قد نزلت من السرير منذ فترة، وبعد وصولها إلى عتبة الباب، قالت: "قالت والدتي ذات مرة أن لكل شخص مصيره الخاص. بمجرد النظر إليه، من الواضح أن هذا الطفل هو آفة مقدر لها أن تسبب الفوضى لمدة 1000 عام. إنه نوع الشخص الذي سيصاب بحظ أعمى بعد حظ أعمى ".
أضاءت عينا جو كان في هذه اللحظة، ومسح بسرعة خطي المخاط من وجهه. ابتسم ابتسامة خجولة، وكشف عن أسنانه اللبنية المفقودة وقال، "أختي، أنت جميلة جدًا! أنت تبدين تمامًا مثل أختي الثانية! هذا المكان ضيق للغاية، فلماذا لا تأتين إلى منزلي للدردشة؟"
قال تشين بينجان بغضب: "متى انجبت والدتك من والدك؟"
"لقد دحرج الصبي الصغير عينيه على الفور بعد أن تم الكشف عنه. لقد غير تعبيره ونبرته بسرعة، ونقر بلسانه في دهشة وقال، ""تشين بينجان، كم هو مثير للإعجاب! لقد بدأت أخيرًا في إظهار بعض الرجوله! متى خدعت سيدة وجلبتها الى المنزل؟ هل ستتزوج ويلعب الضيوف معك مقالب؟ ومع ذلك، من العار أنني لن أتمكن من الحضور. وإلا، كنت بالتأكيد سأجلس القرفصاء في الزاوية وأستمع إليكما تتصارعان في السرير.""
وضع تشين بينجان يده على رأس جو كان. ثم التفت إلى المرأة ذات الرداء الأسود وقال باعتذار: "هذا هو اسلوبه؛ لا تغضبي".
نظرت الشابة إلى الصبي الصغير وقالت: "أيها الطفل الصغير".
كان جو كان على وشك إطلاق العنان لموهبته الهائلة، لكنه فجأة شعر بيد على رأسه تضغط عليه بقوة أكبر. ذبل على الفور تحت الضغط، وقال بطريقة غير مبالية، "أختي، أنت جميلة جدًا. بالطبع كل ما قلته صحيح".
لم تهتم الشابة ذات الرداء الأسود بالصبي الصغير. بدلاً من ذلك، استدارت لمواجهة تشين بينجان، قائلة بصوت ذي مغزى، "من الأفضل أن تقبل هاتين الحقيبتين المليئتين بالعملات النحاسية، حتى لا تصبحا سببًا للخلاف في المستقبل. علاوة على ذلك، بمجرد أن يحقق هذا الصبي الصغير بعض النجاح في الزراعة في المستقبل، فمن المحتمل للغاية أن يكون قلبه الطاوي غير مستقر إذا تسببت في شعوره بالندم والذنب المستمر اليوم. سيؤدي ذلك إلى تعريض قلبه لمخالب الشياطين ".
كانت هذه هي الكلمات التي أراد جو كان سماعها. رفع إبهامه إلى الشابة وقال، "شعرك طويل، وأنت أيضًا تتمتعين بذكاء ومعرفة من المؤكد أنك أكثر عقلانية من تلك الشابة من الجوار".
رفعت الشابة ذات الرداء الأسود حاجبها، ومع ذلك فقد قبلت هذه المجاملة بكل سرور وبشكل مفاجئ.
في هذه اللحظة، صوت قلق للغاية وغاضب قال في نفس الوقت، "غو كان!"
أصبح الصبي الصغير شاحبًا بعض الشيء، وقال، "حسنًا، حسنًا، سأغادر الآن، تشين بينجان. سأغادر، حسنًا؟"
على الرغم من أن الصبي الصغير قال هذا، إلا أنه لم يدرك أنه كان يمسك بكم تشين بينجان بشكل أكثر إحكامًا.
ربما في العقل الباطن لـجو كان، كان قد قبل بالفعل تشين بينجان باعتباره رفيقه المقرب الوحيد باستثناء والدته منذ فترة طويلة.
أخرج تشين بينجان الصبي الصغير من فناء منزله. ثم جلس القرفصاء وقال بصوت هادئ: "جو كان، تذكر أن تكون حريصًا من سيدك. وتأكد أيضًا من الاعتناء بوالدتك. أنت رجل مسؤول، ولا يمكن لوالدتك الاعتماد عليك إلا في المستقبل. لا تجعلها تقلق طوال الوقت".
"هم-هم،" رد جو كان مع إيماءة.
تابع تشين بينجان قائلاً: "بمجرد وصولك إلى الخارج، تذكر أن تفعل المزيد وتتحدث أقل. تحكم في لسانك، وليكن كذلك إذا كان عليك أن تعاني قليلاً بسببه. لا تحاول دائمًا البحث عن ميزة بلسانك. على عكسنا، فإن الأشخاص في الخارج أكثر عرضة لتحمل الضغائن".
كانت عينا الصبي الصغير حمراء قليلاً عندما رد قائلاً: "الناس هنا أيضًا جيدون جدًا في تحمل الضغائن! أنت فقط الاستثناء".
لم يعرف تشين بينجان هل يضحك أم يبكي، لكنه في الواقع أصبح عاجزًا عن الكلام.
تذكر تشين بينجان فجأة شيئًا ما في هذه اللحظة، وسأل بصوت جاد، "غو كان، هل تلقيت ورقة الجراد؟"
إذا لم يتلق أيًا منها، فإن تشين بينجان كان ليميل أكثر إلى الاعتقاد بأن جو كان لم يحصل على فرصة خالدة محتومة. بدلاً من ذلك، ربما كان وصول هذا الراوي أشبه بوصول حاصد الأرواح.
بدأ الصبي الصغير يشعر بالغضب فور سماعه لهذا. وبصوت حاد، أمسك بيده حفنة كبيرة من أوراق الجراد من جيبه وشتم بدافع العادة، "لا أعرف أي شخص ملعون فعل هذا! لقد حشروا كل هذه الأوراق القذرة في جيوبي سراً، ولم أكتشف هذا إلا عندما حاولت وضع الكيسين في جيوبي بعد التسلل بعيدًا عن المنزل. إذا لم تكن تشاو السمينه، فلا بد أنها كانت تلك الفتاة الصغيرة ليو مي. إذا وجدت والدتي كل هذه الأوراق عند غسل ملابسي، ألن يتم توبيخي ونعتي بكثله الصداع مرة أخرى؟ هذان الشخصان محظوظان لأنني على وشك المغادرة قريبًا. وإلا، فسأرمي بالتأكيد الحجارة في مرحاضهما سراً!"
كان الصبي الصغير في حالة من الغضب وهو يواصل الشتائم بغضب. كان تشين بينجان مذهولًا تمامًا. ومع ذلك، بعد أن استعاد وعيه، شعر على الفور بإحساس كبير بالارتياح. عند رؤية الصبي الصغير يستعد لإلقاء حفنة الأوراق على الأرض بعنف، سارع إلى الأمام لمنعه. كان تعبيره جادًا للغاية عندما قال، "جو كان، خذهم مرة أخرى واعتني بهم جيدًا. يجب عليك بالتأكيد الاعتناء بهم جيدًا. إذا كان ذلك ممكنًا، فمن الأفضل أن تبقي أوراق الجراد هذه سرًا حتى عن والدتك. من المحتمل جدًا أن يكون هذا لصالحها ".
لقد كان الصبي الصغير في حيرة، لكنه مع ذلك أومأ برأسه وقال، "حسنًا".
أطلق تشين بينجان نفسًا طويلاً، وقال لنفسه، "أنا أشعر بالارتياح حقًا الآن".
فجأة سقط جو كان إلى الأمام، واصطدم رأسه بشدة برأس تشين بينجان. تنهد وقال، "آسف".
أشعث تشين بينجان شعره وقال بابتسامة: "أيها الصبي الأحمق".
فجأة همس جو كان بشيء بالقرب من أذنيه.
تردد تشين بينجان على الفور.
استدار الصبي الصغير وركض بعيدًا، ولم ينس أن يلوح بيده ويقول، "سمعت الرجل العجوز يقول إنه سيأخذني وأمي إلى مكان يسمى جزيرة سيان جورج في بحيرة شوجيان. إذا انتهى بك الأمر في حالة يرثى لها لدرجة أنك لا تملك زوجة، فيمكنك الذهاب إلى هناك للبحث عني. أنا لا أتفاخر، ولكن إذا كانت امرأة عادية مثل تشي جوي المجاورة، فسأكون قادرًا على إهدائك اثني عشر منها دون مشكلة!"
وقف تشين بينغان في مكانه وأومأت برأسه ردًا على ذلك.
كان يشعر بالحزن قليلا.
بعد كل شيء، كان جو كاظ بمثابة الأخ الأصغر له. وبالتالي، كان تشين دائمًا على استعداد لتلبية نزوات جو كان.
بدا الصبي الصغير الذي يرتدي صندلًا من القش مذهولًا بعض الشيء وهو ينظر إلى شخصية الصبي الصغير التي تختفي ببطء.
لقد كانت الحياة تعامله دائمًا بهذه الطريقة. كان الأمر كما لو أن الأشخاص الذين يهتم بهم سيتركونه دائمًا بغض النظر عما يفعله.
واقفًا على زقاق المزهريات الطينية، ابتسم تشين بينجان.
وكان السماوات بخيلة إلى حد ما.
انفتح الباب المجاور بهدوء، وخرجت منه الخادمة تشي غوي. كانت نحيفة ورشيقة، تشبه زهرة اللوتس في البحيرة.
"هل سمعت كل كلمات جو كان السيئة؟" سأل تشين بينجان.
أومأت بعينيها الجميلتين وأجابت: "سأتظاهر بأنني لم أسمع شيئًا. على أي حال، لا توجد طريقة يمكنني من خلالها الفوز في جدال ضد نضير الأم والابن".
شعر تشين بينجان بالحرج قليلاً. وفي النهاية، لم يستطع إلا أن يوجه بعض الكلمات الطيبة لذلك الطفل الصغير جو كان، قائلاً: "في الواقع، ليس لديه أي نوايا سيئة. كل ما في الأمر أن كلماته فظة ومزعجة بعض الشيء".
ابتسمت تشي غوي بلا مشاعر، وقالت: "ليس لدي أي فكرة عما إذا كانت نوايا جو كان جيدة أم سيئة. ومع ذلك، فإن والدته الأرملة ليست بالتأكيد شخصًا سهل التعامل معه. أنا متأكده جدًا من هذا."
لم يعرف تشين بينجان كيف يرد، لذا لم يكن بوسعه سوى استخدام نفس التكتيك الذي تعلمه منها للتو - التظاهر بأنه لم يسمع شيئًا.
فجأة سألته سؤالاً محيرًا. "تشين بينجان، هل حقًا لا تشعر بأي ندم؟"
كان تشين بينجان في حيرة من أمره. "ماذا؟"
لم يبدو الأمر وكأنه يتظاهر بالغباء أو التمثيل. تنهدت تشي جوي قبل أن تعود إلى الداخل وتغلق الباب الخشبي.
ظل تشين بينجان واقفًا في زقاق المزهريات الطينية طوال هذا الوقت، وبفضل بصره القوي للغاية، تمكن أخيرًا من رؤية باب منزل جو كان يُفتح. خرج ثلاثة أشخاص، وكانت الأم ترتدي حقيبة ظهر كبيرة وابنها يرتدي حقيبة صغيرة. ساروا ببطء نحو الطرف الآخر من ممر المزهريات الطينية.
في الواقع، رأى تشين بينغان بوضوح الراوي يستدير ليلقي نظرة عليه، وكانت ابتسامة مرحة على وجهه.
فقط عندما اختفت الشخصيات الثلاثة في المسافة، عاد تشين بينجان إلى الداخل. وفي هذه اللحظة أيضًا، وجد أن نينج ياو كانت قادرة بالفعل على الجلوس على عتبة الباب بمفردها.
هل كان جسدها مصنوعا من الفولاذ؟
وضع تشين بينجان دبوس الشعر المصنوع من اليشم الذي أعطاه إياه السيد تشي والحقيبتين المليئتين بالعملات النحاسية على الطاولة. ثم بدأ في غلي الماء وتحضير الدواء، وكانت أفعاله هذه دليلاً على ثروه من الخبرة. لم يكن يبدو في هذه اللحظة مثل صانع الفخار على الإطلاق، بل بدا بدلاً من ذلك وكأنه شخص عمل في صيدلية لسنوات عديدة.
شعرت نينج ياو بالحيرة قليلاً، لكنها لم تفتح فمها لتسأل. كانت تشعر بالملل الشديد في هذه اللحظة، لذا توجهت إلى الطاولة. وبعد التفكير للحظة، استعادت كيس العملات المعدنية الذي أخفاه تشين بينجان في المزهرية.
جلست، وكان هناك الآن ثلاث أكياس من العملات المعدنية ودبوس شعر من اليشم على الطاولة أمامها. بالطبع، كان هناك أيضًا السيف الذي كان "يختبئ" مطيعًا في الزاوية.
لم يمنعها تشين بينجان من استعادة كيس العملات المعدنية، بل حذرها ببساطة، "لقد أعطاني السيد تشي دبوس الشعر المصنوع من اليشم، لذا كوني حذرة معه".
ربما خوفًا من أن الفتاة الشابة لن تأخذ تحذيره على محمل الجد، حذرها تشين بينجان بخجل مرة أخرى، "يجب عليك حقًا أن تكوني حذرة".
دارت الشابة بعينيها.
ثلاث أكياس من العملات النحاسية ذات الجوهر الذهبي — بالمصادفة، كان هناك كيس واحد من عملات الربيع الترحيبية، وكيس واحد من عملات العروض، وكيس واحد من عملات الحظ السعيد. كانت جميع أنواع العملات الثلاثة موجودة.
وضعت الشابة ذقنها في يدها بينما كانت تمد يدها لتلعب بثلاث عملات معدنية بيدها الأخرى. سألتها بلا مبالاة: "كيف سارت الأمور؟ هل تستطيع أن تخبرني؟"
كان تشين بينجان يراقب النيران بعناية بينما كان يجلس القرفصاء بجوار الحائط بالقرب من النافذة. وفي بعض الأحيان، كان يتصفح أيضًا أوراق الوصفة الطبية الثلاث. وعندما سمع سؤال نينج ياو، أجاب: "هل من المناسب أن أخبرك؟"
عبست الشابة قائلة: "أنت عالق بالفعل في مثل هذه الحالة البائسة، ومع ذلك ما زلت خائف من أن يتم إسكاتك وقتلك بعد سماع أسرارك؟ تشين بينجان، أنا لا أحاول التقليل من شأنك أو تثبيط عزيمتك، لكنني أشجع حقًا شخصًا لطيفًا للغاية مثلك على عدم مغادرة هذه البلدة الصغيرة أبدًا. وإلا فلن تعرف حتى كيف قُتلت".
كانت الشابة تعبر عن شفقتها الشديدة على سوء حظه، لكنها كانت أيضًا تعبر عن انزعاجها العميق بسبب افتقاره إلى القتال.
حتى لو كان هذا الشاب العنيد أرهات، لود السماء، وسيف خالد في نفس الوقت، فإنه سيواجه موتًا مؤكدًا في غضون عام بمجرد مغادرته لهذه البلدة الصغيرة وإلقائه في مسقط رأسها. حتى جثته لن تبقى.
ضحك الصبي الذي يرتدي الصندل القش وقال: "سأخبرك إذن".
وضعت نينج ياو ثلاثة أصابع رفيعة على ثلاث عملات نحاسية منفصلة، وسحبتها حول الطاولة. "افعل ما تريد".
لقد روى تشين بينجان الأحداث التي وقعت قبل وصول السيد تشي. أما فيما يتعلق بالأحداث التي وقعت بعد وصول السيد تشي، فقد اختار عدم أخبرها به.
بعد الاستماع إلى ذكرياته، قالت الشابة بهدوء، "كان ذلك اللورد الحقيقي الذي يقطع النهر ليو تشيماو هو الجاني بوضوح وراء كل شيء. ومع ذلك، ليس الأمر وكأن كاي جينجيان وفو نانهوا كانا شخصين طيبين أيضًا. إذا لم يكن الأمر بمساعدة السيد تشي، فلن يكون لديك أي أمل في الهروب من براثن القوى الثلاث في المستقبل، بغض النظر عن مدى هروبك. بصراحة، قتلك هو حقًا مهمة سهلة. إذا لم نكن في هذه البلدة الصغيرة، ناهيك عن ليو تشيماو، حتى تلك المرأة من جبل سحابة الفجر ستكون قادرة على سحق جسدك وروحك بإصبع واحد ".
أومأ تشين بينجان برأسه وتمتم، "أنا أعلم".
"أنت لا تعرف شيئًا!" قالت نينج ياو بغضب.
لم ينكر تشين بينجان هذا الأمر، واستمر في تحضير الدواء.
"كل هذا بسبب تلك السمكة التي جعلتك تواجه هذه الكارثة. لماذا لم تخبر ذلك الصبي الصغير بالحقيقة؟" سألت.
لم يلتزم تشين بينجان الصمت هذه المرة. ولم يستدر لينظر إليها. جلس على كرسي صغير ونظر إلى النيران الحمراء المتوهجة وأجاب بهدوء: "لن يكون من الصواب أن أفعل ذلك".
أرادت نينج ياو أن تقول شيئًا، لكنها ترددت للحظة قبل أن تنظر أخيرًا إلى ظهر الصبي النحيف. تنهدت بانفعال وقالت، "هل تعلم إذن؟ إذا لم تكن قبضتيك قويتين بما يكفي، فلن يهتم أحد بما إذا كنت على حق أم على خطأ".
هز الصبي رأسه وقال: "بغض النظر عما إذا كانوا يريدون الاستماع إلى هذا أم لا، فإن حقيقة الأمر لن تتغير".
وكأنه غير متأكد من نفسه، استدار وسأل مبتسما: "صحيح؟"
حدقت نينج ياو فيه وقالت: "في أحلامك!"
تنهد تشين بينجان واستدار، واستمر في تحضير الدواء.
التقطت الشابة ذات اللون الأسود، الغريبة التي تدعى نينج ياو، دبوس الشعر المصنوع من اليشم وراقبته بعناية. وسرعان ما اكتشفت سطرًا صغيرًا من الحروف المنقوشة عليه.
نظرت إلى تشين بينجان.
على الرغم من أنها لم يكن لديها سوى فهم تقريبي لفن الخط، إلا أنها لا تزال تشعر أن الأحرف المنقوشة على دبوس الشعر اليشم كانت جميلة ومؤثرة للغاية.
" يجب أن يكون الشخص الفاضل لطيفًا وودودًا مثل اليشم. "
________________
كلام المترجم الأجنبي:
نصيحتي لك هي ألا تتوقف قبل أن تصل إلى 43. الرواية بطيئة، لكنها تستحق ذلك. وسوف تصبح أقل إرباكًا قر