الفصل السادس عشر : قصة أطفال قبل النوم
________________________________________
“أستريح؟ هل أبدو بهذا الضعف؟” تهكم يوسف، إلا أن الرموز السحرية الخاصة بفارسه "العدالة" لم تستشعر أي نوايا شريرة من صاحب المكتبة هذا. لذا، تكوّنت لدى الفارس المسن انطباعات أفضل عن هذا الشاب.
وبدأ شعور يوسف باللامبالاة يذوب شيئًا فشيئًا، فداخله رغبة نادرة في التحدث مع صاحب المكتبة هذا الذي خاطبه بعفوية ومساواة. ربما مضى وقت طويل جدًا منذ أن أصبح فارسًا متوهجًا عظيمًا، ولم يجرؤ أحد على التحدث معه بمثل هذه العفوية.
وبما أن صاحب المكتبة كان شخصًا عاديًا غافلًا عن الحقائق، لم يكن يوسف بحاجة لارتداء قناع التفوق أو التصرف كشيخٍ ذي مكانة. هز لين جي رأسه وأجاب بصدق: “بالتأكيد لا! الأمر فقط أن هذا الطقس الكئيب الأخير قد يؤثر على المفاصل. هل تعاني من مشكلة في النوم؟ يبدو وجهك شاحبًا بعض الشيء، ولا أستطيع إلا أن أشعر بأنك متعب للغاية.”
كان التهاب المفاصل والأرق أكثر شيوعًا لكبار السن في هذا العمر. علاوة على ذلك، لاحظ لين جي أن يد يوسف اليمنى كانت غريبة بعض الشيء. قد لا يكون إرهاق الروح واضحًا جدًا، لكن لين جي كان بارعًا في ملاحظة الناس ويمكنه أن يلحظه دون صعوبة كبيرة.
“هل لي أن أفترض أن هذا بسبب جهدك الكبير في محاولة العثور على سيد وايلد؟” تنهد لين جي بأسف. “أنا سعيد حقًا لأنكما تتمتعان بهذه الصداقة العظيمة.” ارتجفت ذراع يوسف الآلية اليمنى المغطاة بطبقة من الجلد الاصطناعي، بينما تسرب الشك إلى عينيه.
كيف علم هذا المالك... لا، يجب أن تكون مجرد صدفة. ولكن لماذا تبدو الكلمات 'مفاصل'، و'نوم'، و'وايلد' مجتمعة ذات مغزى، وكأنه يشير إلى شيء ما؟ وقوله 'صداقة عظيمة' يبدو غريبًا بعض الشيء؟
مع ذلك، كان يوسف هو من قال إنه صديق حميم لوايلد في المقام الأول. وبابتسامة معقدة بعض الشيء، قال يوسف: “أنا لست ذلك النوع من كبار السن الذين تؤلمهم مفاصلهم عند المطر. أنا لست متعبًا بسبب هذا أيضًا... كما أن الكتاب غير ضروري، لم أحضر أي نقود.”
سحب لين جي مقعدًا وجلس وهو يراقب يوسف يتحدث بتشتت. في قرارة نفسه، كان لين جي يهز رأسه، فقد أدرك على الفور أن يوسف قد يبدو خشنًا من الخارج ولكنه دافئ ورقيق من الداخل.
دفع لين جي كوب الشاي الساخن باتجاه يوسف وقال: “لا توجد رسوم لقراءة كتاب في متجري، ولكن هذا يقتصر على القسم الذي خلفي فقط. اشرب بعض الشاي لتدفئة نفسك أولاً.” ثم أردف: “يمكنني أن أساعد في تمرير الرسالة إلى سيد وايلد بأنك تبحث عنه.”
ارتشف يوسف رشفة، لكنه لم يعتد على طعم أوراق الشاي هذه. عبس وهز رأسه قائلًا: “لا حاجة لذلك. سأغادر بعد أن أرتاح قليلًا.” وفي اللحظة التي عبس فيها، بدأ الألم الخفيف في رأسه ينبض مرة أخرى. 'اللعنة، لقد أصبح أكثر تكرارًا.'
تحمل يوسف الألم، وحرك المقعد تحته قليلًا. ومع تغير زاوية جلوسه وانتباهه، لمح الكتاب الذي وضعه لين جي جانبًا. فجأة ضاقت عينا يوسف.
'بذرة الهاوية؟'
“يصادف أنني أقرأ هذه القصة المريحة جدًا للأطفال. إنها مهدئة حقًا للروح. ربما ترغب في تجربتها؟ أشعر أن قراءتها قبل النوم تساعد حقًا في تخفيف التوتر.” تابع لين جي حديثه بعفوية. ووفقًا لمعلم الأدب واللغة في المرحلة الثانوية، كلما بدا الرجل أقسى، زاد احتمال كونه فتاة رقيقة في القلب.
آمن لين جي بذلك إيمانًا راسخًا دون أدنى شك. والشخص الذي أمامه الآن هو كائن حساس ولطيف يتعلق بتلك الصداقة باستمرار. لذلك، كان لين جي متأكدًا بنسبة تسعين بالمئة أن هذا الرجل المسن يندرج تحت هذه الفئة.
“قصة أطفال؟” أطلق يوسف صوتًا كان بين السخرية والضحك. “تلك الأشياء المضحكة والطفولية. أيها الشاب، أنت لست طفلًا بعد، لماذا تحب قراءة مثل هذه الكتب؟”
“حسنًا، إنها أفضل حكاية أطفال قرأتها على الإطلاق، وهي النسخة الوحيدة في نورزين.” سحب لين جي يده التي كانت تمسك "الأمير الصغير" بأسف. “يا للأسف...”
زم يوسف شفتيه وأشار إلى الكتاب في يد لين جي: “هل تقصد هذا الكتاب؟ حكاية أطفال؟ هل أنت متأكد؟” 'أي نوع من حكايات الأطفال يسمّى "بذرة الهاوية"؟ هل هذه حكاية أطفال لوحوش عالم الأحلام؟'
أومأ لين جي برأسه مع قليل من الحيرة. “بالتأكيد! إنه كتاب أطفال جيد حقًا، تحفة كلاسيكية مطلقة.” لم يستطع يوسف إلا أن يشك في وجود خطأ ما، لكنه لم يستشعر أي تغييرات في تدفق الأثير بعد.
إلا أنه الآن شعر برغبة ملحة لمعرفة سبب تسمية قصة أطفال بهذا العنوان. [ ترجمة زيوس] “ناولني إياه.” أخيرًا، مد يوسف يده دون تعبير وانحنى. “سألقي نظرة عابرة فحسب، اعتبر هذا تلبية لرجائك.”
ابتسم لين جي بعلم وهو يسلم الكتاب. تظاهر يوسف بتصفح الغلاف والعنوان عابرًا: "بذرة الهاوية".
'هل... هل يمكن حقًا تسمية هذا قصة أطفال قبل النوم؟'
وبينما أخذ الكتاب بين يديه الممدودتين، شعر يوسف فجأة بدوار. اشتد الألم الحاد في ذهنه الذي حاول كبته بجهد كبير، وغشيت الظلال بصره، ودوت همهمات خافتة في أذنيه.
بدأ شعور غريب من أسفل عموده الفقري، قبل أن يغمر روحه بالكامل ويبعد الألم. بدأ يوسف يفقد توازنه.
“!”
كان هذا الشعور المستمر مألوفًا جدًا! 'سيف الشيطان كانديلا! لماذا يبدو وكأنه يتردد صداه مع شيء ما...'
'لماذا في هذا الوقت؟'
'انتظر لحظة، هل قصد هذا الرفيق بـ'قبل النوم' هذا؟'
'هل يمكن أن يكون هذا فخًا؟'
تلاشى صوت صاحب المكتبة في الأفق بينما فقد يوسف وعيه في هذه اللحظة، وسقط أرضًا.
“مرحباً، مرحباً! مرحباً! عم!”
“عم، هل أنت بخير!”
“مرحباً، مرحباً، مرحباً! هل أنت بخير!”
تغير تعبير لين جي وهو يقفز فوق المنضدة بسرعة ليُسند العم. 'لا تخبرني... هل أصابته جلطة؟'
'هذا العم كبير في السن بعض الشيء، لكن بنيته الجسدية لا تزال تبدو صحية وغير مريضة.'
'لكنه مسن بعد كل شيء...'
'يجب أن أنقذه أولًا!'
ومع ذلك، بعد أن بذل كل قوته ليُسند يوسف على الأرض، أدرك لين جي أن أنفاس هذا العم ونبضات قلبه مستقرة. لم يبدُ الأمر كأنه علة غريبة، بل أشبه بنوم عميق وهادئ.
“إنه بخير؟”
كان لين جي متشككًا قليلًا، فمد يده إلى معصم يوسف واستخدم أصابعه لقراءة النبض. كباحث في التراث الشعبي، كان من الطبيعي أن يعرف لين جي بعض مهارات قراءة النبض الأساسية.
عبس لين جي ووضع معصم يوسف. “عم، أنت لائق حقًا. هذا النبض أقوى من نبضي في أوج نشاطي،” تنهد لين جي.
'لكن لماذا أغمي عليك فجأة؟'
'لا يجب أن يكون لهذا أي علاقة بهذا الكتاب أليس كذلك؟!'
'في هذا العالم، لن يغمى على الناس بمجرد رؤية "الأمير الصغير"، حتى لو كان آخر شيء فعله قبل الإغماء هو أخذ الكتاب،' فكر لين جي في نفسه.
'إنه بالتأكيد غير مرتبط. هذا هو "الأمير الصغير"، قصة أطفال مهدئة قبل النوم تهدئ القلب بعد الانتهاء منها، وليست شيئًا يسبب نوبة قلبية!'
لكن بما أن العم قد أغمي عليه، لم يستطع لين جي إلا أن يتنهد ويساعده مؤقتًا على الاستراحة بشكل مريح. سيستكشف المزيد عندما يستيقظ العم.