الفصل التاسع والستون: أملٌ في قرص إحياء اليانغ
____________________________________________
كادت كلمات باي تشن أن تدفعك إلى الضحك غيظًا، فقلت: "لم أكن أدرك أنك تمتلك مثل هذه العبقرية في التجارة من قبل!"، فأنت لم تتوقع حقًا أن باي تشن، الذي كان يتردد على المواخير يوميًا، سينتهي به المطاف إلى افتتاح واحدٍ بنفسه. لقد ذكرك الأمر بأولئك الذين ينفقون أموالًا طائلة في أماكن اللهو، حتى يبلغ إنفاقهم ثمن امتلاكها.
قال باي تشن: "اعتبر هذا مديحًا من أخيك الأكبر. تعال واجلس، وقدم بعض الدعم لأخيك الصغير". خطوت نحو فناء مينغ تشون قائلًا: "مجرد زيارة بسيطة، لا أريد أيًا من تلك الخدمات الخاصة". أجاب باي تشن على الفور: "بالطبع، كل ما يأمر به أخي الأكبر".
دخلت أنت وباي تشن إلى فناء مينغ تشون معًا، وشققتما طريقكما إلى ردهته الخاصة في الطابق الثاني، والتي كانت تطل على القاعة الرئيسية بالأسفل. وفي وسط القاعة الصاخبة، كانت المُحظية تؤدي رقصة أنيقة، بحركاتها الرشيقة التي أسرت قلوب الحاضرين من الأدباء والرعاة، الذين كانوا يحتسون الخمر وينظمون الشعر، في جوٍ صاخبٍ مفعم بالحياة.
طلب باي تشن الشاي وبعض الوجبات الخفيفة، وبينما كنتما تراقبان المشهد في الأسفل، تجاذبتما أطراف الحديث في استرخاء. بعد أن أفرغت فنجانك دفعة واحدة واتكأت إلى الخلف، سألت: "ماذا حدث لذلك الرجل الذي حاول التهرب من الدفع في وقت سابق؟".
رمشت عيناك في دهشة: "انتظر، هل لـجياو مينغ شو حصة في فناء مينغ تشون أيضًا؟"، فلم تتخيل قط أن شخصًا مستقيمًا مثل جياو مينغ شو قد يتورط في مثل هذا العمل. ألقى باي تشن بحبة فول سوداني في فمه وقال: "لا، الفناء ملكي بالكامل. لكن بما أن جياو مينغ شو يدير قاعة الفنون القتالية تلك، فقد استعرت بعض مدربيه ذوي البنية القوية للحفاظ على النظام هنا".
ارتشفت من الشاي وسألت: "هل تمنح جياو مينغ شو نصيبًا من الأرباح؟". سارع باي تشن بالشرح: "حاولت ذلك، لكنه رفض رفضًا قاطعًا. اكتفى بإخباري أن أدفع للمدربين أجرهم كما ينبغي". أومأت برأسك موافقًا: "حكيم. فالأموال الطائلة بين الأصدقاء قد تفسد ما بينهم من ود. لقد تعلم الكثير على مر السنين".
وافق باي تشن من كل قلبه: "ذلك الرجل يبدو بسيطًا، لكنه يفقه أمور الحياة أفضل من أي شخص آخر. لم يرتكب خطأً جسيمًا طوال حياته!". ضحكت قائلًا: "إذن كيف انتهى به الأمر مطاردًا من قبل عائلة هي يو شان في ذلك الوقت؟".
انفجر باي تشن ضاحكًا بصوت عالٍ: "هاه! ذلك هو الاستثناء الوحيد في سجله المثالي. وأي رجل لم يتعثر عند تلك اللحظة الحاسمة؟". ثم ألقى نظرة عليك، مدركًا أنك لم تختبر 'لحظتك الحاسمة' تلك طوال عقود. وسرعان ما استدرك قائلًا: "حسنًا، أعني الرجال الآخرين بالطبع. فرجل فاضل ومثالي مثل أخي الأكبر لن يرتكب مثل هذه الأخطاء أبدًا".
حدقت به بنظرة عابثة: "رجل فاضل ومثالي؟ ماذا تلمح إليه بالضبط؟". أجاب باي تشن مرتبكًا: "هاهاها، المزيد من الشاي يا أخي الأكبر، تفضل اشرب شايك...".
بعد مزيد من الحديث في فناء مينغ تشون، عدت إلى طائفة دان شيا، وعلمت أن باي تشن قد أنفق أموالًا طائلة لضمان موافقة حاكم المحافظة مسبقًا، وهو ليس بالأمر الهين لافتتاح ماخور. وقد نالت المؤسسة لقب "المؤسسة البارزة" في محافظة يوتونغ في يومها الأول، ليتحول باي تشن إلى رجل أعمال محترم بين عشية وضحاها، ما كان دليلًا على الدعم الكبير الذي حظي به من الحاكم.
عند عودتك إلى طائفة دان شيا، استأنفت صقلك. وبعد ثلاثة أيام، وصل هو تشونغ شوان من العاصمة حاملًا معه تابوت اليشب البارد ذا الغطاء المنزلق الخاص بـدينغ وان شو، مستخدمًا طاقة التشي الحقيقية خاصته. أوقفت صقلك مؤقتًا ورحبت به قائلًا: "عمي القتالي، ما الذي أعادك إلى الديار؟".
لقد مر أكثر من عام منذ آخر زيارة لـهو تشونغ شوان بعد مرافقته لـروان باي. ووفقًا لوصية دينغ روسونغ الأخيرة، كان من المفترض أن يزور هو تشونغ شوان الطائفة شهريًا لضمان استقرارها. اعترف بذنب: "شغلتني بعض الأمور مؤخرًا"، رغم أنه بدا مرتاحًا لرؤية الطائفة في سلام. ثم أضاف: "يبدو أن روان باي يدير الأمور جيدًا!".
لم يكن على دراية بأنك قضيت على فصيل شين دينغ يوان للحفاظ على هذا الاستقرار، والذي لولاه لكان روان باي يتعفن الآن في حفرة ما. اكتفيت بالموافقة: "نعم، إنه يدير الأمور على ما يرام". أومأ هو تشونغ شوان برأسه: "إذن أنا مرتاح البال. لقد أحسن زعيم الطائفة الراحل الاختيار!".
سألت: "عمي القتالي، هل أتيت لأمر مهم؟". أضاءت عيناه حماسًا: "هي يو! كيف هو تقدمك في صقل الأقراص؟ متى يمكنك الوصول إلى صاقل من الدرجة السادسة؟!". ألقيت نظرة على دينغ وان شو الصامتة، وفهمت قصده. أجبته بصدق: "لقد دخلت للتو مرتبة صاقل من الدرجة السابعة".
صاح هو تشونغ شوان مذهولًا: "الدرجة السابعة بالفعل؟!". أجبته: "نعم". قهقه بصوت عالٍ: "هاهاها! ممتاز! رائع!". وربت على كتفك بحماس، كاد أن يخلعه بقوته كـسيد أسمى. فركت كتفك متذمرًا: "عمي القتالي، أفصح عن غايتك قبل أن تصيب صاقل الأقراص الوحيد لديك بعاهة مستديمة".
"آه، لقد خمنت الأمر، ربما وجدت طريقة للحصول على مصدر الأرض، وهذا يعني وجود أمل في قرص إحياء اليانغ!". سألته بجدية: "ما مدى ثقتك في هذا الأمر؟". هدأت نبرة هو تشونغ شوان قليلًا: "لست متأكدًا تمامًا، لكن هناك تقدمًا واضحًا". لم يسهب في تفاصيل الحصول على مصدر الأرض، وآثرت أنت عدم الإلحاح في السؤال.
بعد محادثة قصيرة، ذهب لرؤية روان باي، وعاد في غضون ربع ساعة والدهشة تعلو وجهه: "هي يو! يقول روان باي إنك قتلت شين دينغ يوان؟!". تظاهرت بقلق مبالغ فيه وسألت: "عمي القتالي، هل كان ابن عمك أو شيئًا من هذا القبيل؟".
"دعك من التظاهر بالجهل! هل قتلت شين دينغ يوان حقًا؟!". "لم تكن الطائفة لتعرف السلام لولاه". درسك هو تشونغ شوان بتمعن: "متمرس في ذروة تقوية الأعضاء يقتل آخر في المرحلة المتوسطة من تحول التنين بهذه السهولة؟ لم أر شيئًا كهذا من قبل!".
"إنها ضربة حظ مبتدئ يا عمي القتالي". "هراء! السيد الأسمى يعرف جيدًا متى يتذرع أحدهم بالحظ!". "يا عمي القتالي، إن تركيب جملتك هذه قد يصيب أي نحوي بالجنون".
دار حولك عدة مرات، ثم أومأ برأسه موافقًا: "لم أر مثل هذه البراعة القتالية حتى في العاصمة!". أجبته بهدوء: "إذن، لم تر ما يكفي بعد". عندما تحرك ليربت على كتفك مرة أخرى، تنحيت جانبًا. سحب يده في حرج، واعترف: "لقد أبقى زعيم الطائفة الراحل على حياة شين دينغ يوان بدافع الأخوة، لكنني كنت قلقًا بشأن طموحاته. شغلتني أمور مصدر الأرض عن تفقد الأحوال بوتيرة أكبر، لكن بوجودك هنا، أشعر بالارتياح!".
"لا ترتح كثيرًا، وعليك بزيارتنا أكثر". "صحيح، صحيح. سأغادر الآن، وسأنتظر تقدمك إلى صاقل من الدرجة الثامنة!". "سأبذل قصارى جهدي".
بعد رحيل هو تشونغ شوان، استأنفت صقلك، دافعًا نفسك نحو عالم صقل الجوهر. في السنة الثانية والثلاثين، بينما كنت تتصقل في فنائك، شعرت بأن عقبة الاختراق إلى المرحلة المبكرة من عالم صقل الجوهر تضعف، وأن الاختراق قد يأتي في غضون أيام أو أسابيع.
فجأة، أحسست باقتراب شخص ما، وسمعت صوتًا هادئًا ومبتهجًا في آنٍ واحد: "كلما رأيتك، وجدتك تتصقل. كم أنت مجتهد!". فتحت عينيك، فرأيت وان تشينغ لوان ترتدي ثوبًا أبيض وتدخل الفناء. انقبض قلبك، مدركًا أنها لا بد قد عادت بعد أن أبدت أمنيتها لـيان تشي شيويه.
حافظت على هدوئك ومازحتها قائلًا: "أي ريح شريرة أتت بالقديسة إلى هنا اليوم؟". تجاهلت سؤالك، واقتربت منك، وعيناها شبه مخمورتين: "لقد أبديت أمنيتي لزعيمة طائفتي. لقد وجدتها مثيرة للاهتمام للغاية!".
"أوه؟ وماذا كانت أمنيتك؟". بدلًا من الإجابة، ابتسمت ابتسامة باهتة: "ثم قالت إنك أنت أيضًا مثير للاهتمام. وأنا أظن ذلك بنفسي!". أمسكت بالنقطة الجوهرية: "دعيني أفهم، بعد أن منحتكِ أمنيتكِ، كان لا يزال بإمكان زعيمة طائفتكِ التحدث عن كوني مثيرًا للاهتمام؟".
"هممم~". "إذن... كان بإمكان زعيمة طائفتكِ التحدث بعد أن أبديتِ أمنيتك؟". انحنيت نحوها بلهفة، حتى كدت تشاركها أنفاسها، ولم تلحظ شذاها الخافت في غمرة تركيزك.
طرفَت عينا وان تشينغ لوان: "ولماذا لا تستطيع زعيمة الطائفة التحدث؟". التزمت الصمت، ثم تراجعت بهدوء وأنت تلعن في سرك: 'اللعنة، لقد أخطأت في حساباتي بشدة'.