الفصل 32: تحمل بصمت
كانت المظلة الورقية ذات اللون الأخضر الفاتح والشكل النحيل كما كانت من قبل ولكن وتيرتها لم تعد خفيفة. عندما كان الوقت قريبًا من شنشي (التوقيت الحديث: 3 - 5 مساءً)، كان هناك الكثير من الأشخاص الذين يأتون ويذهبون من القصور. على الرغم من أن رؤوسهم كانت منحنية، إلا أنهم لم يستطيعوا إلا أن يسرقوا نظرة على الأنثى من هاو يو، التي تم منحها محظية في شهر واحد. بعد رؤية الندبة بوضوح على وجه تشينغ فنغ، شهقوا جميعًا وعلقوا رؤوسهم للأسفل.
لقد شاهدت فو لينغ ردود فعل الناس في القصر، ولم يكن المرء بحاجة إلى أن يكون لديه إحساس حاد بالملاحظة لرؤية لمحة الازدراء والدهشة الطفيفة والسخرية في عيونهم. أدارت فو لينغ رأسها قليلاً لتنظر إلى تشينغ فنغ. طوال الأمر برمته، كانت تحدق إلى الأمام، دون أن تطلق شفتيها المزمومين، كما لو أنها لم تشعر باهتمام الجميع ولكن وتيرتها تتسارع.
استعادت فو لينغ خط رؤيتها، وتبعت تشينغ فنغ إلى قاعة تشينغ فنغ دون أن تنبس ببنت شفة. دخل الاثنان إلى المكان للتو عندما خرج لان إير بسعادة وقال مبتسمًا: "تهانينا لسيادتك، لقد جاء الآن وو غونغونغ من جينغ شيفانغ لينقل رسالة، الإمبراطور الليلة..."
"اخرج."
الكلمات الباردة قاطعت ثرثرة لان إير. كان تعبير تشينغ فنغ باردًا ومظلمًا، وقفت لان إير متصلبة، غير متأكدة من الخطأ الذي فعلته. هناك العديد من الجميلات في القصر، عندما سمعن أن الإمبراطور سيتطلب حضورهن، سيمتلئن بالفرح لكن العشيقة التي تخدمها مزاجية للغاية.
نظرت لان إير إلى فو لينغ، التي كانت تقف خلف تشينغ فنغ، طلبًا للمساعدة، لكن فو لينغ هزت رأسها بلطف. كان لان إير لا يزال في حالة ذهول عندما قال تشينغ فنغ فجأة: "اخرج!"
بدأت لان إير ترتجف تحت نظرات تشينغ فنغ الباردة وصرخت بـ "نعم" قبل أن تعود بسرعة. فتح تشينغ فنغ الطبقات العديدة من الستارة ودخل إلى الغرف الداخلية. عند رؤية الشكل النحيل والفخور والمعزول، تردد فو لينغ للحظة ولم يتبعه. أغلقت الباب بلطف وخرجت من القاعة.
تشرق الشمس الحارقة من خلال النوافذ الخشبية نصف المفتوحة، والتي تم نحتها بالزهور، وصولاً إلى الصورة الظلية الجميلة. كانت رائحة الفاوانيا الخافتة تملأ الغرفة، ومع النسيم العرضي، كان من المفترض أن يكون عصرًا صيفيًا لطيفًا، لكن الجسم المغطى، الذي كان يقف أمام النافذة، لم يشعر بدفء الصيف وارتجف قليلاً.
طوت تشينغ فنغ ذراعيها ولف جسدها بإحكام. ومع ذلك، لم تتمكن من قمع البرد المتصاعد من قلبها وما صاحبه من خوف وغثيان كان يلتهمها. الحضور في غرفة النوم! خلال المرة الأولى التي سمعت فيها هذه الكلمات، كانت متحمسة لأن ذلك يعني أنها يمكن أن تكون قريبة من يان هونغ تيان، يمكنها قتل عدوها بيديها ولكن الآن... لا يمكنها فعل ذلك. لا تزال أختها الكبرى وأختها الصغرى على قيد الحياة وما زالا يعيشان في تشيونغ يو. إذا اغتالت يان هونغ تيان، فسوف يموتون. في المعبد الخراب، كادت أن تقتلهم مرة واحدة، ولن تؤذيهم في المرة الثانية. وهكذا فإن عبارة "الحاضرة في المخدع" هي بمثابة أفعى باردة ملفوفة حول رقبتها تخنقها.
كانت عيون تشينغ فنغ الضيقة تحدق في السماء الزرقاء خارج النافذة. المنظر الساطع المبهر لدغ عينيها عندما سقطت دمعة من عينها بصمت، وحفرت الأصابع النحيلة بعمق في لحمها.
أيها الأب، الأم، ماذا يجب على هذه الابنة أن تفعل، حتى تخضع للذل وتدع الآخرين يدوسون عليها بطاعة؟ إنها لا تريد أن تستقيل... حقاً لا تريد أن تأخذها!
مع غروب الشمس تدريجيًا في الغرب، كان لان إير يحمل المقص ويقوم بتقليم زهور الفاوانيا دون النظر، مما يظهر وجهًا مليئًا بالكآبة. ربما كان ذلك بسبب الخوف الذي قدمه تشينغ فنغ في فترة ما بعد الظهر، ولم تقترب لان إير من غرفة تشينغ فنغ. سارت شيا يين إلى جانب فو لينغ وهمست، "فو لينغ، لقد تأخرت الساعة، إذا لم تبدأ سيادتها في الاستعداد فسيكون الوقت قد فات. في ذلك الوقت عندما يبدأ الإمبراطور في إلقاء اللوم، فإن معاقبتنا أمر بسيط ولكن سيادتها ستتم إدانتها أيضًا. " كان الاعتناء بغرفة نوم الإمبراطور حدثًا كبيرًا في القصر الداخلي. تحتاج سيادتها إلى الاستحمام، والعناية، والانغماس في العطر... إذا تم إهمال أي شيء يؤدي إلى تعاسة الإمبراطور، فسيتعين على الجميع أن يعاني.
أرسل مضيف جينغ شيفانغ الأمهات من شو تشينغ شي لمساعدة تشينغ فنغ في التجهيز. بعد الانتظار لمدة نصف شيشن (1 شيشن = ساعتين)، كانت الماما غير صبورات بالفعل. نظرت فو لينغ إلى الأبواب، التي كانت مغلقة طوال فترة ما بعد الظهر، ثم نظرت إلى شيا يين ذات المظهر القلق وأومأت أخيرًا برأسها قائلة: "أفهم، يمكنك الذهاب والاستعداد."
مشى فو لينغ إلى مقدمة الباب وطرقه بلطف. تماما كما كانت على وشك فتح فمها، عيون تشينغ فنغ الحادة ولكن الحزينة جعلتها تبتلع ما تريد أن تقوله. لا تستطيع فو لينغ الدخول أو التراجع، ولا يمكنها إلا أن تقف متصلبة أمام الأبواب قبل أن ينادي صوت من الغرفة، "تعال".
*****
في وقت إضاءة المصابيح
مع حلول الليل، بدأت جميع القصور بإضاءة الفوانيس وبدأت خادمات القصر والخصيان أيضًا في حمل الفوانيس. في الممر الصغير خلف جينغ شيفانغ، لم تحمل امرأة ترتدي زي خادمة القصر فانوسًا واختبأت عمدًا تحت ظل الشجرة. مع الليل المظلم والضبابي، لا يبدو أنه كان هناك أحد.
جاء شخص يركض من بعيد. أخذ وو إير خطوة إلى الوراء وحدق لرؤية مكانة الشخص ووجهه قبل المضي قدمًا وهمس، "هل استفسرت عن ذلك؟"
نظر الخصي يمينًا ويسارًا وقرر أنه لم يكن هناك أحد قبل أن يرد بهدوء شديد، "ردًا على الأخت الكبرى، قام الإمبراطور الليلة بتعيين المحظية تشينغ للحضور في حجرة النوم. في هذه اللحظة هو في قاعة شو شيا برفقة الإمبراطورة الغربية الأرملة لتناول العشاء. "
فكرت وو إير لبعض الوقت قبل أن تسأل: "لقد تم تحديد حضور المحظية تشينغ في غرف النوم من خلال تقليب الجهاز اللوحي؟"
"لا، سمعت أنه خلال فترة الظهيرة كان لدى الإمبراطور فرصة لقاء مع المحظية تشينغ في الحدائق وقرر قضاء الليل في قاعة تشينغ فنغ."
لقاء بالصدفة؟ عبرت نظرة الكفر عيون وو إير. كيف يمكن أن يكون هناك لقاء محتمل في فترة ما بعد الظهر الحارة في الحدائق؟ تتمتع تشينغ فنغ بالفعل ببعض المهارات، حتى أنها اكتشفت طريق الإمبراطور. لم تخطئ سيادتها في التخمين، ولا ينبغي الاستهانة بتشينغ فنغ.
أخرجت وو إير كيسًا صغيرًا من كمها ووضعته على يدي الخصي، وهمست، "حسنًا، يمكنك العودة أولاً. كن سريع البديهة في المستقبل. إذا كانت هناك أي تحركات في قاعة تشينغ فنغ، يجب أن تخبرني بكل شيء. "
كان الخصي يزن حقيبة المال سرًا، وابتسم بإطراء، "اطمئني يا أختي الكبرى، قلب هذه الصغيرة سيكون دائمًا مع محظيتها الإمبراطورية هوي."
لوحت وو إير بيديها وأجابت: "حسنًا، غادر بسرعة."
حمل الخصي كيس النقود الصغير بين ذراعيه وركض عائداً برشاقة. فقط عندما ذهب الخصي بعيدًا، توجه وو إير نحو اتجاه آخر.
*****
أمام المرآة البرونزية المصقولة اللامعة، جلست أنثى ترتدي ملابس بيضاء. الملابس البيضاء البسيطة جعلت شعرها الأسود الفاحم أكثر سحرًا، لكن الأنثى أوقفت تلك اليد المنشغلة بوضع المزيد من المكياج بصوت بارد، "كفى، مهما كان مستترًا، فهو لا يزال كما هو".
تشينغ فنغ فخورة وسعيدة سرًا، ولم تتمكن من تغطية الندبتان بأي كمية من المكياج، تمامًا مثل الألم الذي شعرت به عندما فقدت كلا الوالدين، لن يتم تعويض الخسارة أبدًا.
وضع فو لينغ المسحوق بطاعة. في الواقع، بشرة تشينغ فنغ جيدة جدًا، ولم تكن بحاجة حتى إلى أي مسحوق وكانت بشرتها صافية وشفافة بالفعل. لم تصفف شعرها ولم تترك سوى بعض خصلات شعرها تتدلى لإخفاء نصف الندبة حتى تبدو لطيفة وجميلة بشكل ملحوظ. كان قلب فو لينغ مدحًا، هذه هي حالة الجمال. تلك الحواجب الصفصافة التي لا تحتاج إلى رسم منحنى، تلك العيون التي كانت عميقة وواسعة مثل البحار وبشرتها الناعمة والرقيقة مثل اليشم. إذا لم يتم تدمير مظهر وجهها، فهل يجب أن تكون ذات جمال أعلى؟
التقطت فو لينغ أحمر الشفاه ووضعتها بخفة على شفتيها. لمسة من اللون الأحمر الساطع جعلت هذه الشفاه الباردة تبدو مفعمة بالحيوية، ولم يكن بوسع فو لينغ إلا أن يعجب بها، "جميلة جدًا".
لقد كانت جميلة بالفعل، ففي المرآة البرونزية كانت هناك أنثى ساحرة، كانت مثل زهرة رقيقة في الربيع تنتظر من يقطفها. نظرت إلى نفسها في المرآة البرونزية، وشعرت بالكراهية. لماذا! لماذا بذلت قصارى جهدها لإرضاء يان هونغ تيان! لماذا!
فركت اليد المرفوعة اللون من شفتيها وتركت بقايا حمراء على فمها. كان تشينغ فنغ لا يزال غير راضٍ، وفجأة التقط المشط على الطاولة وألقى به إلى المرآة. لقد انبعجت المرآة الناعمة بواسطتها ولم تعكس المظهر الجميل قبل توقف تشينغ فنغ.
نظرة تشينغ فنغ المسعورة أخافت فو لينغ إلى ما لا نهاية وسرعان ما ربت بخفة على ظهر تشينغ فنغ حتى تتمكن من التقاط أنفاسها. تحدث فو لينغ بفارغ الصبر، "لا يجب أن تغضب سيدتي، إصابتك لم تتعاف بالكامل بعد."
إصابة؟ إنها تفضل الموت الآن...
متكئًا على فو لينغ، ورؤية الوجه الملتوي في المرآة ممتلئًا بالجنون، بدأ قلب تشينغ فنغ يتألم. لماذا هي هكذا؟ ألم تقرر؟ بسبب أخواتها العزيزات، العائلة الوحيدة في العالم، مهما كان عليها أن تتحمل. طالما أنه يمكن أن تقدم لهم السلام مدى الحياة، بغض النظر عما أصبحت عليه، فماذا يهم؟ أغلقت تشينغ فنغ عينيها بشكل مؤلم، وقالت بصوت مرتجف، "فو لينغ ... ساعدني في وضع المكياج مرة أخرى." سيتم كسر كبريائها وكرامتها الليلة، لماذا الاهتمام بوجهها؟
"نعم." التقط فو لينغ القماش الحريري ومسح البقايا بعيدًا عن شفاه تشينغ فنغ. شعرت بألم في القلب لهذه الأنثى الضعيفة ولكن العنيدة. الحياة في القصر بدأت للتو.
لقد ارتفع القمر عالياً فوق رأس المرء، وأشرق ضوء القمر البارد على زهور الفاوانيا المتفتحة مما جعل الزهرة تبدو شاحبة مقارنة بجمالها خلال النهار، ولكنها تحتفظ بجمالها بأسلوب مختلف.
دعمت لان اير ذقنها ووضعت على درجات الشرفة في مواجهة حليف القصر المظلم خارج القاعة وتمتمت، "لقد مرت هايشي (التوقيت الحديث: 9 - 11 مساءً). الأخت الكبرى شيا يين، هل سيأتي الإمبراطور الليلة؟" وفي هذا التوقيت، لو أتى لكان قد أتى قبل ذلك. في الواقع، من الجيد أن الإمبراطور لم يأتي. طاردت تشينغ فنغ ماما شو تشينغ شي بعيدًا ولم تغادر إلا مع فو لينغ الذي كان يساعدها. لقد كانت غريبة الأطوار للغاية، فإذا جاء الإمبراطور حقًا، لم تكن متأكدة مما سيحدث بالفعل.
شيا يين يوجه اللوم إلى لان اير بلطف ويهمس، "أنت دائمًا تطلق النار على فمك. احذر من إيقاع نفسك في المشاكل."
بإلقاء نظرة جانبية على الأبواب المغلقة، عبس لان اير قليلاً مما يدل على عدم الموافقة. في هذا الوقت، بدا صوت خارق من خارج القاعة.
"لقد وصل الإمبراطور!"
لقد جاء الإمبراطور بالفعل! أخرجت لان إير لسانها قبل أن تنزل بسرعة على ركبتيها لتؤدي التحية. قامت لان إير برفع فمها نحو الغرفة لكنها رفضت قول أي شيء. هزت شيا يين رأسها بلا حول ولا قوة ودعت بهدوء نحو الغرفة، "سيدتي، لقد وصل الإمبراطور."
كان الجو هادئًا حقًا في الغرفة ولم يخرج تشينغ فنغ لاستقباله. تبادل لان إير و شيا يين النظرات ولم يكونا متأكدين مما يجب فعله. وفي نفس اللحظة، دخل يان هونغ تيان إلى القاعة.
"تحيا الإمبراطور."
أبقت لان إير رأسها منحنيًا، وانحنى هذا الزوج من الأحذية الصفراء الزاهية فجأة على الدرج ولم يعد يمشي للأمام. انقبض قلب لان إير عندما رفعت رأسها لإلقاء نظرة ولم تر سوى وجه الإمبراطور الوسيم خاليًا من التعبير، وعيناه تنظران ببرود إلى الباب المغلق. هذه الطاقة ليست غاضبة ولكنها قوية للملك أخافت لان إير كثيرًا لدرجة أنها أحنت رأسها بسرعة للأسفل. لقد وصل الإمبراطور ولكن تشينغ فنغ لم يأت لاستقباله وحتى لم يفتح أبواب الغرفة. يجب أن يكون الإمبراطور غاضبًا من ذلك!
لان إير خائفة بلا هدف، وشعرت شيا يين بعدم الارتياح وهذا الباب، الذي كان مغلقًا طوال اليوم، اختار هذه اللحظة لفتحه...