هل سبق لك أن سمعت عن شيء يسمى "
إيجيمي
لقد سمعت أن هذه الظاهرة أصبحت مشكلة اجتماعية خطيرة في اليابان.
باعتباري مواطنًا كوريًا أصليًا وُلدت ونشأت في كوريا، فقد كنت مؤخرًا أعاني بشكل غير مباشر من
إيجيمي
لقد ذهب. ليس مرة أخرى، يا وجبتي الخفيفة.
بدأت سلسلة الكوابيس بعد حادثة المشرب.
كل يوم، بعد أن أزال فريق الإنتاج جميع الكاميرات والميكروفونات، كان يحدث لي أمرٌ سيء. أشياء مثل اختفاء معطفي المفضل واستبداله بزيٍّ غريب، وكلمة المرور تتغير باستمرار فلا أتمكن من استخدام جهازي اللوحي، أو اختفاء حصتي من الوجبات الخفيفة من PPL بشكل غامض.
(ملاحظه: وهي تُستخدم في كوريا للإشارة إلى الإعلان داخل المسلسلات أو البرامج أو الفيديوهات (مثل ظهور منتج، مطعم، جوال، قهوة…
مثل لما تكون البطلة في دراما كورية وتشرب قهوة من ماركة معروفة ويظهر اسمها بوضوح → هذا يُسمى PPL.)
"آه، هيونغ! ألم تحصل على فطيرة جوز؟ هل أتحدث مع الموظفين وأحضر لك المزيد؟"
سألني لي دانبي بينما كنت أقف هناك، وأرسم علامة الصبر في ذهني.
"لا، أنا أعاني من حساسية تجاه المكسرات على أي حال. لا أستطيع أكلها."
"أوه، فهمت! إذًا تأكد من تناول شيء آخر!"
"حسنًا، يمكنك المضي قدمًا وتناول الكثير من الطعام."
'هذا الأمر أصبح محبطًا للغاية.'
لم أكن أستمتع بالوجبات الخفيفة على أي حال، ولكنني كنت أشعر بالانزعاج في كل مرة حدث هذا فيها
لو ضربني، لكنتُ قادرًا على اتخاذ إجراء حاسم، كالضرب أو الطرد أو فصله من البرنامج. لكنه لم يبدُ غبيًا إلى هذه الدرجة.
لقد أبقيت فمي مغلقًا لأنني لم أرغب في إثارة المشاكل بسبب هذا الأمر، لكن الأمر كان يزداد سوءًا يومًا بعد يوم، وأصبح مثيرًا للقلق.
"بهذا المعدل، هل سأُدفع من فوق الجرف؟"
وعندما طلبت من المتدربين الآخرين الذين كانوا موجودين للتعرف على الجاني، قالوا جميعًا نفس الشيء؛
كان ناجي زين هناك.
كان من الواضح أن ناجي زين هو المسؤول عن كل هذا. لكن كان من الصعب بعض الشيء الشك فيه صراحةً.
'إنه يتصرف حقًا باحترام وأدب أمام الآخرين.'
كان يجتهد في التدريب. حتى أنه جاء إليّ على انفراد ليطلب تصحيح تقصيره، وانحنى احترامًا. بدا وكأنه لا يتصرف بغرابة إلا عندما لا يراقبه أحد.
"حسنًا، إذا كان أداؤه جيدًا على المسرح، فأنا أستطيع أن أتحمل هذا القدر."
كان الوضع مختلفًا الآن مقارنةً برحيل المتدرب الياباني أ. مع اقتراب منتصف تقييم المدرب، كنا قد انتهينا من ممارسة الحركات، لذا كان من الضروري الحفاظ على الأعضاء الحاليين مهما كلف الأمر.
"آه، زين هيونغ! هل تناولت وجبتك الخفيفة؟"
"أجل. ليدا، هل تشعرين بتوعك؟"
"...أنتِ تجيدين الكورية حقًا. مجرد خداع هو كل ما في الأمر."
ما هو الخداع؟
مهما أزعجني هذا الأحمق، أستطيع تحمّله. لا، يجب أن أتحمله.
***
"ألا تعتقدون أنكم ستشعرون بالإهانة لو كنت المغنية الأصلية؟ حتى لو كانت رقصة فرقة فتيات، لا يجب أن تستعد بفتور هكذا. أشعر بخيبة أمل شديدة. هذا أشبه بإضاعة فرصتك. أنت بحاجة إلى التماسك البروفة بعد غد، وهذا ما ستفعلونه؟ يبدو أن هذا الفريق متقدم جدًا. حتى لو بدأت الآن، إلى أي مدى سيتحسن أداء الفتيان الذين لم يستعدو إلا بهذا القدر حتى الآن؟"
بعد يوم جهنمي آخر مع ناجي زين، جاء يوم تقييم منتصف المدة للمدرب.
مجموعة فتيات الغابة "A"، اللواتي تم تقييمهم للتو، كنّ منهكين بالفعل بسبب انتقادات المدربين اللاذعة. في أجواء البرود التي خلقتها سلسلة التعليقات اللاذعة، صرخ جاي علينا.
"حسنًا، هل نلقي نظرة على مجموعة فتيات الغابة B بعد ذلك؟"
"نعم."
قد يظن البعض أنه من الأفضل أن يتم التقييم في جو إيجابي، لكنني شعرتُ باختلاف. إذا كان الجو متناغمًا، فهذا يعني على الأرجح أن الفرق السابقة استعدت جيدًا بما يكفي لإرضاء المدربين.
"لا بأس. انهض. يمكنك فعلها. لا تخف."
طمأنتُ الأطفال، الذين بدوا متوترين بعد سماع تقييم المجموعة A، وساعدتهم على الوقوف. أما ناجي زين، فلم يكن بحاجة إلى من يُواسيه، فقفز واقفًا بمفرده.
أومأ الأطفال بوقار بينما حثثتهم على التقدم ووقفت. مشينا إلى الزاوية وبدأنا نرتدي الملابس التي أعددناها.
"ماذا يفعلون؟ ماذا ترتدي؟"
سأل المدربون بأعين واسعة بينما كنا نستعد في الزاوية.
"نحن نعمل على إعادة تفسير الأغنية لأدائنا، ولكن ليس لدينا الأزياء بعد، لذلك نحن نجهز شيئًا يبدو مشابهًا."
كان من المقرر وصول الأزياء قبل العرض مباشرةً. مع ذلك، لو كنا قد أدّينا العرض بملابس التدريب المعتادة فقط، لكان علينا شرح الفكرة للمدربين بالتفصيل.
"لذا، على الرغم من أن الجودة قد تكون أقل قليلاً، فقد قمنا بإعداد بديل لعرض مفهومنا."
'باو.'
كانت بيجامة حيوانية تصل إلى ركبتي، ولها آذان حيوانية وذيل.
"ماذا ترتدون؟ بيجامات حيوانات؟ ما أجملها! "أهاها! هذا فريدٌ جدًا. فكرة مختلفة تمامًا عن المجموعة A."
سواء ضحك المدربون أم لا، حاولت أن أمنح فريق الإنتاج إشارة
موافقة
"……."
لكن الجزء القفاز من البيجامة كان منتفخًا جدًا لدرجة أن شكل أصابعي لم يكن من الممكن تمييزه على الإطلاق.
"آه، هذا يقودني إلى الجنون."
"... لنبدأ. عزف الأغنية من فضلك."
لم أقم بأي عملٍ لطيفٍ في حياتي. لكن أحيانًا، يكون تغيير المعتقدات من عادات الرجال.
وبينما كنت أستمع إلى الموسيقى المرافقة، لمحت وجه جاي وهو يحاول يائسًا كبت ضحكه، وأغمضت عيني بإحكام.
"
نحن حيوانات! نعم
رفرفت آذان القطة في أعلى رأسي بينما قفزت إلى الأمام، ممسكًا بأيدي زملائي في الفريق بإحكام.
"ممف! همف!
السعال
جاي، الذي غطى فمه بيده، سعل بعنف عندما انتهى به الأمر بالاختناق أثناء محاولته كتم الضحك.
"أهاهاهاهاهاهاهاهاهاهاهاهاهاهاهاهاهاهاهاهاهاها!"
وبمجرد توقف السعال، أمسك بطنه وانفجر ضحكًا لا إراديًا. لم أفهم لماذا كتم ضحكته، بل اختنق إن كان سيتصرف هكذا.
سأقتلك عندما أنهي هذا.
لقد بدا وكأنه كان يستمتع كثيرًا بمشاهدة شقيقه الأكبر يتصرف بشكل لطيف.
"آه! ما هذا؟ هل هذه هي الفكرة؟ آه، هل حوّلتِ الجنيات إلى حيوانات؟ "آههههههه! هؤلاء الأطفال يُجنّون، جدًّا. أوه، هذا مُضحك جدًّا."
صرخت المدربات، ووجوههن مغطاة بأوراق التقييم.
حسنًا، لقد تحسّن الجو. إنهم ينظرون إلى الأمر بإيجابية.
"دعني أخبرك عن كنوزي الثمينة "
رائحة العشب المنعشة،
والنسيم العليل ،
وأشعة الشمس الدافئة .
كلها كنوز تحميني ،
السماء،
السماء المرفرفة .
إذا ركضتُ بلا نهاية،
فهل سأصل إلى تلك السماء؟ إذا سبحتُ بلا نهاية،
فهل سأصل إلى تلك الشمس ؟
خلافًا للاعتقاد السائد، فإن مزامنة الحركات الدقيقة والحيوية أصعب من تنسيق الرقصات مع حركات قوية وواسعة. ومع ذلك، بما أن مفهوم "فتاة الغابة" كان جنيًا، فقد تضمنت العديد من حركات الرقص الأنيقة والأشبه بالأحلام.
أقسم أن هؤلاء الرجال لن يتمكنوا أبدًا من القيام بذلك بشكل مثالي.
لذا، كان لا بد لي من تغيير المفهوم قليلا.
"الحمد لله أن الأغنية كانت عن الغابة."
بالفعل. لن نكون جنيات غابة حالمة، بل حيوانات تركض بنشاط في الغابة.
" السماء، سماء ترفرف "
" السباحة مع الريح والجري بين الأشجار بحرية
للتجول في هذه الغابة"
" السماء، سماء ترفرف "
كانت وجهة نظرنا هي هذه.
'حافظ على الرقصة الأصلية سليمة، ولكن اجعلها مشرقة وحيوية مع حركات مثل مد الذراعين والساقين، مثل الرقص الإيقاعي.'
غيّرتُ تصميم الرقصة بالكامل، محافظًا على زوايا رقص التسعينيات الحادة، مع إضافة لمسة لطيفة لإضفاء شعور بالحيوية والنشاط. ولخلق أداء أكثر ديناميكية، صممتُ تصميم الرقصة بتغييرات متكررة في التشكيلات، مما جعله مبهرجًا كاستعراض في مدينة ملاهي.
"يمكن لأي شخص أن يقوم بهذه الحركات إذا تدرب عليها بجدية كافية."
كانت ميزة هذا الأسلوب أنه كان بإمكانه تحسين جودة المسرح بشكل كبير بمجرد إتمام تصميم الرقصات المتزامن في وقت قصير. ومع ذلك، كان من عيوبه أنه كان مرهقًا للغاية للمؤدين، وإذا قام الفريق المنافس، الذي يؤدي الأغنية نفسها، بمطابقة جودة تصميم الرقصات مع مستوى الفنان الأصلي، فستفشل الخدعة.
"ولكن المجموعة A سيئة."
عرفتُ ذلك منذ اللحظة التي بدأوا فيها يسخرون من أداء أغنية لفرقة فتيات. يا لهم من حمقى! لقد تلقوا تقييمات سيئة من المدربين، وسيتعرضون بالتأكيد لانتقادات لاذعة من معجبي المغنية الأصلية عند عرض البرنامج.
طق طق! طق! طق!
صوت أقدامٍ تدوس، واحتكاك الأحذية الرياضية بأرضية غرفة التدريب، كانا متناغمين تمامًا. بالطبع، كان لا بد أن يكون الأمر كذلك. أولئك الذين أفسدوا الإيقاع أمضوا معي وقتًا ممتعًا على انفراد.
"اووو!"
"لقد كنت تتدرب بجد."
لقد أدى الأداء المتزامن بشكل مثالي إلى إثارة إعجاب المدربين.
دعني أخبرك لماذا أحب هذا المكان ؟
الجداول اللطيفة والفواكه اللذيذة واللحظات الهادئة.
كلها كنوزي العزيزة.
لا لا لا لا لا لا لا لا لا لا ! لا لا لا لا لا لا! مرة أخرى! لا لا لا لا لا لا لا!
ممسكًا بأيدي الأعضاء، دقّت بقدمي وتحركت للأمام بمرح مثل الانحناءة الأخيرة في عرض السيرك.
"لأنه لم يكن هناك وقت كاف للتحضير للرقصات المكثفة للحدث الرئيسي."
لكي نُضيف استراحة رقص، كان علينا أداء رقصات مُحكمة. مع ذلك، من بين الأعضاء، لم نكن أنا ولي دانبي قادرين على ذلك. مع ذلك، لم أستطع التخلي عن روعة استراحة الرقص.
لم يكن لدى الأطفال مهارات رقص كافية لأداء حركات الأقدام واليدين المعقدة معًا. لذلك، أضفتُ فقط حركات الأقدام المبهرة من تصميم الرقصات الأصلي، ولإظهار أننا كنا نُبرز عمدًا حركات الأقدام الديناميكية فقط، قلّدنا وضعية ختام السيرك.
يا لها
من غابة سعيدة!
أنا سعيد لأنني ولدت في هذه الغابة الجميلة !
لأننا
حيوانات
"شكرًا لك!"
بعد العرض، أمسكت بأكتاف الأطفال، وانحنيت بعمق، وقمنا بالتحية معًا.
"واو! لقد أحسنتِ!"
"جميلة جدًا!"
ثمّ، أطلق المدربون والمتدربون هتافاتٍ حماسية. وسرعان ما أمسك المدربون الميكروفونات وبدأوا بتقديم مراجعاتهم الرسمية.
"انظروا إلى الأطفال وهم يتعرقون. أحسنتم، أحسنتم. لقد جعلتم المسرح حماسيًا للغاية. لا وقت للراحة."
"في الواقع، هذا الفريق هو الفريق الذي كنتُ قلقًا بشأنه أكثر من غيره، لأنه يفتقر إلى التوازن. لكن بعد رؤيتهم اليوم، كان أداؤهم رائعًا."
"سونغبوم-آه، لقد اجتهدتَ. لقد اجتهدتَ."
"كان سونغ بوم معروفًا بشخصيته الجذابة. هل أنت متأكد من أنه لا بأس بعرض هذا على التلفزيون؟ "
سألني المدرب، الذي كان يضحك منذ فترة ويهزّ وجهه المحمر.
"لا بأس."
"إنه ليس بخير.'
"بالطبع، تفاصيل الرقصات ناقصة بعض الشيء مقارنةً بالأصل، ولكن هذا ليس حال هذا الفريق فحسب، بل جميع المتدربين هنا... لقد أتقنتم الفكرة، لذا لا يظهر ذلك. لقد أحسنتم إخفاءها."
"من المفترض أن يحقق هذا الفريق نتائج جيدة إذا استمروا في التدريب بهذه الطريقة وأدوا بروفة جيدة. عمل رائع، جميعاً."
بعد أن حصل على الثناء من المدربين، قام لي دانبي، بخدوده المحمرّة، بسحبي إلى عناق
وبعد ذلك، ابتسمت من قلبي مثل بوذا، وأنا أقبل الكتاكيت التي جاءت تركض نحوي واحدة تلو الأخرى.
مرحلة سيئة للغاية. جودة رديئة. تفاصيل سيئة. تقليد رخيص يتناقض مع الواقع.
لا داعي للقول أنني لم أكن راضيا.
إيجيمي (이지메 / いじめ) تعني التنمر . نفس تعريف التنمر في جميع الدول الأخرى، لكن هذا ما يُطلق عليه في اليابان. ولأن بطل القصة يعتقد أن ناجي زين يتنمر عليه، فقد قال إنه أمرٌ ما كان ينبغي أن يحدث له... كوري يعيش في كوريا ولكنه يتعرض للتنمر الياباني.
زين ينادي سونغ بوم بـ " ليدا" (리다) ، وهو يعني "القائد"، لكن "القائد" في الكورية هو "ليدو" (리더) . استخدمتُ "ليدا" لتوضيح أنه أخطأ في نطق "القائد".