الفصل الثامن: تعمد خلق الصعوبات (الجزء الأول)
ألم.
كان هذا هو الشعور الوحيد الذي شعر به تشينغ فنغ.
وبعد أن ألقاها الحراس في هذا الكوخ البسيط والفج، لم يظهروا مرة أخرى. هي أيضًا، لم يكن لديها القوة الكافية للنظر إلى أين هي. وضع تشينغ فنغ على الأرضيات الحجرية الباردة بلا حراك. كانت يداها مخدرتين من الألم لدرجة أنه لا يوجد شعور إذا لم يلمسها أحد. شعرت بصدرها كما لو كان هناك ألف جين (1 جين = 0.5 كجم) من الحجارة تثقلها، مما تسبب لها في صعوبة التنفس والانجراف باستمرار. مع تدفق الدموع من خديها النحيفين إلى الأرضية الحجرية، كرهت نفسها في هذا الوقت. لأنها تفكر في الموت بهذه الطريقة حتى تتمكن من العودة إلى جانب والديها ولن تبقي وحيدة في هذا العالم البارد.
أغلقت تشينغ فنغ عينيها بضجر وانجرفت إلى النوم. كان رأسها مليئًا بصور والديها وأخواتها بجانبها، وقد عادت عائلتهم معًا مرة أخرى أخيرًا. تمامًا كما أرادت أن تنغمس تمامًا في ذلك، "باااا" التي صدرت بجانب أذنيها واختفت عائلتها في لمح البصر. فتحت تشينغ فنغ عينيها بخوف، لترى فقط الملابس الزرقاء ملقاة على وجهها.
"استيقظي وغيري ملابسك بسرعة." أدارت تشينغ فنغ رأسها بصعوبة كبيرة ورأت ماما سمينة تبلغ من العمر أكثر من أربعين عامًا واصلت بفارغ الصبر، "استيقظ بسرعة ولا تتباطأ."
ومن الأبواب نصف المفتوحة، يمكن رؤية أول بصيص من الضوء. وبعد إلحاح طويل من الأم، تقدمت أخيرًا وسحبتها من كتفيها ومدت يدها لخلع ملابسها.
استيقظ تشينغ فنغ في تلك اللحظة. كانت ماما قوية، مما جعل يدها اليمنى وكتفيها غير قابلة للحركة ولم يكن بوسعها سوى النضال. كانت يد تشينغ فنغ اليسرى متمسكة بطوقها وظلت ساقيها ترفس بينما صرخت بصوت عالٍ، "سأفعل ذلك بنفسي."
بينما كانت تشينغ فنغ تكافح من أجل حياتها، تعرضت ماما للركل من قبلها عدة مرات. أخيرًا أطلقت يديها بعد الكثير من التسامح ووبخت قائلة: "من الأفضل أن تكون سريعًا، إذا تباطأت، فلا تلومني لكوني غير مهذب!" ثم غادرت ماما الغرفة بعد التوبيخ.
كانت الملابس الموجودة على ظهرها بالفعل ممزقة الي اشلاء، أمسك تشينغ فنغ الملابس على الأرض وارتداها قطعة بقطعة. وبسبب الإزعاج الذي سببته يدها اليمنى، استغرقت وقتًا طويلاً لارتداء ملابسها بالكامل قبل الخروج من الغرفة. نظرت إليها الأم التي نفد صبرها وسخرت قائلة: "أنت الآن أدنى درجة بين جميع خادمات القصر، لا تعتقدي أنك لا تزالين جميلة. الآن لم يعد الماضي، هل هناك حاجة للتبرج قبل مغادرة الغرفة؟"
شعرت بنوبات من الألم في صدرها، لم يهتم تشينغ فنغ بسخرية ماما وتوقفت ماما أيضًا عن التذمر وقادت تشينغ فنغ عبر العديد من الممرات والمنعطفات قبل الوصول إلى فناء مألوف. غيرت ماما موقفها اللئيم وصرخت بحرارة عبر الباب نصف المفتوح،" شو غونغونغ، الشخص الذي تريده موجود هنا"
رفعت تشينغ فنغ رأسها ببطء، واستطلعت محيطها وفكرت على الفور. هذا المكان هو... المطابخ الإمبراطورية!
خرج شو جي ببطء من القاعة وبنظرة من البهجة، ألقى نظرة على تشينغ فنغ الذي كان خلف الماما ومع ازدراء غير مقنع في عينيه، سخر شو جي" تسك.. سمعت بالأمس أن الآنسة حصلت على لقب الجمال وأرادت تهنئة الآنسة. ولكن في ليلة واحدة فقط، كيف تحولت الآنسة إلى مثل هذه الحالة؟" وسبق أن قال إن هذه المرأة المتغطرسة لن تدوم طويلاً.
صحيح أن الأعداء يصطدمون ببعضهم البعض بشكل متكرر! تشينغ فنغ تذمرت ببرود وهي تميل رأسها. بغض النظر عن مدى سقوطها، لم يكن أيضًا دور الخصي للسخرية منها.
حتى في هذا الوقت، لا يزال لدى تشينغ فنغ نظرة فخورة ومتعجرفة، والتي لم تضع أي أهمية لـشو جي عبس شو جي ودفعت الأم بجانبها على الفور كتف تشينغ فنغ وقالت: "كان غونغونغ يتحدث إليك! لا تعتقد أنك لا تزال عشيقة."
"آه!" المكان الذي كانت الأم تدفعه هو المكان الذي وجه فيه يان هونغ تيان ضربة. وحتى بعد ليلة، لم يقل الألم بل ازداد سوءًا. تجعد جبين تشينغ فنغ وتراجع عدة خطوات قبل أن تتمكن من الوقوف بثبات مع جبينها مغطى بطبقة رقيقة من العرق ونظرة مليئة بالألم.
كان هناك أثر للابتسامة الباردة عبر فم شو جي وهو يتحدث، "بما أنك في المطبخ الإمبراطوري، فاعمل بجد وهذا الشخص سوف يعتني بك كثيرًا!" بالنظر إلى تشينغ فنغ بشكل صحيح، ضحك ببرود، "منذ وصولك للتو، أنت لا تعرف كيفية القيام بأشياء كثيرة في المطابخ الإمبراطورية، لذا فقط املأ جرتي الماء أمام المطبخ. شياو هو زي، راقبها بعناية، إذا لم تكتمل، فلا تعطيها طعامًا لتأكله."
أجاب بسرعة الشاب الذي كان يقف خلف شو جي ورأسه منحني "نعم."
بعد رؤية وجه تشينغ فنغ شاحبًا عندما سمعت مهمة حمل الماء، شعر شو جي على الفور بتحسن مزاجه وعاد إلى المجمع في حالة معنوية عالية. الأم التي رأت أن شو جي لم ينظر إليها حتى قبل المغادرة، غادرت أيضًا المطابخ الإمبراطورية بشكل محرج.
لم يكن هناك سوى تشينغ فنغ وهذا الشاب بقي في الفناء. وبعد أن شاهدتها وهي لا تتحرك، مشى الشاب إلى جانبها وهمس: "الدلو هناك. سأريكم أين هو أقرب بئر."
رفعت تشينغ فنغ رأسها نحو الاتجاه الذي أشار فيه شياو هو زي إلى الدلو، ولم تستطع إلا أن تتجهم، فالبرميلان الخشبيان الفارغان الكبيران يزيدان على الأقل عن عشرين جين (1 جين = 0.5 كجم)، إذا كان مليئًا بالـ الماء... يجب أن يكون هناك حوالي مائتي أو مائتي جين.
اعتقد شياو هو زي أنها ستتصرف بلا خجل أو ستستقيل، إذا تصرفت على هذا النحو، فسوف يستخدم شو غونغونغ السوط لتأديبها. في ذلك الوقت، كانت لا تزال بحاجة إلى حمل الماء بالإضافة إلى تحمل جولة من الضرب دون جدوى. أراد شياو هو زي إقناعها بالصبر لكن تشينغ فنغ توجهت نحو الدلو.
أصيبت يدها اليمنى وكتفها الأيمن بإصابات، وبالتالي لا تستطيع تشينغ فنغ سوي استخدام كتفها اليسرى لرفع العمود، ربما كان ذلك لأنها كانت مستعدة عقليًا بالفعل، ولم تشعر تشينغ فنغ أنها كانت ثقيلة جدًا عندما رفعت الدلو الخشبي. التفتت إلى شياو هو زي وقالت ببرود: "دعونا نذهب."
لست متأكدًا مما إذا كان شياو هو زي أو شو جي هو من يعبث معها، فإن ما يسمى أقرب بئر، كان في الواقع على بعد زقاقين طويلين من القصر.
عند الوصول إلى جانب البئر، كانت تشينغ فنغ تتعرق بالفعل بغزارة وكانت هناك بثور على كتفيها بسبب الضغط. وبما أن يدها اليمنى لا تملك القوة، لم يكن بوسع تشينغ فنغ سوى استخدام يدها اليسرى لسحب الماء للأعلى، وفي كل مرة كانت تستطيع فقط رفع أقل من نصف دلو من الماء. صافح شياو هو زي يده وقال: "من الأفضل أن تسرع، وإلا فلن تتمكن من ملء جرة ماء قبل حلول الظلام." يتطلب جرة الماء الموجودة أمام المطبخ ما لا يقل عن عشرين دان (1 دان = 50 كجم) لملئها. عادة سيستغرق الأمر عشرة جونجونج في الصباح بأكمله لملء جرة الماء، وبالنسبة لها، وهي أنثى ضعيفة، فإنها ستستغرق ما يقدر بثلاثة أيام لملء الجرة!
حدق تشينغ فنغ في شياو هو زي. القول أسهل من الفعل.
على الرغم من أنها لم تكن تستطيع حمل سوى القليل من الماء في المرة الواحدة، إلا أنها كانت قادرة على ملء دلوين حتى ثلثي ملئهما. أخذت نفسا عميقا قبل أن ترفع كتفها الأيسر. هذه المرة لم تستطع الوقوف تقريبًا. وأخيرا، وبصعوبة بالغة، نهضت لكن ساقيها ظلتا ترتجفان. بعد المشي بضع خطوات، شعرت كما لو أن صدرها يحترق من الألم، ولكن تنفست بشدة، واصل تشينغ فنغ المشي إلى الأمام. ومع ذلك، أصبح المشهد أمام عينيها غير واضح. بمجرد دخولها إلى زقاق القصر، لم تتمكن تقريبًا من رؤية أي شيء أمامها ولم يكن بإمكانها سوى سماع تنفسها العميق. أثناء المشي، شعرت تشينغ فنغ فجأة أن الظلام يحيطها....