الفصل 53: تحمل الإذلال من أجل مهمة
من آخر كان هناك؟
ارتفع قلب تشينغ فنغ بينما كانت عيناها تركزان على رقعة العشب التي كانت تهتز. كانت ذراعيها متماسكتين بإحكام وكانت ترتعش دون وعي. كان في الأصل مكانًا مهجورًا وكان الجو باردًا إلى حد ما. لم تكن تشينغ فنغ تؤمن بالأشباح ولكن هذا كان القصر. ستكون كذبة إذا لم تكن خائفة. أخذت تشينغ فنغ نفسا عميقا حتى تتمكن من الهدوء. حبست تشينغ فنغ أنفاسها ودخلت بعناية إلى رقعة الأوراق لأنها أرادت أن ترى ما الذي كان يحدث الضجيج.
"لا... لا تكن هكذا... ماذا لو رأى الآخرون..." صوت أنثوي غامض يصدر من الشجيرات بشكل متقطع. اعتقدت تشينغ فنغ أنها سمعت بشكل خاطئ وأرادت الاقتراب عندما بدا صوت ذكر قليل الصبر، "لن يكون هناك أي شخص في هذا المكان".
فوجئت تشينغ فنغ للحظة وأوقفت خطواتها بسرعة. وسرعان ما بدت أصوات الأنثى والذكر ثقيلة. عرفت تشينغ فنغ أخيرا ما كان يحدث واحمر وجهها. استدارت على الفور لتغادر، ولكن بسبب الليل المظلم، داست على عصا جافة وأصدرت صوت "كاتشا".
"من هذا؟!" كان مستوى اليقظة لدى الأشخاص الموجودين بالداخل مرتفعًا جدًا لدرجة أنهم لاحظوا حتى ضجيجًا طفيفًا. تصلبت تشينغ فنغ على الفور ولم تجرؤ على التحرك دون داع. كان الشخص أيضًا يستمع بانتباه ولم يتمكن إلا من سماع حفيف الريح عبر الأشجار.
يبدو أن هذا الرجل يعرف بعض فنون الدفاع عن النفس ولم يكن هناك أحد حوله. إذا كانوا محاصرين... حافظت تشينغ فنغ على حالتها الذهنية وصرخت بصوت عالٍ، "من الأفضل أن تخرج من هناك أمام بن جونج."
كان الصوت البارد قادرًا على اختراق الليل الصامت، وكان الناس الذين كانوا بالداخل يشعرون بالخوف وبدأت الشجيرات والنباتات تهتز بشكل أكثر دراماتيكية. وتمكن المرء أيضًا من سماع صوت الأنثى الدامعة في حفيف الملابس.
"هل من الممكن أنك تريد أن تدخل بن جونج لتمسك بك قبل أن تكون على استعداد للخروج؟" بدأ الأشخاص الذين كانوا يستمعون بالذعر واستغرق تشينغ فنغ هذا الوقت لمواصلة الخداع، "يأتي شخص ما!"
عندما خرجت كلمات تشينغ فنغ، اندفع شخص ما من الأشجار وكان ذلك الرجل يرتدي زيًا أحمر داكنًا من الحرس الإمبراطوري وكانت قبعته معلقة منخفضة مما يجعل المرء غير قادر على رؤية نظراته. كانت مهاراته جيدة بما يكفي لدرجة أنه تمكن بعد وقت قصير من تشغيل أكثر من تشانغ واحد (1 تشانغ = 10 أقدام = 3.3 م). مع الليل المظلم كغطاء له، اختفى بسرعة من رؤية تشينغ فنغ ولم ينظر إلى الوراء حتى مرة واحدة.
لقد هرب هكذا فحسب؟ كان قلب تشينغ فنغ يحتقر ذلك الرجل الذي يهرب عند رؤية المتاعب، وفي الوقت نفسه كانت قادرة على تهدئة قلبها القلق. بالنظر إلى أعماق الشجيرات، بدا صوت تشينغ فنغ البارد، "ما زلت لا تريدن الخروج؟ لقد كان قادرًا على الهرب ولكن هل تعتقدين أنك قادرة على الهرب؟"
وبعد فترة، اهتزت الشجرة قليلاً قبل أن تخرج خادمة القصر بخجل. كانت الملابس التي ترتديها لا تزال مرتبة ولكن شعرها كان بالفعل فضفاضًا ومعلقًا خلفها. بعد المشي خطوتين، سقطت تلك الأنثى فجأة على ركبتيها وزحفت ببطء إلى تشينغ فنغ. لم تجرؤ حتى على رفع رأسها، واستمرت في الانحناء وظل صوتها المرتعش يردد: "فلترحمني سيادتك! هذا الخادم لن يجرؤ على القيام بذلك في المستقبل! "
"ارفعي رأسك." رفعت الأنثى رأسها ببطء، وتبدو وكأنها في العشرين من عمرها ذات وجه رقيق وجميل. كانت تشينغ فنغ تقف في مواجهة ضوء القمر، وبالتالي لم تكن قادرة على رؤية تعبيراتها ولكنها تمكنت من رؤية الندوب على وجهها. أصبحت خادمة القصر ذات الوجه الشاحب بالفعل أكثر بياضًا حيث كان الخوف في عينيها كما لو أن المرء رأى شبحًا. إنها... المحظية الإمبراطورية تشينغ...
رفعت تشينغ فنغ حاجبها بشكل واضح، أي نوع من التعبير كان ذلك، هل كانت مخيفة إلى هذا الحد؟ لم يكن بوسع يدها إلا أن تشعر بالندبة على وجهها وشعر قلبها بطريقة ما بعدم الارتياح. أصبح صوتها أكثر برودة: "ما اسمك ومن أي قصر أنت؟"
ارتجفت الأنثى ولكن جسدها كله كان يهتز مثل ورقة الشجر. عبست تشينغ فنغ، "بما أنك لا تريد أن تقول، اترك الأمر. سوف أقوم بتسليمك إلى الأسرة الإمبراطورية، بن جونج ليس لديها مزاج لتهتم بهذه الأشياء القذرة."
"لا!" عندما رأت الأنثى أن تشينغ فنغ استدارت وأرادت المغادرة، ألقت بنفسها عند قدميها وأمسكت بفستانها بإحكام وأجابت: "تسمى هذه الخادمة... ياو تشان، خادمة القصر في قصر شي شيا. وفي غضون عامين آخرين، ستبلغ هذه الخادمة سن مغادرة القصر. عندما كانت هذه الخادمة في القصر، كان هو من يعتني بي واتفقنا على أنه بمجرد مغادرتنا القصر، سنتزوج... ولهذا السبب لا يمكننا التحكم في عواطفنا... أطلب المغفرة من سيادتك! إذا سلمتها إلى الأسرة الإمبراطورية، فسوف أموت!"
لذلك كان شخصًا من قصر الإمبراطورة الغربية الأرملة. ولا عجب عندما رأتها، كان الأمر كما لو أنها رأت شبحًا. قالت تشينغ فنغ غير مبالية، "نظرًا لوجود عامين آخرين قبل أن يُسمح لك بالخروج من القصر، فيجب عليك الالتزام بالقواعد. إن الجريمة التي ارتكبتها اليوم كافية لقطع رأسيكما".
" هذه الخادمة تعرف الخطأ ولن تجرؤ على القيام بذلك مرة أخرى! أطلب المغفرة من سيادتك." تم سماع النغمة المرتعشة في صوتها عند الركوع الذي أشعر تشينغ فنغ بالغضب عند سماعه. تذكرت تشينغ فنغ ذلك الشخص الذي لم ينظر إلى الوراء مرة واحدة، سأل: "من هو هذا الرجل؟"
"هو..." صريرًا لفترة طويلة، عضت خادمة القصر شفتيها الجافة وبدأت في الانحناء مرة أخرى، "إنه خطأ هذه الخادمة. إذا كانت سيادتك تريد أن تعاقب أحد، يرجى معاقبة هذه الخادمة! "
كانت الأرض مليئة بالحصى ولكي تنحني هكذا، حتى لو لم ترفع رأسها، فإن تشينغ فنغ تعرف مدى إصابتها. لقد رماها ذلك الرجل هرباً دون أي ضمير، وكانت لا تزال تدافع عنه بسخافة. على شيء لم يكن يستحق المثابرة، كانت ستندم أيضًا.
بعد وقت طويل، ردت تشينغ فنغ بهدوء، "فيما يتعلق بحدث اليوم، فقط أسقطه وانسحب".
لم تجرؤ ياو تشان على تصديق أذنيها، وكانت سيادتها حقًا... لن تتابع ذلك؟ في حالة ذهول، رفعت رأسها لتنظر إلى تشينغ فنغ لكنها لم تتمكن من رؤية أي شيء بوضوح بسبب الظلال الداكنة. "أشكر سيادتك! أشكر سيادتك!" خوفا من أن تتراجع تشينغ فنغ عن كلماتها، نهضت ياو تشان بسرعة بعد أن استعادت حواسها وهربت في حالة محرجة.
عند رؤية هذا الشخص يهرب، ارتفعت زاوية شفاه تشينغ فنغ قليلاً، قصر شي شيا، ياو تشان... لقد لاحظت ذلك.
"عشيقة؟ عشيقة!"
سمعت صوت فو لينغ المنخفض القلق من المسار الصغير وأجابت تشينغ فنغ، "أنا هنا".
"لماذا أنت في الأدغال؟" عندما رأت فو لينغ شخصًا غير واضح يكاد يغرق في الأدغال، تقدمت بسرعة لمساعدتها على الخروج وقالت بسرعة: "هناك الكثير من الحشرات هناك. اخرجوا بسرعة."
خرج كلاهما من الأدغال بصعوبة كبيرة وجلست فو لينغ في وضع القرفصاء لترتيب فستانها من قطع العشب، أمسكت تشينغ فنغ بيدها وهي تسحبها للأعلى وسألت، "تشين تشن، كيف حالها؟"
شعرت تشينغ فنغ أن فو لينغ تصلبت قليلاً لكنها لم تتمكن من رؤية تعبيرها بسبب الليل المظلم. ضحكت تشينغ فنغ، "ليست جيدة؟" ينبغي أن يكون. لقد كانت في السابق في مثل هذا الوضع المتميز والآن تم تحويلها إلى امرأة مهملة في القصر البارد. لن يتمكن الكثير من الناس من التعامل معها. لم تكن الحياة الهادئة والمعاناة مخيفة، ولكن ما كان مخيفًا هو التفاوت في القلب واليأس الذي لا نهاية له.
بعد أن خرجت لفترة طويلة، كانت تشينغ فنغ جائعة وكانت تنوي العودة ولكن فو لينغ نظرت حولها ثم اقتربت فجأة منها لتهمس ببضع كلمات في أذنها.
"ماذا؟!" حدقت تشينغ فنغ في فو لينغ في دهشة وبعد وقت طويل خفضت صوتها وسألت: "هل تتحدث عن الحقيقة؟"
"هذه الخادمة شهدت ذلك بنفسها."
كيف كان هذا ممكنا؟ "أريد أن أرى ذلك بنفسي." لم تصدق ذلك.
*****
كان ما يسمى بالقصر البارد مجرد مكان في أعماق القصر الداخلي. كان مكانًا لا أحد يطلبهم فيه، ولا كرامة ولا أمل فيه. "القصر البارد" الموجود في الأمام هنا لم يكن متهالكًا كما يتوقع المرء. على الأقل الأبواب الحمراء الثقيلة لا تزال صلبة. لم تكن هناك لوحة على الأبواب، وكان ضوء الشموع الخافت يعكس الأبواب كما يسلط الضوء على السكون.
"سيدتي، أبطئي وكوني حذرة من الحرارة." أصبحت يدا تشين تشن الرقيقة بالفعل هزيلتين، وكان وجهها رقيقًا ومقترنًا بحلقات أرجوانية فاتحة حول عينيها، مما جعلها تبدو منهكة للغاية. لم يكن بوسع عيون وو إير إلا أن تحمر.
"الفتاة السخيفة، لماذا تبكين؟" مع إمساك وعاء الحساء بيديها، ابتسمت تشين تشن وقالت بلطف: "في الواقع، أصبح الأمر جيدًا الآن. في السابق، على الرغم من وجود حياة فاخرة، كان المرء بحاجة إلى مراقبة ما يفعله أو يفكر فيه هذا الشخص كل يوم والقلق بشأن كل الغيرة والمؤامرات كل يوم. الآن أصبح الأمر أفضل. بعد إنهاء تلك الأفكار، لن أحتاج إلى العيش في خوف وأنا الآن سعيد بالهدوء ".
"إنها هادئة حقًا." صوت بارد جليدي من الأبواب الخشبية الثقيلة والأبواب فتحت بالقوة.
"كوانغ دانغ." بعد رؤية الشخص خارج الباب، كان الشخصان في الغرفة خائفين للغاية لدرجة أن وجوههم أصبحت شاحبة، خاصة بالنسبة لتشين تشن، كانت الآن ترتعش مثل ورقة في رياح الخريف. اهتزت يداها بشدة لدرجة أن وعاء الحساء الذي كان في يديها المذعورتين سقط على الأرض.
حدق تشينغ فنغ ببرود في هذه المرأة الأنيقة والنبيلة. كان هناك خوف لم يسبق له مثيل على وجه تشين تشن، حتى عندما كان الجميع يتهمونها ويلفقون لها الاتهامات حتى تم نفيها إلى القصر البارد، فإنها لم تفقد رأسها ولو مرة واحدة بسبب الخوف مثل هذا. عندما هبط بصرها على بطنها، رفعت تشينغ فنغ حواجبها قليلا. وبدون العباءة الكبيرة التي تغطيها، يبدو بطنها مثل بطن الذي يبلغ من العمر ستة إلى سبعة أشهر.
شعرت تشين تشن بالمكان الذي هبط فيه النظر الحارق فجأة وشعرت بعدم الراحة في بطنها وأمسكت بطنها وتقلصت إلى الخلف.
"ماذا... ماذا تفعل هنا؟ لقد سقطت عشيقتي بالفعل في مثل هذه الحالة، ماذا لا تزال تريد أيضًا؟ " سدت وو إير الطريق إلى تشين تشن وعاملتها بازدراء. ولسوء الحظ كان الصوت الذي يفترض أنه واضح يرتجف بعنف مثل يديها.
"لماذا؟" كانت عيون تشينغ فنغ الضيقة قليلاً تحدق عن كثب في تشين تشن الذي كان يختبئ خلف وو إير. انها حقا لم تفهم. عند رؤية تشين تشن تبدو بهذا الشكل، كان عمر الطفلة حوالي ستة إلى سبعة أشهر مما يعني أنها كانت حامل بالفعل عندما حدث هذا الحدث. فلماذا لم تتحدث عن ذلك؟ لماذا كانت على استعداد للنفي إلى القصر البارد بدلاً من التحدث عنه؟
تنهد قلبها، مهما اختبأ المرء منه، فما هو مقدر سيأتي. بعد أن أصيبت بالذعر عندما رأتها لأول مرة، هدأ قلب تشين تشن تدريجيا. على الرغم من أنها كانت لا تزال خائفة من تشينغ فنغ، كان وجهها قادرا على تصوير الهدوء كما فعلت في الماضي. ربتت على يد وو إير بخفة وسحبتها من أمامها، ونظرت مباشرة إلى تشينغ فنغ لكنها لم تجد أي فرح أو غضب في عينيها. أجابت تشين تشن بهدوء: "لأنني أريد أن يعيش طفلي".
كان هناك وميض من البرودة في عيون تشينغ فنغ، "أنت تريد أن يعيش طفلك، لذلك تريد أن يموت طفل آخر؟" بالتفكير في كيس الرائحة الموجود في وسادتها، أراد تشينغ فنغ أن يمزقها.
لقد ذهلت تشين تشن للحظة قبل أن تجيب: "لا أعرف ما الذي تتحدث عنه".
هي لا تعلم؟ عند رؤية تلك النظرة الذهول على تشين تشن، لا يبدو أنها كانت تزييفها. لكن فو لينغ رأى بوضوح شيا يين يدخل قصر لينغ يون في منتصف الليل، فكيف يمكن تفسير ذلك؟ وعليها أن توضح كل هذا اليوم. وضعت تشينغ فنغ سخرية على وجهها، "هل ما زلت تريد أن تضع وجهًا بريئًا الآن؟ لقد أمرت شيا يين بعلاج بن جونج لأنك تريد ألا تتمكن بن جونج من الحمل على الإطلاق. مثل هذه الأنثى الشريرة مثلك لا تستحق أن يكون لها أي أطفال. "
عقدت تشين تشن حواجبها، ويبدو أنها تم تأطيرها من قبل شخص ما مرة أخرى. إذا كان الأمر في الماضي، فلن تهتم بالشرح ولكن اليوم، لا يمكنها الدفاع عن نفسها، "لم أرتب شيا يين إلى قاعة تشينغ فنغ. كما أنني لن أطلب من أي شخص أبدًا أن يعالجك ويؤذي طفلك." إنها تعلم أنها بعد أن حملت، شعرت بالقلق بشأن ما ستفعله الإمبراطورة وأرادت استفزاز تشينغ فنغ والإمبراطورة. وطالما كانوا يقاتلون بعضهم البعض، فإنهم لن يهتموا بها كثيرًا. لكنها لم تعتقد أن تشينغ فنغ سيكون في قضيتها. كانت الإمبراطورة شريرة جدًا بالفعل وأرادت ضرب عصفورين بحجر واحد.
عندما رأت تشين تشن أن تشينغ فنغ لم يصدق ذلك، ضحكت بمرارة، "أنا بالفعل هكذا، ما الذي يمكن أن أقاتل من أجله أو أكذب عليك من أجله؟"
"حسنًا." أجابت تشينغ فنغ بصراحة وسقطت أنظارها على بطنها وهي تتحدث بوضوح، "هل تجرؤ على القسم على الطفل في رحمك؟"
"سيدتي لا يجب أن تفعل ذلك!" أمسكت وو إير بأكمام تشين تشن وصرخت، "أنت لم تفعل ذلك حتى، لماذا يجب أن تقسم على السيد الصغير؟!" كان هذا الطفل هو الأمل الوحيد المتبقي للسيدة، وإذا كان هناك أي حوادث مؤسفة، فلن تستمر سيدتها في العيش.
عندما هبطت العيون الحادة على بطنها، ارتجفت تشين تشن دون وعي. إذا لم تقسم، فسوف تعتقد تشينغ فنغ بالتأكيد أنها كانت هي التي كانت تخطط لإيذائها. بالتفكير في وضعها الحالي، إذا أرادتها تشينغ فنغ أن تموت، فلن تكون قادرة على العيش. أمسكت تشين تشن بنهاية الطاولة، ورفعت يدها اليمنى ببطء ونظرت نحو سماء الليل المظلمة بينما كانت تتحدث بكل كلمة، "مع السماء في الأعلى، إذا تحدث تشين تشن عن أي أكاذيب، فليكن طفلي.. لا يستطيع الخروج إلى هذا العالم." وخرجت دمعة صامتة من عينها وسقطت على بطنها.
كانت تشينغ فنغ لا تزال تحدق في وجه تشين تشن ولم تترك أي ذرة من العاطفة تمر بها. كان هناك بعض الحزن والإحباط وأيضًا بعض الشعور بالذنب في الوجه، لكن لم يكن هناك ذعر أو خوف. لم تكن هي في الحقيقة..
اختارت تشينغ فنغ أن تؤمن بها ولكن إذا كان الأمر كذلك، فإن تشينغ فنغ لا تفهم وسألت: "لماذا تحمي هذا الطفل إذا كنت لا تأمل في أن يخرجك الطفل من هذا الوضع؟" لقد أحدثت ضجة كبيرة لإعلام الجميع بأنها حامل حتى يكون الطفل بمثابة سحر الأمان الخاص بها. كانت تشين تشن حاملًا أيضًا ولكن لماذا لم تقل ذلك في ذلك الوقت؟ إذا أراد أي شخص قتلها الآن، فسيكون قادرًا على القيام بذلك بسهولة.
"أردت... أن أنجب له طفلاً. ليس من أجل أي مخططات أو سلطة، ولكن مجرد طفل من كلينا استمرارًا للحمنا ودمنا." بعد الانتهاء من التحدث، أعطت شفاه تشين تشن ابتسامة دافئة كانت غير سارة لتشينغ فنغ. استمرار لدمائهم؟ واصلت تشينغ فنغ بازدراء، "إن جريمة أداء السحر كانت دائمًا هراء لكنه لم يحقق فيها حتى قبل أن ينفيك إلى القصر البارد وبعد ذلك كان أيضًا غير مبالٍ بك. هل يستحق هذا النوع من الرجال أن تحملي له طفلاً؟" لقد شعرت بخيبة أمل شديدة في القاعة في ذلك اليوم.
بالمقارنة مع كلمات تشينغ فنغ الباردة، أعطت تشين تشن ابتسامة بسيطة فقط، "تشينغ فنغ، أنت لا تفهم القصر الداخلي، ولا تفهمه ولا تفهم الحب." في الواقع، لقد كرهته أيضًا وألقت باللوم عليها، لكن بعد بقائها في القصر البارد لهذه الفترة، فكرت كثيرًا وفهمت تدريجيًا إلى حد ما.
ماذا تقصد بكلامها؟ لم تفهم تشينغ فنغ ذلك للحظة عندما ركع الشخص الذي أمامها فجأة أمامها.
"تشينغ فنغ، فيما يتعلق بما يحدث اليوم، من فضلك لا تخبر أحدا عنه. تشين تشن تتوسل إليك!"
لقد أذهلت تشينغ فنغ لدرجة أنها اتخذت خطوة إلى الوراء. هذه الأنثى الفخورة ركعت بالفعل على الأرض لتتوسل إليها؟
"عشيقة!" كانت وو إير تبكي بالفعل بلا صوت بسبب وجع قلبها على سيدتها وما تعرضت له من ظلم، لكنها لم تكن قادرة على فعل أي شيء حيال ذلك.
راقبت بهدوء الأنثى المتواضعة والنبيلة على الأرض، رفعت تشينغ فنغ يديها وداعبت بطنها السفلي. في النهاية، لم تقل ذلك موافقًا أو غير موافق عليه، لكنها استدارت بإذعان وغادرت القصر البارد.
عند الخروج من القصر البارد، كانت تشينغ فنغ صامتا طوال الرحلة. كان القمر مغطى بالغيوم وكان الزقاق المظلل مظلمًا تمامًا. دعمتها فو لينغ بعناية ولم تجرؤ على إصدار صوت واحد لأنها شعرت أنه فيما يتعلق بما حدث الليلة، كانت هي، التي كانت موجودة بالفعل في القصر لمدة عشر سنوات، مصدومة وعشيقتها، التي دخلت القصر فقط أكثر بقليل من النصف سنة، لم تكن لتتعافى منه بعد.
"فو لينغ." بدا صوتًا ثقيلًا بعض الشيء. أعطت فو لينغ ردا خفيفا ولكن لم تكن هناك حركة لفترة طويلة. كان الظلام شديدًا بحيث لم تتمكن من رؤية أي شيء يحيط بهم، لذلك لم تتمكن فو لينغ من معرفة ما كان يعبر عنه وجه تشينغ فنغ.
"لقد تم التلاعب بنا من قبل شخص ما طوال هذا الوقت." لم يبدو الصوت المكتوم وكأنه تم استخدام الكثير من قوة الردع ولكن قلب فو لينغ غرق. كان ذلك لأن الذراع الذي كان يدعم يدها تم قبض عليه بألم ولم يكن بوسع فو لينغ إلا أن تظل صامتة، ولم تكن تعرف كيف ترد.
شين، يو، نينغ! لقد كنت أم الوطن وكان ابنك أيضاً ولياً للعهد، فماذا تريدين أكثر من ذلك؟ هل أنت حقا مولع بالقتال؟ تشينغ فنغ ثبتت أسنانها سرا. ستحمي بالتأكيد طفل تشين تشن، على الرغم من أنها قد لا تكون قادرة على الفوز على بشين يو نينغ في النهاية، إلا أنها لا تزال تريد ترك مشكلة كبيرة لها!
عرفت تشينغ فنغ بعمق في قلبها أن رأس الطريق لها كان مثل طريق القصر المظلم وغير المضاء. لم تكن متأكدة من كيف سيكون الطريق أمامها ولا تعرف ما الذي ينتظرها، ولكن مثل تشين تشن، لم يكن لديها خيار ولم يكن بإمكانها سوى الاستمرار في المشي.