الفصل520: حبة السمسارا.
تكونت تلك الحبة الطبية من اللونين الأسود والأبيض، وطفت بهدوء فوق العمود الحجري الأسود, وعلى نقيض الحبوب الطبية الأخرى التي انبعث منها طاقة النيرفانا الحادة، فقد بدت هذه الحبة الدوائية هادئة للغاية, في الواقع لا يمكن للمرء الشعور بالقليل من طاقة النيرفانا حتى, كما أنها لا تملك رائحة طبية, في لمحة بدت ككرة سوداء وبيضاء.
مع ذلك ونظراً للهالة المنبعثة من داخل حجر الطلسم بلا سيطرة، أدرك لين دونغ بأن هذه الحبة الدوائية أمام عينيه، هي الشيء الذي يحلم به الدلق الصغير, والذي وجدته مجموعة لين دونغ بعد صعوبات كثيرة.. حبة السمسارا.
تفو!
ثقلت أنفاس لين دونغ قليلاً, بينما ينظر للحبة الطبية أمامه, حتى مع ضبط نفسه فلا يزال يشعر بالدوار قليلاً بسببها.
هذا لأنهم حالما يحصلون على هذا البند، فسيكون الدلق الصغير قادراً على استعادة جسده المادي, ولن يكون مستحيلاً عليه استعادة قوته في المستقبل.
تنهد لين دونغ بعمق بينما قمع الحماس في قلبه, ومن دون مزيد من التأخير، تحرك جسده ووصل نحو حبة السمسارا.
"سووش!"
مع ذلك حينما أوشك لين دونغ على التحرك اندفعت رياح حادة لا تحصى من خلفه فجأة, بفعل هجوم استهدف نقاطه الحيوية, من الأرجح أن أحد من هاجموه كان شرس جداً.
رنة رنة!
جعل الهجوم عيني لينغ دونغ تصيران باردتين, وقبل أن يرد، اجتاح القضيب المعدني الأسود في يد شياو يان وضرب مباشرة الرياح الحادة العديدة التي انقضت نحوهما.
سووش!
اندفع العديد من الأشخاص خلف لين دونغ بسرعة على بعد مسافة قصيرة خلفه، امتلأت أعينهم بالجشع بينما حدقوا في حبة السمسارا المعلقة فوق العمود الحجري الأسود, من الواضح أنهم يعرفون هذه الحبة الدوائية الشهيرة أيضاً.
فالشائعات تقول بأن هذا الشيء سيبقي المرء حياً بغض النظر عن مدى خطورة إصاباته طالما يتنفس, كان هذا الشيء كتعويذة حماية, حينما يحصل المرء عليها فسيعادل امتلاكه لحياة أخرى.
"لماذا هاجمتموني فجأة يا رفاق؟!" التفت لين دونغ, ونظر إلى الأشخاص الذين ظهروا خلفه, كان من الواضح أن هؤلاء الناس من بعض الإمبراطوريات القوية عالية الرتبة, وبينهم أشخاص بقوة كبيرة قد وصلوا مستوى النيرفانا المرحلة الثانية, في الواقع لم يكونوا أقل شأنا من سونغ دوان والآخرين ممن قابلهم لين دونغ سابقاً.
"أيها الصديق، بما أنك أول من وصل إلى هنا فقد حصلت بالفعل على مجموعة من الحبوب الطبية القيمة, فيجب أن تكبح تصرفاتك قليلاً دائماً فليس من الجيد مسح المكان بالكامل، أليس كذلك؟" تحدث الرجل ذو الجلباب الأخضر بصوت خافت.
حدق لين دونغ في وجهه وضحك قسراً, فبالرغم من أن بعض الحبوب الطبية القيمة في هذا المكان قد تم استولى عليها لين دونغ وشياو يان، فقد بقي عدد كبير من الحبوب الطبية, فلم يكن هناك أساس للافتراء والقول بأنه مسح المكان.
"ما الذي تريدونه؟"
"يمكننا أن نتناقش حول هذا الأمر, بما أنك أول الواصلين إلى هنا لن نطالبك بشيء مما أخذته, لكن عليك أن تعطينا تلك الحبة الدوائية, ما رأيك؟" تحدث الرجل في الجلباب الأخضر بينما يشير لحبة السمسارا بابتسامة.
لم يخش إغضاب لين دونغ, فقد كان هناك أربعة أشخاص بجانبه والذين قد وصلت قوتهم لمرحلة النيرفانا الثانية, أما الاثنان المتبقيان فقد كانا في مرحلة النيرفانا الأولى, من ناحية أخرى فقد تكونت مجموعة لين دونغ من خبيريّ مرحلة النيرفانا الأولى فقط...
ضاقت عينا لين دونغ, ولم يكن تعبيره ودياً.
"أنت لين دونغ الذي هزم شي كون أليس كذلك؟ أشيع بأنك مؤهل لقتال خبراء مرحلة النيرفانا الثانية, لذلك سأقدم لك نصيحة، من الأفضل أن لا تكون متغطرساً جداً" شعر خبير مرحلة النيرفانا الثانية بجانب الرجل في الجلباب الأخضر بتعبير لين دونغ الغير ودي وضحك ببرود.
"إذا كنت تملك الثقة بمحاربتنا وحدك، فلتجرب!"
ومضت البرودة في عيني لين دونغ, مع ذلك حينما أوشك على مهاجمتهم, ظهر صوت الدلق الصغير فجأة "اتركهم".
ذهل لين دونغ من هذه العبارات المفاجئة, ليعبس على الفور لكنه لم يقل أي شيء, بدلاً من ذلك أمسك بكتف شياو يان وانسحب قليلاً.
"الأخ الكبير"
ذهل شياو يان من تصرف لين دونغ هذا, واحتوت عيناه على بعض الشك بينما ينظر للين دونغ, فلا يبدو بأنه فهم نية الأخير.
"هههه، إن الأخ لين دونغ شخص عاقل بالفعل, سأتذكر هذا المعروف" ابتسم الرجل في الجلباب الأخضر لا إرادياً حينما رأى تنحي لين دونغ, بينما احتوت عيناه على شماتة لا يمكن اخفاؤها, في الوقت ذاته ازدراه كثيراً, فهذا الزميل الذي تسبب بضجة كبيرة هو مجرد فأر جبان, لقد فقد شي كون كل وجهه حقاً بسبب هزيمته على يديه.
سحب الرجل في الجلباب الأخضر عينيه لين دونغ ونظر للأعلى ليومض الجشع فيهما, بينما يحدق في حبة السمسارا على العمود الحجري أعلاه, بعد ذلك اندفع جسده بلا تردد.
تزايد عدد الخبراء المندفعين لهذه الغرفة, ومن المرجح أن أولئك الزملاء قد اعتزموا إزالة أثمن كنز في الغرفة قبل وصول بقية الناس.
ضاقت عينا لين دونغ بينما ينظر إلى الرجل في الجلباب الأخضر، الذي قد اندفع للأمام, ليشد قبضاته قسراً تحت أكمامه ببطء, وقد ارتفعت نية قتل كثيفة من أعماق عينيه.
عندما لم يتمكن لين دونغ من التحمل أطول وأوشك على المهاجمة، كان ذلك الرجل في الجلباب الأخضر أمام حبة السمسارا بالفعل, بعدها أمسك بالحبة في يده.
همسة همسة!
حدث تغير مفاجئ في هذه اللحظة, كان الرجل في الجلباب الأخضر حذراً بالفعل, فقد تحولت يده للون ذهبي مشرق حينما مد, من الواضح أنه قد نشط بنية النيرفانا الذهبية لأقصى حد, علاوة على ذلك ارتفعت الطاقة الروحية حينما نشط البنية الذهبية, فقد بدا مدرعا بالكامل.
وبالرغم من أنه كان مدرعا بالكامل، فقد خفت الوهج الذهبي بوتيرة مروعة حينما كان الرجل ذو الجلباب الأخضر على بعد نصف قدم من حبة السمسارا, بدأت ذراعه بالذبول...
آه!
انبعث صياح حاد من فم الرجل ذي الجلباب الأخضر بينما انتشر الذبول بيده بسرعة واضحة, كما لو أنها تعتزم الانتشار على كامل جسده.
Swah!
صار وجه الرجل -الذي كان سابقاً مسروراً- مشوهاً من الخوف, من الواضح أن الرجل قد شعر بأنه أوقع في فخ, فشد على أسنانه ورفع نصله وقطع ذراعه مباشرة.
انتشرت الدماء, وتراجع الرجل في الجلباب الأخضر بطريقة مزرية, في النهاية سقط على الأرض بعنف ثم أمسك بذراعه وصاح ببؤس بينما سارع رفاقه نحوه.
تنهد لين دونغ الذي شهد كل هذا أيضاً, كان مصدوماً بينما ينظر لحبة السمسارا التي تطفو بهدوء, من الواضح أنه لم يتوقع بأن هذه الحبة الطبية بهذه الغرابة فعلاً, ففي لحظة فقط كانت قد حولت ذراع خبير مرحلة النيرفانا الثانية لعظام بالية.
إن كان لين دونغ هو أول من اندفع، فقد كان سيدفع ثمناً باهظاً على الأرجح حتى مع تكتيكاته العديدة.
"إنها حلقة الحياة والموت فعلاً!" تردد صوت الدلق الصغير الجدي في هذه اللحظة.
"حلقة الحياة والموت؟" صدم لين دونغ من الواضح أن هذا المصطلح غريب قليلاً عنه.
"حلقة الحياة والموت هي شيء لا يستطيع صنعه إلا الخبراء الذين لديهم عالم الحياة والموت الغامض, حينما تشكل حبة السمسارا، فستلد حلقة الحياة والموت, وهي شيء لا يرى بعينيّ المرء المجردة, مع ذلك فإن حياة أي شخص يلمسها ستختفي.." أوضح الدلق الصغير.
"لم أكن متأكداً ما إن كانت حبة السمسارا هذه تحميها حلقة الحياة والموت سابقاً, لذلك لم أسمح لك بأن تكون أول من يلمسها, مع ذلك وبالنظر إليها الآن، من المناسب أن تكون أكثر حذراً.. "
"هل يمكننا إلغاؤها؟" حبك لين دونغ حاجبيه وسأل, بما أن الأمر على هذا النحو، ألا يعني بأنه لن يحصل عليها؟
"انها مزعجة قليلاً, فطاقة الحياة والموت ليست شيئا يمكن لخبير مرحلة النيرفانا مقاومته.." أعرب الدلق الصغير عن أفكاره.
"طاقة الحياة والموت؟" زم لين دونغ شفتيه فجأة، فتذكر الرجل العجوز أسود العينين الذي التقى به في الأراضي القديمة المقفرة العظمى, يبدو أن الأخير قد وصل لهذه المرحلة الغامضة.
"ماذا نفعل الآن؟" حدق لين دونغ في الرجل البائس في الجلباب الأخضر وسأل.
"انتظر قليلاً, أحتاج لبعض الوقت لأعرف كيفية كسر حلقة الحياة والموت هذه.." أجاب الدلق الصغير, بعدها بقي صامتاً من الواضح أنه يفكر في حل ما.
في حين كان الدلق الصغير صامتاً, تمكن الرجل في الجلباب الأخضر على الجانب من إيقاف الدم أخيراً, كانت ملامحه شاحبة بينما وقف ونظر نحو لين دونغ بشراسة وقال، "كنت تعلم بأن هذا سيحدث، أليس كذلك؟ لهذا سمحت لنا بالتقدم أولاً؟"
حدق رفاق الرجل في الجلباب الأخضر في لين دونغ بأعين شرسة أيضاً, من الواضح أنهم غاضبين للغاية.
جعد لين دونغ حاجبيه في مواجهة هدير الرجل في الجلباب الأخضر, بينما صارت عيناه باردتين تدريجياً, ثم التفت نحو الأشخاص الأربعة وقال ببطء " إنه خطؤكم لكونكم جشعين, اغربوا عن وجهي!"
"أيها الشقي، أنت تسعى الموت!"
غضب الأشخاص الأربعة حينما سمعوا كلمات لين دونغ.
"هههه، يبدو أن هذا المكان حيوي للغاية."
ومع ذلك حينما كان الرجل في الجلباب الأخضر والثلاثة الآخرون على وشك الهجوم، ظهر صوت الرياح فجأة ثم دوى صدى ضحك خافت من مسافة قصيرة, وأخيراً وصل لنقطة ليست بعيدة كثيرا عن العمود الحجري الأسود ونظرت عيناه لحبة السمسارا في الجزء العلوي من العمود الحجري لتظهر ابتسامة على وجهه.
"إن هذا المكان يستحق بأن يكون أساس حبوب الطوائف الأربعة الغامضة الكبيرة فعلاً, حتى أنهم يملكون مثل هذه الحبة الطبية .. "
ضاقت عينا لين دونغ قليلاً بينما ينظر إلى الشخص الذي ظهر ليصير تعبيره جِديّا قليلاً, كان التموج المنبعث من جسد الأخير أقوى بكثير من الرجل في الجلباب الأخضر, من الواضح أنه لم يكن خبيرا عاديا في مرحلة النيرفانا الثانية.
"هل التقيت أخيراً بشخص مزعج؟..."
زم لين دونغ شفتيه, فقد أمكنه الشعور بأن هذا الشخص استثنائي ويبدو أنه يملك سمعة كبيرة في هذه المنطقة الشمالية الغربية أيضاً, مع ذلك لم يعلم لين دونغ من هو هذا الشخص ومن أين أتى؟.
صارت المعركة على حبة السمسارا أكثر شدة.
* كنت أعتقد أنها حبوب وليست حبة, لكن المترجم الانجليزي يصر على أنها pill ولبست pills كما في حبوب النيرفانا
وبصراحة لو عدنا إلى حقيقة أن مستوى السامسارا يتخطى مستوى النيرفانا بمراحله التسعة ب 4 مستويات تقريبا لوجدنا أن الأمر معقولا
* لقد تلقيت خبرين مؤسفين بإعتذار كلا المترجمين "جاز" و "نوار" عن المساعدة بالترجمة كل لأسبابه الشخصية, عدا عن الأسباب المعتادة لانسحاب المترجمين بترجمة الروايات, وأنا هنا أشكرهما كلاهما لما شاركانا إياه وأخ بالذكر الصديق "جاز" طالب اللغة الانجليزية من السعودية والذي ساهم معنا بترجمة أكثر من مائة فصل, فله مني ومنكم جزيل الشكر والتقدير, وأتمنى لهما من الله السداد والتوفيق.
ترجمة
- أبو صهيب
- جاز