---
"نحن في أزمة."
"نحن في أزمة."
أغمض العقيد عينيه بهدوء واسترجع ذكريات ما قبل ثمانية عشر عاماً.
ذلك الهتاف. تلك النشوة.
شبابه المليء بالحيوية، عندما كان بين عشرات الآلاف في الحشد، ينظر إلى الزعيم الأعلى بتبجيل.
ألمع يوم في حياته.
كان لا يزال يحفظ عن ظهر قلب الخطاب الذي ألقاه الزعيم الأعلى في ذلك اليوم.
"الأمة منقسمة، والبلاد تدهورت. لكن زمننا العظيم قد بدأ الآن. لقد استيقظت شوفابين الآن.
أنا أعلم هذا. يا رفاقي، يا شعبي! أعلم أن أوقات العذاب ستستمر بالنسبة لكم. الثورة التي رغبتم فيها لم تأتِ من الملكيين ولا من الجمهوريين.
لكن الآن سيتغير الأمر.
كافحوا! انتصروا!
شعب واحد، أمة واحدة، حلم واحد!
تماماً كما تتوق الأرض العطشى للمطر والريح، لا ترغب شوفابين إلا في شيء واحد. الثورة! ثورة حقيقية ستأتي.
يا أهل شوفابين، استيقظوا!"
*طاخ طاخ! با-با-بام!*
دوت سيمفونية رعدية.
بسط كروجر على خشبة المسرح ذراعيه على اتساعهما. ملأ صوت الممثلين المساعدين وهم يتجمعون ويهتفون أرجاء المسرح.
حبس الجمهور في المقاعد أنفاسهم، وهم يبتلعون دموع المشاعر الغامرة.
ومع هدوء الموسيقى، نزل كروجر من المنصة وصرخ في الجمهور.
"شوفابين ستصبح واحدة."
"بإرادة السامي."
همس العقيد.
"بإرادتي أنا."
قال الممثل بوضوح.
سقط ستار المسرح، وبدأت الأوركسترا تعزف أغنية نهاية مبهجة.
عندما فُتح الستار مرة أخرى بعد فترة وجيزة، خرج الممثلون وهم يبتسمون بإشراق بينما ينحنون.
"واااااه!"
"يا إلهي!"
نهض الجمهور من مقاعدهم وصفقوا.
ومع ذلك، فإن العقيد الجالس في الصف الأخير تماماً، في المركز بالضبط، لم ينهض.
كان يرتجف وهو يمسك بمسند ذراع مقعده. تحول لون بشرته إلى الأحمر والأزرق بالتناوب.
راقبه المساعد الجالس بجانبه بقلق.
"سيادة العقيد...؟"
*طاخ!*
*تحطم!*
في اللحظة التي ناداه فيها المساعد، حطمت لكمة العقيد الغاضب الكرسي الذي أمامه.
"يا إلهي!"
سقط الرجل الأصلع الذي كان جالساً على الكرسي للخلف على الأرض، والتفت جميع أعضاء الجمهور عند سماع الضجيج العالي.
---
"هاه؟ ما هذا؟"
كنت أراقب الموقف من ممر المشاة العلوي على المسرح عندما نظرت للأسفل إلى الجمهور بسبب الجلبة المفاجئة.
*خبط!*
سلط فني الإضاءة، الذي قرأ الموقف جيداً، بقعة ضوء (سبوت لايت) باتجاه عضو الجمهور المثير للمشاكل.
رجل يرتدي زياً أسود بوجه متصلب بجمود.
"هيييك!"
سقط الرجل الأصلع الذي كان على وشك الاعتراض للخلف مرة أخرى، مفزوعاً وكأن أنفاسه توقفت.
عقيد في الأوسل بزيه الرسمي.
كان حضوراً مرعباً لمجرد مواجهته في الشارع، لكنه الآن كان غاضباً، يتنفس بصعوبة بينما يحدق في المسرح، مما أدى بطبيعة الحال إلى تجميد الأجواء من حوله.
"أوه، أوسل!"
"عاش الزعيم الأعلى العظيم!"
وضع أعضاء الجمهور المذعورون قبضاتهم على صدورهم بشكل غريب وأدوا التحية، لكن العقيد لم يبدُ مكترثاً.
بينما كان وجهه محمراً ويتنفس بخشونة، سار إلى مقدمة المسرح وهو يتلقى نظرات الجميع.
"أين كاتب المسرحية؟! هذا، هذا الوغد الرجعي!!!"
غير قادر على التحكم في مشاعره، ارتجف بغضب وهو يسحب مسدساً من سترته ويلوح به بجنون.
بالطبع، لم يستطع أعضاء الجمهور الذين تأثروا بشدة بالمسرحية فهم غضبه. كانوا فقط متجمدين في أماكنهم، يحبسون أنفاسهم من الخوف الغريزي من الشرطة الخاصة.
نظر المساعد بسرعة في برنامج المسرح.
المخرج — إميل هوفمان
السيناريو — إميل هوفمان
المدير العام — إميل هوفمان
بعد أن همس بشيء للعقيد، قال بهدوء:
"إميل هوفمان. تقدم للأمام."
ملأ صوته الثقيل المسرح رغم أنه لم يكن عالياً. قفز هوفمان في الصف الأمامي وأدى التحية.
"إنه شرف لي، سيادة العقيد!"
كانت بطنه الكبيرة تهتز وهو يحاول ألا يرتجف.
"هل أنت كاتب السيناريو؟! هاه!"
لوح العقيد الغاضب بمسدسه وصرخ.
"كيف تجرؤ على إهانة الزعيم الأعلى! ذلك الشخص الذي يحمل عبء الأمة بإرادة السامي! لقد حولته إلى شخص دنيء مدفوع بالرغبة والشهوة للسلطة! هل ظننت أنني لن أعرف! أيها الوغد المهرطق الرجعي الخبيث!!!"
ليس فقط الجمهور، بل حتى المساعد لم يبدُ وكأنه يفهمه.
لكن أنا فقط، المختبئ في الظلال والناظر للأسفل إلى الفوضى، كنت أستطيع الفهم تماماً.
لأنني تعمدت تغيير السطر الأخير لهذا الغرض بالضبط.
كان خطاب تنصيب كروجر كزعيم أعلى معروفاً جداً.
كان يُعاد بثه غالباً على الراديو كخطاب شهير، ومجموعة الخطب كانت تُباع كالنار في الهشيم.
وما قاله بعد نزوله من المنصة كان أيضاً مشهوراً للغاية.
'شوفابين ستصبح واحدة. بإرادة السامي.'
وصف كروجر في كتابه **الثورة** أن والدته كانت مؤمنة ورعة.
ربما تأثر بوالدته.
لا، سواء كان ورعاً أم لا، فلا بد أنه تعلم كيفية استخدام "الدين" أثناء صعوده في طريق السلطة.
الدين والعرق.
هذان هما السيفان اللذان يمتلكهما الزعيم الأعلى.
بعد أن أدركت هذا أثناء قراءتي لكتاب **الثورة**، قمت بتعديل السطر الأخير الذي يختتم المسرحية.
'شوفابين ستصبح واحدة. بإرادتي أنا.'
مجرد تغيير كلمات الزعيم الأعلى المعروفة عالمياً بشكل تعسفي يمكن اعتباره خيانة إذا نُظر إليه بسوداوية.
فكرت في أنه إذا كان هناك أي شخص يمكنه التقاط نبرة السخرية الموجودة بداخلها، فسيصاب بالرعب بالتأكيد.
'كنت أفكر في الإبلاغ عن هوفمان. لكنني لم أتوقع أبداً ظهور الأوسل. وعقيداً فوق ذلك.'
ارتبكت في البداية، لكنني فكرت بعد ذلك أن الأمر في الواقع أفضل بهذه الطريقة.
كان المسؤول الاسمي عن هذه المسرحية هو بالتأكيد هوفمان. لم يستطع لوكاس ريدان وضع اسمه على التقرير أو حتى برنامج العرض.
على الرغم من أن إنتاج المسرحية كان مجرد وجع رأس وليس إنجازاً خاصاً، إلا أن هوفمان لم يرغب في مشاركة حتى ذلك الفضل الصغير. بالطبع، ربما أراد أيضاً إخفاء تكاسله الشخصي.
كان الأمر حقاً يشبه ما قد يفعله مدير فاسد، ولكن الآن حان الوقت ليتلقى العواقب.
لم يهم إذا شهد هوفمان بـ "لم أكن أعرف شيئاً، لوكاس ريدان فعل كل العمل."
أنا وهو فقط من كنا نعرف أن السيناريو كان عملي بالكامل، وعلى أي حال، كان هوفمان يظهر وجهه باستمرار في البروفات ويتدخل في هذا وذاك، لذا بغض النظر عمن ينظر للأمر، سيبدو كلامه غير مقنع.
كل شيء أو لا شيء.
سيتم جري من قبل هؤلاء الأوغاد مرة أخرى. ربما سأموت حتى.
لكن ذلك الوغد هوفمان سيُدمر بالتأكيد.
في ممر الجمهور، كان العقيد لا يزال هائجاً.
"اعتقلوهم جميعاً! كل من شارك في العرض!"
ظهرت ابتسامة ملتوية ببطء على وجهي.
---
"لقد أخبرتك ألا نلتقي مرة أخرى."
التقيت بضعف بنظرة الشاب ذو المظهر البارد الذي يرتدي الزي الرسمي.
كان رائد الأوسل، الذي استمتع بتصرفاتي البهلوانية بالأمس فقط.
"لم يكن هذا ما أردته. ليس المرة الماضية، ولا هذه المرة أيضاً."
"حسنًا، لا يهم."
ارتدى رجل الأوسل قفازات بيضاء في كلتا يديه، وغمسهما في الماء، وصفعني بقوة.
"غغغغ!"
انطلقت صرخة مكتومة لا إرادية.
شعرت وكأن خدي الأيسر قد يسقط ورأسي كان يطن، لكنه أرجح يده الأخرى.
"غغغغك! أ-أنا آسف!"
ربما بسبب غضب العقيد، تصاعد مستوى العنف بوضوح، فانبطحت على الفور واعتذرت.
"على ماذا أنت آسف؟ لا، هل تعرف حتى ما الذي فعلته؟"
سأل رجل الأوسل بابتسامة غريبة، تماماً كما توقعت.
*بصق!*
بصقت الدم المتجمع في فمي وصرخت بذكاء.
"سمعت أن كبير الكتبة هوفمان أهان الزعيم الأعلى!"
"ولم تكن لديك أي فكرة عن ذلك؟"
بينما حافظت على تعبير خائف، تحدثت بنبرة تنقل نيتي بوضوح للطرف الآخر.
"أ-أنا كنت مسؤولاً عن العمل العملي، لكنني فعلت كل شيء كما أمرني. السيناريو تمت مراجعته وتعديله أيضاً من قبل كبير الكتبة عدة مرات، والأهم من ذلك..."
جعلت صوتي يتلاشى وكأنني متردد.
"الأهم من ذلك، ماذا؟"
رفع رجل الأوسل يده. ارتجفت بتشنج ولويت جسدي.
"هييييك! سـ-سأخبرك! سأخبرك! قبل البروفة، اتصل بي كبير الكتبة وأمرني بتغيير السطر الأخير!"
"وكيف أخبرك أن تغيره؟"
"من 'إرادة السامي' إلى 'إرادتي أنا'."
غرق رجل الأوسل في التفكير للحظة.
"ألم تلاحظ أي شيء غريب؟"
"أنا آسف! لكنني فعلت دائماً كما أمر كبير الكتبة. كان كبير الكتبة هو صاحب القرار النهائي. حتى مع الممثلة نصف الألف في المرة الماضية..."
توقفت في منتصف الجملة وانقطعت بتعبير متفاجئ.
ومضت عينا رجل الأوسل.
"المرة الماضية؟"
"لم أكن مطلعاً على الوكالات، لذا طلبت من كبير الكتبة توصيات. اتصلت بالمكان الذي قال إن لديه أفضل سمعة لطلب الممثلين، لكن لسوء الحظ كانت هي..."
كان هذا صحيحاً.
عندما قدم لوكاس تقرير اختيار الممثلين، تدخل هوفمان بشكل هائل بينما أوصى بعدة وكالات.
بالطبع، ربما لم يكن لديه أي دافع خفي معين.
"مم."
ابتسم رجل الأوسل بشكل غريب وفكر في شيء ما لفترة من الوقت، ثم بدأ في أرجحة يديه مرة أخرى.
*صفعة!*
*طاخ! صرير!*
ترددت أصوات الضرب فقط في الغرفة الخرسانية لفترة من الوقت.
'سحقاً لهذا المكان!'
بينما كنت أتلقى مطر العنف، كتمت اللعنة التي كادت تخرج مني.
كان الأمر مؤلماً كالجحيم، لكن بما أنني لم أشعر بكثير من الحقد في لمسته غير المبالية، كان الأمر محتملاً.
"آسف بشأن ذلك."
بقوله هذا، لوى رجل الأوسل شفتيه الرقيقتين. تقطرت القسوة من زاوية فمه التي كانت مرفوعة من جانب واحد.
بعد تحمل وقت العذاب، أُعطيت مكافأة.
"سعال سعال! لا أعرف شيئاً! لم أفعل ذلك!"
بمجرد خروجي من الباب وأنا أرتدي كيساً فوق رأسي متبعاً إرشاد رجل الأوسل، سمعت صرخة رهيبة.
"كوااااغغغغغ!"
هذا الصوت كان بالتأكيد صوت هوفمان.
"أخبركم مرة أخرى، ما فعلته...! لم أكن أعرف! المرؤوسون لا بد أنهم، سعال، غيروه!"
"هل يعقل هذا! ألم تكن أنت المسؤول!"
"لكن كل العمل تم بواسطة مساعد الكاتب ريدان، ذلك الوغد، آااااهك!"
"اخرس! لم تكن تعرف أن السيناريو قد تم تغييره قبل العرض مباشرة، يا لها من أكاذيب مقززة! حتى لو كان ما تقوله صحيحاً، فليس أمامنا خيار سوى تحميلك المسؤولية عن إهمال واجباتك!"
"أرجوكم! أرجوكم! هيواااك!"
*صفعة! طاخ!*
لم أكن أعرف أي نوع من الأدوات كانوا يضربونه بها، لكن صرخات هوفمان المعذبة كانت بائسة للغاية.
أوقفني رائد الأوسل بينما كنت أمشي مرتجفاً.
"هل لديك أي شيء تود قوله له بالصدفة؟"
سأل رجل الأوسل بصوت متمهل.
"ماذا؟ لكبير الكتبة؟"
"ألسْتَ فضولياً كيف سيتغير تعبيره عندما يواجهك؟"
أدركت حينها.
كانت هذه لعبة أخرى من ألعاب الأوسل.
---
بغض النظر عن رغبتي، كنت أجلس وجهاً لوجه مع هوفمان.
كنا نحن الاثنين فقط في الغرفة.
على عكس الغرفتين اللتين اختبرتهما، كان هذا المكان واسعاً نوعاً ما وكان به حوض استحمام جاهز في الزاوية.
'تعذيب بالماء...'
تغضن وجهي بشكل طبيعي.
كان هوفمان في حالة مزرية.
شعره، الذي كان يمشطه دائماً للخلف بدقة، كان أشعثاً، وجسده السمين، الذي لا يرتدي سوى بنطالاً رثاً، كان به كدمات هنا وهناك.
لسبب ما، تصاعد الغضب والضيق بداخلي. وشعرت برغبة في الضحك بجنون.
اللذة القاسية في محاصرة شخص تسبب في أذيتي.
مجرد حقيقة أنني أستطيع الشعور بمثل هذه المشاعر كانت مرعبة، ومع ذلك لم أرغب في الابتعاد عنها بشكل خاص.
عندما نظرت إليه بلا تعبير، أصبح وجه هوفمان أكثر تشوهاً.
"أ-أنا أعرف أيضاً."
همس بصوت معدني.
"أنت فعلت ذلك، أليس كذلك؟ صح؟ صح. فقط قلها. فقط أخبرني لمرة واحدة أنك فعلت ذلك."
"..."
"أرجوك، أرجوك أنا أتوسل إليك. فقط قل إنها كانت دعابة! حينها سنكون بأمان. كلانا يمكنه الخروج حياً! انظر، انظر إلى يدي."
أراني يديه.
أظافر مخلوعة جزئياً.
جروح أحدثها لنفسه في راحتيه.
عندما رأيتهما قبل العرض في وقت سابق، كانا قد التأما نوعاً ما بعد تلقي العلاج، لكنهما الآن قد انفتحا مرة أخرى وكان الدم يتدفق.
"إذا بقيت هكذا، سأموت. عندما أقابل السامي، أي اسم تعتقد أنني سأعطيه كقاتل؟ اسمك. لن يكون الجلاد أو الأوسل من قتلني، بل أنت. هل لا يزال هذا مقبولاً بالنسبة لك؟"
في تلك اللحظة، لم أشعر بأي عاطفة على الإطلاق.
عند رؤية شخص مليء بالخطايا وهو واثق من أنه سيمر عبر بوابات السماء بنفسه.
بابتسامة ملتوية، همست له:
"قلت إنك تستطيع الموت من أجل الزعيم الأعلى، ولكن عندما تأتي الفرصة، لماذا لست سعيداً؟"
تشوه وجه هوفمان بشكل قبيح.
"لوكااااااس! أيها الوغد!"
عوى الرجل المحاصر.
---