الفصل 15 - المزاد (3)
رشفة.
جلست واستمتعت بالنبيذ المجهز.
— 120.000 روبية! هل هناك المزيد من العطاءات؟
120.000 روبية.
ليس قليلاً جدًا، وليس كثيرًا، فقط الكمية المناسبة.
بالضبط ما كنت أتوقعه.
"ديانا."
"أنت إتصلت؟"
سيتم بيع الخاتم بالمزاد العلني مقابل 120 ألف روبية.
لا ينبغي أن يكون هناك أي شخص مجنون بما فيه الكفاية لرفع السعر من هناك.
"إستعدي."
"مفهوم."
ونفضت الغبار عن ملابسها.
لا بد أن الحجر الكريم قد تم بيعه بالمزاد العلني بالفعل؛ لم يكن هناك عمل آخر متبقي هنا.
وبينما كنت على وشك النهوض من مقعدي..
— 220.000 روبية! عرض 220.000 روبية!
"مجنون."
كان هناك شخص مجنون بما فيه الكفاية لرفع السعر هنا.
"220.000؟!"
وتضاعف سعر المزايدة في غمضة عين.
بغض النظر عن مدى دقة صياغة الحجر الكريم، كان هذا كثيرًا جدًا.
الشخص الذي رفع السعر كان شخصًا يجلس في قسم كبار الشخصيات.
على الرغم من أنها كانت مغطاة برداء وغير مرئية بوضوح، إذا حكمنا من خلال نسيج الرداء واللياقة البدنية غير المحجوبة، فقد كانت بلا شك سيدة نبيلة.
وتسللت ابتسامة على شفتي.
فهل هذا ما يسمونه الثروة الموروثة؟
لا أعرف أي عائلة هي حمقاء، لكن هذا الحظ الأعمى سيجد طريقه بلا شك إلى جيبي.
وثم…
— 250.000 روبية!!
قام شخص آخر برفع العرض بمقدار 50 ألف روبية أخرى، واستؤنف المزاد.
سقطت نظرة البائع المذهول على سيدة معينة.
"أوه."
الشخص الذي رفع السعر لم يكن سوى لونا وينفريد، أخت كايل.
لقد تفاجأت بالكشف غير المتوقع.
هل من الممكن أنها شاركت في المزاد من أجل هذا الخاتم فقط؟
لكن لماذا؟ ما هي الأهمية التي يحملها هذا الخاتم بالنسبة للونا؟
في تلك اللحظة، اندلعت موجة أخرى من الهتافات، وكأنها توقظني من أفكاري.
— 300.000!! عرض بـ 300.000 روبية!!
سيدة نبيلة مجهولة الهوية ترتدي رداءً.
لقد أضافت الوقود إلى الجمر المحتضر مرة أخرى.
"من هي على وجه الأرض؟"
للمراهنة بهذا المبلغ على خاتم بدون أي شيء سوى قطعة جوهرة؟
حتى الآن، لا يمكن ببساطة رفض ذلك باعتباره مجرد جهل بالعالم.
عندما خطرت في ذهني مثل هذه الأفكار، لم أستطع أن أقف مكتوف الأيدي وأراقب.
"..."
ويبدو أن السيدة التي رفعت السعر كانت تتحدث مع رجل يفترض أنه مسؤول في الجمعية.
في تلك اللحظة، فقد الرداء الذي كان يلف السيدة شكله للحظات وانزلق.
"... إيزابيل؟"
اللعنة، لماذا تتصرف هكذا هناك؟
والأهم من ذلك كله، من أين حصلت على 300 ألف روبية؟
تنهدت وأنا أضغط على صدغي.
بدأ التوتر الغريزي يتزايد بسرعة.
– 300.000 روبية!! بيعت بأعلى مبلغ اليوم!!
دينغ—
ومع الصوت البهيج لمطرقة البائع بالمزاد، ربحت بهدوء 300 ألف روبية.
لقد شاهدت إيزابيل باهتمام.
وبعد فوزها بالمناقصة بنجاح، بدأت إيزابيل على الفور في ملء المستند.
"ديانا."
"نعم."
الإدراك الحسي لديانا حساس للغاية.
حتى في اللعبة الأصلية، تم تصوير حواس ديانا على أنها تجاوزت حدودها.
اكتشاف السم في الطعام عن طريق تذوقه.
التنصت على المحادثات من بعيد.
استشعار الحركات الدقيقة لتجنب الخطر.
من بين إنجازاتها التي لا تعد ولا تحصى، يُعزى أكثر من 50% منها إلى حد كبير إلى حواسها الحساسة.
ومن بينها، رؤية ديانا وصلت حرفيًا إلى مستوى فوق طاقة البشر.
"هل تري تلك المرأة التي ترتدي الرداء هناك؟ هل يمكنك أن تري تقريبًا ما هو مكتوب في الوثيقة التي تعمل عليها؟"
"سأحاول."
ارتعشت حواجب ديانا.
للحظة وجيزة، نظرت إلى إيزابيل بعيون ضيقة.
ثم انفصلت شفاه ديانا المغلقة بإحكام بحذر.
"القرض... إعداد الضمانات...؟"
"ماذا؟!"
بعد الانتهاء من الأوراق، وضعت إيزابيل الخاتم الذي استلمته على الفور.
ظهرت ابتسامة ملتوية إلى حد ما على وجهها.
"لا يصدق."
إنه أمر محير للعقل حقًا.
****
"بهذه الطريقة أيها العميل!"
بمجرد انتهاء المزاد، اقترب مني الموظف المنتظر مباشرة.
كان جمع مبلغ البيع وحقيقة أن هناك من يبحث عني هو السبب.
لقد تبعته إلى غرفة الاجتماعات مع ديانا.
إلى أي مدى مشينا في الممر ذو الإضاءة الخافتة؟
بمجرد ظهور الأضواء التي كانت تزين الممر المسدود، توقف الموظف المرشد فجأة.
"لقد وصلنا."
صرير-
وبينما كان مقبض الباب يدور، اخترقت عيني الأضواء الملونة المتناقضة مع الجو الكئيب للممر.
في أعماق المبنى، كانت غرفة الاجتماعات محاطة بورق حائط باللون البيج وستائر مخملية حمراء.
"من فضلك، اجلس هنا."
أريكتان من الجلد القرمزي تواجهان بعضهما البعض عبر طاولة خشبية طويلة.
و هناك.
"انت مجددا؟ الأخ الأصغر."
لونا، بابتسامة ماكرة، جلست على الأريكة وساقيها متقاطعتان.
تمتمت ببرود وهي تنظر إلى الموظف الذي أرشدني.
"هناك الكثير من العيون، أليس هذا صحيحا؟"
"…اعذريني. أتمنى لك وقتًا ممتعًا.
صرير-
وبخطوات متسارعة غادر الموظف.
وأخيراً استعدت رباطة جأشي وعقدت حاجبي.
"ما هي نيتك؟"
"أوه؟ نيّة؟ عن ماذا تتحدث؟ دعنا نجلس أولا، أليس كذلك؟ "
جلست مع وجه مجعد.
"لا تجعل من الواضح أنك متردد. سوف تتأذى."
الحديث عن التعرض للأذى...
لم أستطع إلا أن أطلق ضحكة ملتوية.
"إذا لم يكن لديك أي عمل، هل يمكنك المغادرة؟"
لقد التقطت في وجهها.
——————
نادي الروايات
المترجم: sauron
——————
هزت لونا كتفيها بلا مبالاة وتوجهت مباشرة إلى صلب الموضوع.
"فسخ الخطوبة."
"..."
"سمعت أنك لم تفعل ذلك بعد؟ يبدو أن إقناع خطيبتك قد انحدر بالفعل.
دفعت لونا مستندًا نحوي بلطف.
لقد كان عقد قرض مكتوبًا بخط يد إيزابيل.
"خطيبتك، إنها متهورة للغاية، أليس كذلك؟ لا إنتظر. هل هذا مجرد غباء عادي؟ أخذ مثل هذا القرض الكبير مقابل خاتم فقط. على أية حال، الأطفال هذه الأيام مخيفون، أليس كذلك؟
أستطيع أن أفهم نوايا لونا تقريبًا.
المشاركة المفاجئة في المزاد، ورفع العطاءات على خاتم بسيط، واستدعائي هنا فور انتهاء المزاد.
يجب أن يكون ذلك لخلق ذريعة أكثر صلابة لإلغاء خطوبتي.
بالطبع، 300.000 روبية ليست مبلغًا مرهقًا من وجهة نظر الكونت يوستيا.
ومع ذلك، فإن وضع إيزابيل داخل الأسرة قد يهتز قليلاً.
"للحضور إلى دار المزاد في هذه الساعة الطموحة وبيع اسم العائلة للحصول على قرض. خاصة إلى جمعية المزادات الدنيئة تلك."
"..."
"إنها جيدة جدًا، أليس كذلك؟ كذريعة للإلغاء."
إذا قمت بتهديد الكونت بهذا، فستحصل على تصريح مجاني للإلغاء.
كان المعنى الخفي في كلمات لونا واضحا.
"إقناع؟ أضمن لك أنه لن ينجح، بغض النظر عن عدد المرات التي حاولت فيها. لقد فقدت تلك العاهرة عقلها تمامًا."
لونا كانت على حق.
وبدلاً من إقناع إيزابيل، التي أنفقت 300 ألف روبية لاستعادة خاتم واحد فقط، سيكون من الأسهل تهديد الكونت.
"كيف هذا؟"
سأساعد في الإلغاء.
انفجرت ضحكة ملتوية على موقف لونا، كما لو كانت تتحدث تلك الكلمات.
"لونا وينفريد."
"تكلم."
"لا أفهم. لماذا تساعديني في فسخ الخطوبة؟”
"انه سهل. إذا فسخت خطوبتك يا كايل، ألن تكون مرتبطًا بعائلة الدوق؟"
"لماذا؟ لتعزليني في ملكية الدوق وتستمري في مخططاتك الطفولية كالمعتاد؟ "
كان وجه لونا ملتويًا بشكل فوضوي بسبب سخريتي.
وكأنها سمعت شيئًا لم تكن تريد سماعه أبدًا.
تمكنت من التحدث مع تعبير محبط.
"...إنه سوء فهم."
"سوء فهم؟ ما هو سوء الفهم؟"
"في ذلك الوقت، كنت أيضًا صغيرة، وكانت هناك أسباب تجعلني لا أملك خيارًا سوى القيام بما فعلته. بالطبع، لقد ارتكبت أخطاء أيضًا، لكن أصلك يا كايل..."
انفجرت ضحكة مريرة.
الأعذار والمبررات واللوم.
كان هذا كل ما في الأمر من الأسباب التي دمرت حياة كايل.
"ها."
لونا وينفريد ليست شريرة.
إنها الشخصية الرئيسية التي اختارها العالم، وحتى مرشحة البطلة.
— رأيت ذلك. كايل، لقد كان يتجول في الممر ومعه مفتاح الخزنة في الصباح الباكر.
- من هي أختك؟ إستمع جيدا. يبدو أنك مخطئ بشأن كونك جزءًا من عائلة الدوق، لكنك لا تختلف عن خادم متواضع.
- هل أنت جائع حقا؟ لماذا لم تلمس الوجبة التي أعددتها؟
يتم ببساطة تمجيد الأخطاء التي ارتكبتها في ماضيها على أنها خطأ ارتكبتها فتاة صغيرة غير ناضجة.
في مرحلة ما، تم التنحية عن الجروح التي ألحقتها بكايل جانبًا كما لو أنها لم تحدث أبدًا.
نعم.
صحيح…
"هذا مناسب."
"…ماذا؟"
"عندما لفقت لي اتهامات لا أساس لها من الصحة، وخدعتني أمام الفرسان بحجة التدريب، أو حتى عندما رمت علي طعامًا فاسدًا وطلبت مني أن آكله".
"..."
"لأنني كنت صغيرا. لأنه كانت هناك أسباب لذلك."
"الذي - التي… "
"ولأنك ابن غير شرعي".
أغلقت لونا فمها كما لو كانت تكذب.
نظرت إليها بنظرة باردة وثاقبة.
"ولكن ماذا الآن؟ مساعدتي؟ أنت؟"
"..."
"هل يمكنك أن تكوني صادقة؟ أنت بحاجة لمن ينفس عن إحباطك. أنت بحاجة إلى سلة المهملات للتخلص من مشاعرك المكبوتة."
كان التحلي بالصبر اليوم أصعب من المعتاد.
لم أتمكن من التحكم في تعابير وجهي جيدًا، حيث كنت أفكر في الضغط الذي شعرت به مع لونا في الجولة السابقة.
وذلك عندما حدث ذلك.
"...حسنا، أنا أعترف بذلك."
ظهرت الأوردة على معبد لونا.
"لقد أخفقت."
واعترفت بأخطائها وكأنها تبتلع حبوبا مرة.
لكن لماذا؟
لم أشعر بالسعادة أو الإحباط أو الحزن أو الغضب على الإطلاق.
لقد أجبت بحزم.
"لا يهم."
نظام لعنة.
يا لها من مضيعة للوقت.
"لا أحتاج منك أن تشرحي كل شيء بالتفصيل."
"... كايل وينفريد."
"لقد أخبرتك آخر مرة. أنا لا أكرهك."
امتدت الرحمة الباردة من خلال.
وسرعان ما اجتاحت لونا أمامي.
لقد سكبت مشاعرها، وأنا تحملت.
وعندما تم انتهاك هذا الاقتراح البسيط، انهار وجهها بشكل بائس.
كلما تحدثت أكثر، كلما شعرت أن ذكائي يتناقص.
أمسكت بالوثائق التي على الطاولة ونهضت من مقعدي.
أدرت ظهري لها دون أي تردد.
في وقت لاحق، ألقيت ملاحظة غاضبة تجاه لونا، التي كان جسدها يرتجف.
"الأخ الصغير، يا لها من كمية من الهراء."
انفجار-!
أغلقت باب غرفة الاجتماعات بقوة.
——————