في صباح يوم مهرجان الزهور ، كنت أعاني وحدي .
"... لا يمكنني إعطاء شيء كهذا له ."
المنديل الذي طرزته كان فظيعًا . بصراحة ، لم أجرؤ حتى على النظر إليه .
لقد مر أسبوع منذ أن دعاني فيليب لحضور مهرجان الزهور . لقد استغللت الوقت كل يوم ، وتدربت ، وبدأت مرارًا وتكرارًا . ومع ذلك ، لم يكن يناسب شخصًا كـفيليب . أنا فقط لم أُرد أن أخجل منه .
ونتيجة لذلك ، أصبحت يدي في فوضى عارمة والتي لا تليق بسيدة نبيلة . على الرغم من ذلك ، أكثر من أي شيء آخر ، كنت أكره ذاتي الخرقاء .
" سيدتي ، يجب عليكي الاستعداد ."
" حسنًا . "
... هذه هي أقصى قدراتي وأفضل ما لدي .
ولكن ، لا توجد طريقة يمكن لأي شخص أن يسعده تلقى شئ كهذا .
فكرت في رمي المنديل في سلة المهملات . لكن ، عندما رأيت الزهرة والزخارف الحيوانية — وهي الأشياء الوحيدة التي أستطيع تمييزها — لم أستطع حمل نفسي على فعلها .
طويته ووضعته في حقيبتي .
" ما هذا ؟"
"إنها باقة ورود ، وأريد أن أهديكي هذا أيضًا ."
سلمني فيليب ، الذي جاء لاصطحابي في الموعد المحدد في ذلك اليوم ، زوجًا من الأقراط الجميلة التي تحمل أشكالًا من الزهور . تألقت الجواهر الصغيرة بشكل مشرق للغاية ، وكنت أود السؤال عن سعرها .
علاوة على ذلك ، قال إنها باقة زهور ، لكن ربما كان بإمكاني فتح محل لبيع الزهور بعدد الزهور التي قدمها لي . مهما فكرت ، لم تكن هذه باقة ، بل حقل زهور!
"... ألم تعجبكِ ؟ "
"هذا ليس المقصود! أنا سعيدة حقًا! "
حدق فيليب في وجهي بقلق عندما لاحظ أنني تجمدت . ابتسمت على عجل ، طمأنته بأنني سعيدة ، وابتسم بارتياح شديد .
... لم يكن الأمر كما لو كنت غير سعيدة ، حقًا . ومع ذلك ، كوني أحصل على الكثير من الزهور والإكسسوارات باهظة الثمن ، عندما كان الشيء الوحيد الذي يمكنني تقديمه في المقابل هو ذلك المنديل المؤسف ...
... حسنًا ، سيكون الأمر فظًا إذا لم أقدم هدية بدوري .
لم يعد هناك أي شيء يمكنني القيام به حيال ذلك .
تركت الزهور مع الخدم ، وجلست في العربة بجانبه .
بعد ذلك ، تجولنا في المدينة معًا . كان الجو أكثر حيوية وروعة من المعتاد . المشي فقط كان مُحمِسًا جدًا .
ليس ذلك فحسب ، بل تناولت أيضًا الطعام أثناء المشي وشاهدت عروض الشوارع وزُرت الأكشاك المختلفة .
لم يتحدث فيليب كثيرًا اليوم ، لكن مهرجان الزهور الأول الذي حضرته معه كان أكثر متعة مما توقعت . لقد اظهر اهتمامه بي حقًا . في اللحظة التي لاحظ فيها أن شيئًا ما أثار انتباهي ، كان يدعوني لإلقاء نظرة .
لهذا السبب شعرت بالذنب . بعد كل شيء ، لم أستطع منحه أي شيء في المقابل .
بحلول المساء ، ركبنا العربة مرة أخرى حيث كانت ستأخذنا إلى المنزل .
" كوني استطعت الذهاب إلى مهرجان الزهور معك ، أنا سعيدة جدًا. شكرًا لك ."
على الرغم من أنني قلت ذلك بالفعل ، إلا أنني قُوبِلت بصمت طويل .
لا ، في الحقيقة ، لماذا لم يذكر شيئًا عن المنديل ؟
عندما التقيت به في ذلك اليوم ، من الواضح انه كان يناشدني ، ويبدو أنه يريد واحدًا بشدة . في هذه الحالة ، سيكون من الأسهل أن يقول ذلك بشكل مباشر .
في النهاية ، كاد الشعور بالذنب يسحقني ، وتحدثت دون تفكير .
"…لقد—"
"...؟"
" لقد طرزته ... المنديل ."
" إيه "
ثم تمتم فيليب . " من أجلي ؟ "
بعد وجود تعبير فارغ على وجهه .
حسنًا ، لمن إذًا ؟
" لكنه فشل ذريع . لذا ، اسمح لي أن أشكرك لاحقًا بطريقة أخرى من أجل هذا اليوم . "
" أين هو المنديل؟"
" أحضرته معي ، لكن ..."
" أريده ."
لم يتردد في قول ذلك .
" إنه حقًا فشل ذريع ."
"أنا لا أهتم ، أريده ."
في النهاية استسلمت . أخرجت ببطء المنديل المثير للشفقة من حقيبتي .
بعد استلام المنديل وفتحه ، بدا فيليب ضائعًا في التفكير لفترة من الوقت .
في النهاية ، فتح فمه .
"... أعتقد بصراحة أنها دودة أرض رائعة المظهر . " [ لول ]
" إنه طائر صغير ."
كما اعتقدت ، انا لسة ماهرة في ذلك .
بعد أن نظر فيليب إليّ نظرة محرجة بشكل رهيب ، قام بفرك الملح بأدب على جرحي .
"أنا متأكد من أن هذا بسبب فقدان ذاكرتك ، لذلك لا تثبطي عزيمتك ."
كانت ذاكرتي بخير. لكن مهارتي في التطريز لم تكن كذلك .
من فضلك ، لا تقل أي شيء بعد الآن .
مددت يدي وقلت ، " سامحني ، أرجوك أعدها ."
" لكنكِ صنعتيه من أجلي ."
" نعم ، لكن ..."
طوى المنديل بعناية ووضعه داخل جيب بدلته . ثم لف يداي الجريحتين في يده .
"شكراً جزيلاً . إنها أفضل هدية تلقيتها في حياتي . سأعتز بها لبقية حياتي ".
قال ذلك بتعبير شديد الجدية .
"…أنت تكذب ."
" أنا أقول الحقيقة ."
" كذب ."
" أنا سعيد بحق."
كان فيليب مثلي تمامًا—كاذبًا . لم يكن هناك طريقة في أنه كان يقول الحقيقة .
لكن لسبب ما ، أردت أن أبكي قليلاً .
" سأحمله معي كل يوم . سوف أتعامل معه ككنز . "
"... هذا محرج حقًا . لا تحمله ، ورجاءً لا تدع الآخرين يرونه . "
سيكون من الغريب أن تحمل مثل هذا الشيء كل يوم . سيكون من الغريب اعتبار شيء كهذا كنزًا .
لقد كنت أعرف هذا .
لكن ، للحظة ، تمنيت أن يكون كل ما قاله صحيحًا .
تساءلت ما هو الخطأ معي .
• ترجمة سما