بعد الانتهاء تقريباً من الاستعدادات للمهمة الثالثة، كنا في طريقنا لتصوير ردة الفعل على لقطات الكاميرا الخفية التي صورناها بعد المهمة الثانية.
لأكون صريحاً، لم أستطع حتى تذكر كيف كان رد فعلي حينها.
وربما كان فريق الإنتاج يعوّل على ذلك. وبهذه الطريقة، تمكنوا من التقاط رد فعل حقيقي.
"جميع المتدربين، يرجى التأكد من ارتداء ملابسكم بشكل صحيح حتى نتمكن من بدء التصوير على الفور! اجلسوا بالترتيب على الكراسي المُجهزة. يرجى الجلوس متقاربين دون ترك أي فراغات."
"نعم!"
لي هوايونغ، الذي كان يجلس بجانبي دائمًا خلال هذا النوع من التصوير، لم يكن موجود. بعد البحث عنه لبعض الوقت، سألت وو كانغوون، الذي كان ضمن الفريق نفسه.
"أين لي هوايونغ؟"
"ذهب إلى المستشفى لتلقي العلاج في ظهره. وقال إنه يستغل وقت فراغه هذا للذهاب حتى يتمكن من المشاركة في التدريبات قدر الإمكان."
بعد حديثنا، بدأ لي هوايونغ بالتردد بانتظام على المستشفى لتلقي علاج مكثف لآلام أسفل الظهر. وبحسب ما قاله الطبيب، بدا أنه شعر بارتياح كبير لقدومه إلى المستشفى مبكراً دون إجهاد نفسه.
'بما أنه سيد شاب نشأ في بيئة مرفهة، فأنا متأكد من أن عائلته ستعتني بكل شيء.'
بعد ذلك، لم أكلف نفسي عناء السؤال عن نوع العلاج الذي كان يتلقاه أو عن حاله. لم أكن والد لي هوايونغ.
أقصى ما وصل إليه لطفي تجاه لي هوايونغ هو إرساله إلى المستشفى.
…..ربما.
"يبدو أن الخبر قد انتشر بالفعل. لا يمكن أن يكون قد تسرب من غرفتنا، لذا لا بد أن أعضاء فريقنا هم من تحدثوا، أليس كذلك؟"
"….اعتقد ذلك."
انتشر خبر استبعاد لي هوايونغ من أداء المهمة الثالثة بسرعة بين جميع المتدربين. كان دو يودا كثير الكلام، لكنه لم يكن من النوع الذي يثرثر عن شؤون الآخرين الشخصية. أما وو كانغوون؟ فذلك أمرٌ بديهي.
هذا يعني أن هناك مصدراً واحداً محتملاً للشائعة. ألقيت نظرة خاطفة على أعضاء فريق لي هوايونغ.
'الأجواء بين زملاء لي هوايونغ ليست جيدة.'
كانت وجوه الناس الذين تجمعوا في المسافة مليئة بالاستياء.
"كيف يتفاعل أعضاء فريقك؟"
" ليس جيداً. إذا فكرت في الأمر بواقعية، فمن المنطقي استبعاده من عرض الرقص، لكن الجميع تركوا مشاعرهم تسيطر عليهم. كما تعلمون، نيكولاس ليس من النوع الذي يقول شيئاً مثل " أنا آسف لإحداث مشكلة للفريق "، أليس كذلك؟"
"……."
بعد أن خفض رأسه حتى لا يراه أعضاء فريقه، أجاب وو كانغوون بحذر. حتى من هذا الشرح الموجز، استطعت أن أفهم الوضع بشكل عام.
'لم أعد أستطيع الرقص بسبب إصابة في ظهري، ضعوا ذلك في اعتباركم. لذا، من الأفضل مراجعة تصميم الرقصات في أسرع وقت ممكن.'
ربما كان سيقدم شرحاً موجزاً كهذا، ثم يواصل ممارسته دون أن ينطق بكلمة اعتذار واحدة.
"الجميع يشتكي من نيكولاس. هناك سلبية متأججة، وكأنها على وشك الانفجار في أي لحظة. نيكولاس يدرك ذلك، لكن يبدو أنه لا يكترث."
"……."
'يا له من هراء!'
لم أعتقد أن هناك أي داعٍ لاعتذار لي هوايونغ في هذا الموقف. لن يغير ذلك من حقيقة إصابته واضطراره للخروج من العرض الراقص.
ماذا كان بوسعه أن يفعل؟ لقد أصيب. ولم يكن ذلك بسبب فعل طائش، بل بسبب التدريب.
إن قول شيء من قبيل " إدارة الذات جزء من المهارة " كان بمثابة تسميم البئر للجميع. لا أحد يمرض أو يُصاب عن قصد.
كانوا يتوقعون تلك الطقوس الصغيرة من "أنا آسف. كل هذا خطأي." ، " لا، ليس خطأك، لذا لا تشعر بالذنب. دعنا نركز على شفائك ."، لكنه لم يقل تلك الأشياء، ولا مرة واحدة، وربما هذا هو سبب تصرفهم على هذا النحو.
لم يكن لدي أدنى فكرة عن الهدف من تلك العملية برمتها، ولكن يبدو أن معظم الناس كانوا على دراية بذلك.
'هل أنا متحيز الآن؟'
في تلك اللحظة القصيرة، انتابني شك مفاجئ: هل كنتُ أقف إلى جانب لي هوايونغ دون وعي لأنني شعرتُ ببعض المودة تجاهه؟ سرى قشعريرة في جسدي، وفركتُ ذراعيّ بسرعة براحة يدي لأمحو تلك الفكرة.
"لحسن الحظ، كنا قد تعلمنا بالفعل جميع تصميمات الرقص، واقترحت هوايونغ حلاً أولاً، لذلك أعتقد أننا سنتمكن من إنجاز ذلك في الوقت المناسب بطريقة أو بأخرى."
"….أرى."
بينما كنت أنهي محادثتي القصيرة مع وو كانغوون، ظهر مقطع فيديو على الشاشة.
[< ظهور العداء الأول المفاجئ >]
بدأ التصوير الفعلي. أمسكت بمؤخرة رقبة دو يودا، الذي كان متكئًا على ذراعي ونائمًا، وأجلسته منتصبًا.
"هاه؟ ما الأمر؟ هل بدأ؟"
"توقف عن النوم وانظر إلى الشاشة. أنت عليها."
["أبلغتنا شركة SU Entertainment برغبتها في إنهاء العقد مع المتدرب دو يودا. هل تلقيت الإشعار بالفعل؟"]
انطلق صوت فريق الإنتاج فوق الموسيقى التصويرية الرصينة. دو يودا، الذي كان يشعر بالنعاس، سمع الصوت من الشاشة وانتفض على الفور، كما لو أن قلبه قد سقط.
"يا إلهي... لقد فوجئت حقاً في ذلك الوقت. ظننت أنه حقيقي. لكن لماذا أنا الأول؟"
"أليس ذلك لأن رد فعلك كان الأكثر تسلية؟"
"هذا مستحيل. لقد تعاملت مع الأمر كشخص بالغ. مع ذلك، شعرت ببعض المفاجأة وبكيت."
'....حسناً، لا يهم.'
بمجرد أن حاول دو يودا الذي بجانبي أن يتصرف بقسوة، سأل دو يودا الذي يظهر على الشاشة بنظرة على وجهه كما لو أن العالم قد انهار.
["...حقا؟"]
["هذه أول مرة نواجه فيها شيئًا كهذا، لذا نحن مصدومون حقًا. يبدو إذًا أننا لا نستطيع مواصلة التصوير بعد الآن."]
["هل تقصد أنه يجب عليّ مغادرة البرنامج؟"]
["أخشى أن هذا أمر لا مفر منه."]
لم يكن النص مختلفًا عن النص الذي أعطوني إياه. سمعت أن المتدربين الذين صوروا لاحقًا كانوا سهلي الانخداع، لكنني لم أفهم كيف انخدعوا بهذا المستوى من التمثيل.
[…….]
[<بكاء، بكاء>]
["المتدرب دو يودا؟ هل أنت بخير؟"]
على عكسي، الذي كنت أسخر من فريق الإنتاج، كان وجه دو يودا متجعدًا بشكلٍ واضح، كأنه كعكة مطهوة على البخار مهروسة. الرجل، الذي كان يحاول جاهدًا كبح دموعه، انفجر في البكاء فورًا عندما سأله فريق الإنتاج إن كان بخير.
["أنا لست بخير! أوه، هوهو! هل تعلمون حتى كم سنة ساهمت في شركة SU Entertainment! هوه، هوهيوك! لا يمكنهم التخلي عني هكذا!"]
[<أخيرًا، يظهر المساهم المخلص لشركة SU Entertainment>]
ملأ دو يودا الشاشة وهو ينوح ويعبّر عن استيائه من الشركة. عندئذٍ، انفجر المتدربون ضحكاً على وجهه البائس وكلماته المفعمة بالاستياء.
["ماذا عن سيونغ بوم هيونغ؟ هيوك، لم يتم استبعاده أيضًا، أليس كذلك؟"]
["لم يُذكر المتدرب هان سيونغ بوم."]
["الحمد لله، هيوك، أنا سعيد. هوهو."]
[<في هذه الأثناء، هو قلق بشأن أخيه الأكبر>]
عندما أجاب الموظفون بأنه لم يُذكر اسمي، انخرط دو يودا في بكاءٍ شديد حتى أنه بدأ يُصاب بالفواق. كان ذلك الرجل الرقيق القلب لا يزال يُفكر بي حتى في تلك الظروف.
مزيج " أنا سعيد لأنك بخير يا أخي " و " لكن لماذا أنا؟ " على وجهه جعل ضميري يوخز بالذنب.
[<انتهت الكاميرا المفاجئة لأنه يبكي كثيراً>]
["هذه كاميرا مفاجئة."]
["……."]
ساد الصمت بعد كلمات فريق الإنتاج.
["ما هذا!"]
[ <طويل جدًا، تم حذفه> ]
مع صرخة بدت وكأنها انقطعت، تحولت الشاشة إلى اللون الأسود. يبدو أنهم قاموا بتعديل المشهد لأن مشهد تذمر دو يودا كان طويلاً للغاية.
ثم خرج دو يودا، الذي كُتب على رأسه " انتهى وقت العمل "، من الغرفة التي وُضعت فيها الكاميرا المفاجئة. وظهرت أسفل خطواته عبارة " دوس، دوس " بينما كان يمشي وهو يشهق.
عندما فتح باب غرفتنا، رأى وجهي.
[ <يظهر أخوه الأكبر> ]
لم أستطع كبح ضحكي وأنا أشاهد دو يودا على الشاشة.
[ ]
بالعودة إلى تلك الذكرى، أعتقد أنني ضحكت لأن وجه دو يودا كان مضحكاً. وبينما كنت أضحك في صمت، وأهز كتفيّ، ظهرت الترجمة المصاحبة التي تحمل نفس الحروف الساكنة فوق رأسي.
["هل بكيت؟"]
["بالتأكيد!"]
عندما رأى دو يودا وجهي المبتسم، هرع نحوي وأفاض عليّ بشكواه.
["هيونغ، كنتَ تعلم طوال الوقت والتزمت الصمت! هل تضحك؟ كيف يمكنك الضحك؟"]
["ماذا يُفترض بي أن أفعل؟ لقد طلبوا مني ألا أقول شيئًا."]
[ ]
[< أروع ابتسامة له منذ بدء البرنامج >]
'هل كنت أبتسم هكذا؟'
شعرتُ بشيء من الانزعاج وأنا أنظر إلى وجهي المبتسم. لم أظن أنني ضحكتُ هكذا منذ بدايات مشاركتي في أنشطة بريزم. كان شعوراً غريباً للغاية.
["ظننتُ أنه لن يحدث شيء حقاً لأن هيونغ كان بخير للغاية."]
[< كان بخير!؟ >]
[< كيف كان أخوه الأكبر؟ >]
مع عبارة " كان بخير "، ظهر مشهد لي وأنا جالس أمام فريق الإنتاج. وكما هو متوقع، بدأت الكاميرا بالتصوير.
["أبلغتنا شركة SU Entertainment برغبتها في إنهاء العقد مع المتدرب هان سيونغ بوم. هل استلمت الإشعار؟"]
["……."]
[ ]
["هذه هي المرة الأولى التي نتعامل فيها مع شيء كهذا، لذلك نحن مصدومون حقًا... أعني، كيف يمكنهم التصرف بهذه الطريقة غير المسؤولة؟"]
["……."]
[ ]
["لقد وافقنا مبدئيًا على تصوير المتدرب هان سيونغ بوم بناءً على اتفاق مع وكالتكم، ولكن إذا حدث هذا، فلن نتمكن من مواصلة التصوير."]
["……."]
[ ]
ظهر وجهي الجامد وجسد فريق الإنتاج، الذي كان يرتجف بشدة كما لو كان زلزالاً، بالتناوب على الشاشة. وبينما واصل فريق الإنتاج شرحهم، تحول تعبيري تدريجياً إلى ابتسامة ساخرة.
[< سيونغ، سيونغ بوم، من فضلك قل شيئًا. ㅠㅠ….. >]
["هذا كذب، أليس كذلك؟"]
[< …….! >]
[< تم القبض عليك >]
مع موسيقى تصويرية يائسة، انهالت علامات التعجب فوق رؤوس فريق الإنتاج.
["المتدرب هان سيونغ بوم، لماذا نكذب بشأن شيء كهذا؟"]
[< الكفاح الأخير >]
["أعلم أن هذه كاميرا مفاجئة."]
[<إيقاف تشغيل الكاميرا المفاجئ>]
[<هزيمة فريق الإنتاج> <هان سيونغ بوم يفوز دائمًا>]
[<هذا ما حدث يا يودا-يا……>]
"أنتَ شريرٌ حقاً يا هان سيونغ بوم..."
"أرجوكَ أن تُكسر ولو لمرة واحدة! لماذا أنتَ شديد الملاحظة هكذا!"
"كُفَّ عن كونك وسيماً جداً!"
عندما انتهت الكاميرا المفاجئة برد فعلي الجاف، انطلقت صيحات الاستهجان من المنطقة المحيطة.
'ماذا تقصد بقولك توقف عن كونك وسيماً جداً؟'
استهزأت بهم وتجاهلت صيحات الاستهجان.
بينما كنتُ أُحدّق في الشاشة، مرّت بي ردود فعل المتدربين الآخرين المليئة بالدموع، وسرعان ما جاء دور وو كانغوون. بدا الأمر وكأن لي هوايونغ وزين قد حُذفا من المشهد.
["أبلغتنا شركة Hush Entertainment برغبتها في إنهاء العقد مع المتدرب وو كانغوون. هل تلقيتم الإشعار أولاً؟"]
حبس وو كانغوون أنفاسه للحظة، ثم أغمض عينيه بشدة وتحدث بهدوء.
'هل لاحظ أنها كاميرا مفاجئة؟'
كان هادئاً أكثر من اللازم. شككت في عيني وأنا أراقب ردة فعل وو كانغوون.
كان وو كانغوون شخصًا بطيئًا جدًا، خاصةً عندما يتعلق الأمر بمثل هذه المقالب الخبيثة. لا بد أنه لم يدرك أن الموقف كان مدبرًا، لكنه كان هادئًا جدًا.
["لا، أنا أسمعها للمرة الأولى الآن."]
[<هدوء>]
[<هل تم القبض علينا؟>]
[“…….”]
["بما أن المتدرب وو كانغوون لم يظهر كمتدرب فردي، فلن تتمكن من الظهور في برنامجنا بعد إنهاء عقدك مع الوكالة."]
بقي وو كانغوون صامتاً لفترة وجيزة، كما لو كان يُرتب أفكاره. ثم، كما لو أنه توصل إلى استنتاجه الخاص، زفر بعمق وتحدث بنبرة هادئة.
["أرى. أفهم."]
["نعم؟"]
["كم من الوقت لديّ لحزم أمتعتي؟"]
["المتدرب وو كانغوون، انتظر. هل أنت بخير؟"]
["نعم، أنا بخير. سأغادر بهدوء حتى لا يؤثر ذلك على التصوير."]
بينما كان فريق الإنتاج المرتبك يتلعثم، نطق وو كانغوون بكلمات آلية متظاهراً بالهدوء. ثم، وكأنه على وشك حزم حقائبه، نهض وانحنى لفريق الإنتاج. عبستُ وأنا أراقبه.
[<الأخ الأكبر الذي لا يتوتر بسهولة>]
[<فريق الإنتاج يتعرض لمقلب>]
[<انتهت الكاميرا المفاجئة!>]
بالنظر إلى الترجمة، يبدو أن فريق الإنتاج اعتقد أن وو كانغوون أدرك أنها كاميرا مفاجئة، فقام بمزاح بأخذ الأمور إلى مستوى آخر.
لكن الأمر لم يبدُ لي كذلك.
لم يكن وو كانغوون ماكراً أو ذكياً إلى هذا الحد.
'ربما كان يخطط فعلاً لمغادرة البرنامج.'
أدرت رأسي لأنظر إلى وو كانغوون الذي كان بجانبي. ثم التقت نظراتنا وابتسم لي ابتسامة خفيفة.
"أظن أنني كنت جاداً أكثر من اللازم. كان عليّ أن أتفاعل بطريقة أكثر مرحاً، مثل يودا."
'هذا...'
كان يبتسم، لكنني استطعت أن أدرك أن أفكاراً معقدة كانت تتسابق في ذهنه.
بمجرد أن رأيت وجهه، فهمت ردة فعل وو كانغوون على الشاشة.
"هاها! سيونغ بوم-آه، ما هذا التعبير؟"
كان وو كانغوون قد هيأ نفسه نفسياً بالفعل. كشخص فكر عشرات أو مئات المرات في أن شركته ستتخلى عنه يوماً ما، واستسلم لهذا المصير.
"……."
كان هناك خطأ ما.