الفصل 52: من الصعب فهم قلب الحاكم
لقد جاء الليل وأضاءت الفوانيس داخل وخارج قاعة تشينغ فنغ. لم يكن مشرقًا جدًا في الفناء ولكنه كان مغلفًا بتوهج دافئ. عندما خرج جاو جينغ من الغرف، وقف على بعد تشانغ واحد (1 تشانغ = 10 أقدام) من الباب وانتظر، بوجه هادئ ولكن خالي من التعبير. قد تكون هناك خادمات جديدات في القصر اليوم، وعلى الرغم من أنهن كن يعملن بهدوء، إلا أن فو لينغ شعرت بالازدحام وكانت منزعجة قليلاً. عند الخروج من قاعة تشينغ فنغ، كانت رياح ليلة الخريف المبكرة تهب. ارتجفت فو لينغ دون وعي لكنها ظلت واقفة في مهب الريح لفترة طويلة.
"الأخت الكبرى فو لينغ، هل ما زلتِ تتذكريني؟"
رن صوت أنثوي لطيف في أذنيها مما جعل فو لينغ تنظر إلى الوراء. ابتسمت أنثى ترتدي زي القصر وهي تنظر إليها مليئة بالأمل.
أومأت فو لينغ برأسها بلطف وأجابت: "أتذكر، إنها لان فانغ. كيف أتيت إلى قاعة تشينغ فنغ؟ "
تعرف لان فانغ أن فو لينغ ستتذكرها بالتأكيد ولكن منصبها الآن كان مسؤولًا وكان أيضًا أحد المقربين من سيادتها. إذا تظاهرت بعدم تذكرها فلن يكون الأمر غريبًا أيضًا. عندما سمعت أن فو لينغ تتذكرها، شعرت لان فانغ بالارتياح سرًا وابتسمت، "أنت الآن بالفعل مسؤولة ولا تزال تتذكرني. هذه المرة أنفقت كل أموالي لترتيب كل شيء حتى أتمكن من الدخول هنا. لقد مر كلانا أيضًا في السراء والضراء، يجب أن ترشدني جيدًا!"
كان الأمر في الأصل هكذا، فمن المفهوم أن يتسلق الناس إلى أعلى. لم يكن مكتب الغسيل في الواقع مكانًا جيدًا للإقامة فيه. ابتسمت فو لينغ، "إن سيادتها تعامل الناس بكرم وعقلها واضح. طالما أن شخصًا ما يخدم بكل إخلاص، فمن المؤكد أنها لن تعاملك معاملة سيئة. "
تصلبت زوايا ابتسامة لان فانغ إلى حد ما، ولكن لم يكن هناك سوى لحظة واحدة قبل أن تنحني وتجيب بطاعة: "نعم، هذه الخادمة سوف تخدم بكل إخلاص." بعد أن أنهت كلامها، لم تنسى التحية قبل أن تنسحب.
قبل قليل كانت "أنا"، والآن أشارت إلى نفسها كخادمة. هزت فو لينغ رأسها بلا حول ولا قوة، ما قالته كان بالفعل الحقيقة، على الأرجح شعرت لان فانغ أنها كانت تبث الهواء حولها.
"الأخت الكبرى لان إير، دع هذا الخادم يقوم بهذا النوع من العمل."
واقفًا خارج الباب، من خلال الباب نصف المفتوح إلى القاعة، رأت فو لينغ لان فانغ تقف بجانب لان إير وتتحدث باحترام وحذر.
قامت لان إير بقياس خادمة القصر حسنة التصرف بجانبها بنظرة وعبوس، "هل تعرف كيف تفعل ذلك؟" كانت فو لينغ عادةً هي التي تعتني بسيادتها والآن ستكون هي أو شيا يين هي التي تتدخل. مهام غسيل الملابس أو الكنس، هذا النوع من المهام الوضيعة لم يكن يطُلب منها القيام به. عندما رأت سيادتها تعتز بهذه البغونيا، قامت بقص الأوراق بشكل عرضي.
رأى لان فانغ أن التعبير على وجه لان إير لم يكن جيدًا جدًا وأجابت بسرعة، "لقد تعلمت هذه الخادمة من العديد من الأمهات القدامى كيفية القيام بتنسيق الزهور، وعلى الرغم من أن المهارات لن تكون قابلة للمقارنة مع الأخت الكبرى، هذا النوع من المهام يجب أن يتم بطبيعة الحال من قبلنا نحن الخدم. يمكن للأخت الكبرى أن تشير فقط من الجانب. "
رفعت لان إير حاجبيها قليلاً، كان فم خادمة القصر حلوًا. لقد ألقت المقص بشكل غير رسمي إلى لان فانغ وابتسمت، "إذاً سوف أزعجك."
بدت لان فانغ منزعجة عندما قالت بفارغ الصبر: "لا شيء. لقد أتى هذه الخادمة إلى هنا ولا يعرف شيئًا وسيحتاج إلى الاخت الكبرى لتوجيهها. "
أومأت لان إير برأسها بارتياح واتخذت خطوتين قبل أن تسأل فجأة: "ما اسمك؟"
"اسم هذه الخادمة هو لان فانغ."
أعطتها نظرة أخرى، وابتسمت لان إير، "ثم قم بقصها أولاً وسوف آتي لاحقًا لإلقاء نظرة."
"نعم." أجابت لان فانغ وهي تنحني باحترام وعادت لان إير إلى غرفتها في مزاج جيد. تلاشى التعبير المحترم على وجه لان فانغ على الفور، لكنها في الواقع قامت بالعمل على محمل الجد.
تنهدت فو لينغ، ربما يكون نوع شخصية لان فانغ أكثر ملاءمة للعيش في القصر وكل ما تحتاجه هو فرصة. في الواقع كان الجميع في القصر الداخلي يتنافسون على المصالح، فالعشيقات تريد الحصول على محبة الإمبراطور، وكان الخدم أيضًا متشابهين، على أمل الحصول على اعتراف من العشيقات. كان الجميع يتقاتلون، وعلى الرغم من أنها اعتقدت في الأصل أن تشينغ فنغ ولها لم يكونوا هم الذين يقاتلون ولكن الآن يبدو أن تشينغ فنغ كان يقاتل أيضًا.
هذا هو القصر الداخلي. شعرت فو لينغ فجأة بضيق في التنفس ونظرت إلى السماء المرصعة بالنجوم. فجأة ظهر زوج من العيون المنعزلة وغير المبالية في ذهنها. ذلك الشخص... هل يهتم بالمنافسة؟ أدركت أنها كانت تفكر في ذلك الرجل اللطيف والمتغطرس، تجعدت جبين فو لينغ.
*****
"قل ماذا تريد ان تقول."
كان ضوء الشموع في المنزل دافئًا وكان الجو متناغمًا للغاية. كانت لهجة يان هونغ تيان مريحة ويبدو أن مزاجه كان جيدًا أيضًا. فكرت تشينغ فنغ للحظة قبل أن تتحدث، "لقد كانت شو ماما بجانب الإمبراطورة الأرملة لفترة طويلة، وخروجها من القصر الآن يعني أن الإمبراطورة الأرملة ليس لديها شخص يهتم لرعاية ظروف معيشتها. لماذا لا تسمح لها بالبقاء في القصر لخدمة الإمبراطورة الأرملة والتكفير عن جرائمها."
كانت يد يان هونغ تيان تمسك بكأس النبيذ وتحولت عيناه الباردتان إلى كآبة، "ما أردت قوله هو هذا؟"
كان صوته خفيفا ولا يمكن سماع الفرح أو الغضب. لقد توسلت الإمبراطورة الأرملة مرارًا وتكرارًا وكان من المستحيل على الإمبراطور ألا يعطي وجهها. وإلى الآن لم يرد عليها، فمن الممكن أنه يريد أن يترك لها هذا الجميل، فهل تقول هذا الآن، لا ينبغي أن يكون هناك خطأ؟ سألت تشينغ فنغ نفسها مرة أخرى قبل الرد، "نعم".
"بما أن المحظية الإمبراطورية المحبوبة قد دافعت عنها، فقد تمت الموافقة عليها. " كما توقعت، لم يجعل يان هونغ تيان الأمور صعبة عليها ولكن صوته كان باردًا وسمعت أيضًا بعض خيبة الأمل، ولكن لماذا؟ بينما كانت تتطلع لترى تعبيره، وقف تيان هونغ تيان فجأة وفتح الباب وخرج، في دهشتها. حدقت في الشكل الذي يخطو بعيدا، كانت تشينغ فنغ مليئة بالشك. هل كان غاضباً الآن؟ ولكن ما الذي كان غاضبًا منه؟ أو ماذا كان يتوقع منها أن تقول؟
لقد غادر الإمبراطور لبعض الوقت، لكن عندما دخلت فو لينغ، كانت لا تزال ترى حواجب سيدتها متماسكة وهي واقفة هناك بلا تعبير. لم تستطع إلا أن تشعر بالقلق عندما نادت بهدوء: "سيدتي؟"
هزت تشينغ فنغ رأسها، وما زالت غير قادرة على قراءة أفكار يان هونغ تيان، وقد تتجاهله أيضًا، "أنا بخير".
عندما اجتاحت عينيها المظلة السوداء الحبرية المتكئة على الحائط، فكر تشينغ فنغ في الأمر قبل أن يتحدث، "فو لينغ، لم تعد السماء تمطر مؤخرًا، لذا احتفظ بالمظلة". إذا استمرت هذه المظلة في وضعها هناك، في المرة القادمة التي يراها فيها مينغ زي، سيكون الأمر أكثر إحراجًا. لا يمكنها أن تكون دائمًا في وضع مؤسف أمامه!
"نعم،" التقطت فو لينغ المظلة ورأت أن هناك بعض الغبار، ففتحتها واستخدمت قطعة قماش لتنظيف سطح المظلة. عندما أغلقته، شعرت أن هناك منطقة غير مستوية ونظرت إليها بعناية ووجدت كلمتين - تشي يو؟ كانت الكلمات صغيرة جدًا ومن لم يبحث عنها فلن يجدها. ماذا كان معنى الكلمتين؟ هل هو اسم صاحب المظلة أم أنه نوع من العلامات؟ لم تهتم فو لينغ بعدم قدرتها على تخمين ذلك وقامت بإغلاق المظلة قبل تغطيتها.
لقد تم وضع هذه المظلة في غرفة السيدة لفترة طويلة ومن المؤكد أنها كانت خاصة بالعشيقة. بعد فتح الدرج الداخلي للخزانة، وضعت فو لينغ المظلة بالداخل، وفصلتها بشكل خاص عن المظلات الأخرى.
*****
مع غروب الشمس، استلقت تشينغ فنغ على الكرسي المتكئ في منتصف الفناء لتنظر إلى الفناء المليء بالبغونيا. لقد تكيفت بالفعل مع التربة الجديدة وكانت أوراق الشجر خصبة ونابضة بالحياة ولكن لسوء الحظ لم تكن مزهرة بعد. أمرت تشينغ فنغ عددًا قليلاً من الأشخاص بزراعة مجموعات من النباتات على طول الجدران. خلال فصل الصيف ودخول فصل الخريف، كانت أزهار الينسون تزدهر وكانت ملفتة للنظر بشكل خاص عند النظر عبر شجيرات الزمرد.
تحت الرعاية الدقيقة لفو لينغ وهوانغ جياو، تحسنت صحتها كثيرًا ولم تعد تشعر بألم في بطنها. لكن هوانغ جياو قال إنها لا تزال نحيفة جدًا، وكانت فو لينغ تحضر لها أنواعًا مختلفة من الحساء لتشربها، تمامًا كما هو الحال اليوم.
عندما أحضرت فو لينغ حساء الدجاج الطازج إلى تشينغ فنغ، سمعت صوتها البائس، "فو لينغ، هل تجد شيئًا غريبًا بعض الشيء هذه الأيام؟"
بعد أن جُرف الحساء بالقرب من فم تشينغ فنغ، ابتسمت فو لينغ، "لا يوجد شيء غريب." إذا كان هناك أي شيء غريب، فقد كانوا يحاولون كل أنواع الطرق للسماح لجسد هذه السيدة بالتحسن لكنها ظلت نحيفة ونحيفة.
جلست وأخذت وعاء الحساء من يدي فو لينغ قبل أن تدحرج عينيها وتتحدث، "كنت أقول إن القصر الداخلي هادئ للغاية بالفعل. لم يتم التحقيق فيما يسمى بالسحر ولم تستمر عائلة شين في ملاحقته وكان الأغرب في الموضوع منحني الإمبراطور لقب محظية إمبراطورية، فكلا الإمبراطورتان الأرملتان لم تصعبا الأمور عليّ وحتى الإمبراطورة هل هي متسامحة؟"
ابتسمت فو لينغ بمرارة، ويبدو أنها إذا لم تشرح ذلك بوضوح، فلن تتمتع سيدتها براحة البال، "الاحتفال على وشك البدء وقد تجمع جميع مبعوثي وتجار البلدان المختلفة في العاصمة". وقال الإمبراطور إن شؤون الدولة هي الأهم وبالتالي فإن السحر في القصر الداخلي سينتهي كما هو ولا ينبغي ذكره. سيتزوج رئيس الوزراء لو خلال هذين اليومين، وبالتالي فإن الإمبراطورة الغربية الأرملة تخشى أن تفعل الأميرة تشاو يون شيئًا سخيفًا مرة أخرى وترافقها كل يوم وليس لديها وقت لك. كانت الإمبراطورة الشرقية الأرملة في حرب باردة مع الإمبراطور بسبب اتحاد المحظية الإمبراطورية وإضافة إلى إصرار رئيس الوزراء لو على الزواج من الآنسة تشينغ لينغ كزوجة، أثارت غضبها. إنه لأمر جيد أنه في النهاية سمح الإمبراطور لشو ماما بالبقاء في القصر وهدأ غضب الإمبراطورة الشرقية الأرملة قليلاً. في هذين اليومين يستعدون للتوجه إلى فناء آخر للراحة حتى يكون كل شيء بعيدًا عن الأنظار وبعيدًا عن البال. أما الإمبراطورة..."
تساءل تشينغ فنغ بحذر، "ماذا عن الإمبراطورة؟"
تنهدت فو لينغ وابتسمت، "في جانب الإمبراطورة، لم تسترد صحتها بعد، وبالتالي فإن أبوابها مغلقة ولا تخرج أو ترى أحداً."
"ما زلت أشعر بالغرابة." هزت تشينغ فنغ رأسها، ولم تصدق أن شين يو نينغ سوف تتخلى عن الأمر بهذه الطريقة.
تميل المرأة الحامل إلى أن تكون سريعة الانفعال والشك. نظرت فو لينغ إلى السماء ورأت غروب الشمس ووجدت أن الأشعة لم تعد بهذه القوة قبل أن تبتسم، "ما رأيك في أن يرافقك هذا الخادم للخارج للتجول. قال الطبيب الإمبراطوري إن المشي مفيد لك ولطفلك."
"هذا جيد."
سار اثنان منهم ببطء على الطريق الصغير في القصر الداخلي وعندما رأتهم خادمات القصر والخصيان من بعيد، ركعوا جميعًا على الأرض. أما المحظيات الأخريات فقد تجنبتهن من بعيد وبالنسبة لأولئك الذين لم يتمكنوا من ذلك تقدمن لتحيتهم وغادرن عندما أومأت برأسها. هل هذه هي المعاملة الممنوحة لجميع المحظيات المفضلة؟ إن الشعور بوضع شخص ما تحت قدميه ليس شيئًا لطيفًا ولا يؤدي إلا إلى تعبه. إذا كانت هذا النوع من الثعالب التي تستغل قوة النمر، شعرت بهذه الطريقة، فماذا عن يان هونغ تيان؟ لم تستطع تشينغ فنغ إلا أن تفكر في كيفية مغادرته قبل بضعة أيام. كانت متأكدة من أنه غاضب لكنها لم تفهم سبب غضبه.
ابتسمت تشينغ فنغ، لقد كانت الأنثى في القصر الداخلي ليس لديها الكثير لتفعله. التفكير في الرجال، كانت لا تزال تفكر في ذلك الرجل الوحيد ...
عند الاقتراب من الحدائق الإمبراطورية، بدأت أنواع مختلفة من عطور الزهور في الاقتراب مما جعل تشينغ فنغ يشعر بالغثيان. التقطت منديلها لتغطية فمها وأنفها، وقالت بهدوء: "رائحة الزهور في الحدائق الإمبراطورية ثقيلة جدًا مما يجعلني غير مرتاحة. دعنا نذهب إلى مكان آخر للمشي ".
"نعم." مع العلم أنها تفضل الهدوء، دعمت فو لينغ تشينغ فنغ إلى المسار الهادئ على الجانب للمشي.
كان المسار محاطًا بأشجار السنط التي نمت للتو، والتي كانت لا تزال تحتوي على أوراق الشجر المورقة خلال أوائل الخريف، وكانت الشمس تتساقط من خلال طبقات الأوراق التي تتألق على الأرض مثل البقع. تخطو تشينغ فنغ على الدرب المرقط وتتنفس في العطر الخفيف للأوراق بينما تباطأت خطواتها وابتسامة لطيفة تزين شفتيها ببطء. انها تحب الجو هنا. حتى نهاية بقايا الشمس التي ابتلعها الليل، أصبحت السماء أكثر قتامة ولكن فو لينغ رأت أن تشينغ فنغ لم يكن لديها نية العودة وأقنعتها قليلاً، "لقد تأخر الوقت، عسى أن تعود السيدة."
ومع ذلك، وقفت تشينغ فنغ هناك دون أن تتحرك وأشارت إلى الأنثى القريبة وسألت، "فو لينغ، انظر إلى من هو هذا الشخص؟"
نظرت فو لينغ باهتمام ورأت أن هناك شخصية نحيفة تحمل شيئًا ما وتنظر حولها وتقدمت للأمام بحذر. بالنظر إلى هذا المظهر... أجابت فو لينغ: "يبدو أنها وو إير من المحظية الإمبراطورية هوي."
السماء أظلمت للتو وكانت متسترة بالفعل. يجب أن يكون شيئًا لا يمكنه رؤية ضوء النهار. همست تشينغ فنغ، "دعونا نذهب لنلقي نظرة".
بعد اتباع وو إير. لقد رأوها فقط وهي تمر عبر باب دائري صغير. أرادت تشينغ فنغ الاستمرار في المتابعة ولكن فو لينغ أوقفتها، "سيدتي، القصر البارد في المقدمة. من المرجح أن يكون وو إير قد ذهب لزيارة المحظية الإمبراطورية هوي. صحتك ثمينة وسيكون من الأفضل عدم المضي قدمًا. هذه الخادمة سوف تذهب وتلقي نظرة."
مهما كان وضع القصر البارد، بخلاف تشين تشن و وو إير، فهي لم تكن تعرف أي شخص آخر وكانت حاملًا أيضًا، مما يجعل دخولها غير مناسب. بعد التفكير لبعض الوقت، أومأت تشينغ فنغ رأسها ردا على ذلك، "إم. يجب أن تكوني حذرا بنفسك. بغض النظر عما ترينه، يجب ألا تصدري ضجيجًا وتخرجي في أسرع وقت ممكن. "
القلق في عيون تشينغ فنغ جعل قلب فو لينغ دافئًا عندما ابتسمت وأومأت برأسها، "إن".
بعد أن ذهبت فو لينغ، تُركت تشينغ فنغ وحدها. عندها فقط أدركت أن هذا المكان كان بعيدًا وكان الظلام دامسًا هنا على الرغم من أن القصر الآخر سيكون به فانوس صغير كل ثلاثة إلى خمسة تشانغ (1 تشانغ = 10 أقدام). كانت الأشجار على جانبي الطريق مهملة، وتضخمت حتى أصبحت أطول من الإنسان، مما جعلها تبدو ككتلة داكنة عندما ننظر إليها الآن. بدأت ريح الليل تهب، مما جعل تشينغ فنغ تمط ذراعيها بلطف وبدأت تشعر أنه كان قرارًا خاطئًا بالسماح لفو لينغ بالدخول.
بعد الانتظار لفترة أطول، شعرت تشينغ فنغ بالقلق على فو لينغ وكانت مترددة إذا كان عليها الذهاب إلى القصر الداخلي للبحث عندما سمعت فجأة أن الخصلة تهتز من ثلاثة إلى أربعة تشانغ (1 تشانغ = 10 أقدام) بعيدًا. كانت الأشجار تهتز بشدة لدرجة أنه يبدو أنها لم تكن بسبب الرياح. لقد فوجئت تشينغ فنغ، من كان هناك أيضًا؟