ترجمة هذا العمل لا تعني الموافقة على ما فيه من شرك أو أفكار مخالفة للتوحيد، وأبرأ إلى الله من ذلك كله.

إن شاءالله كل شيء واضح، استمتعوا.

******

لم تكن المرأة من النوع الذي ينام جيداً في الليل.

حتى عندما كان جميع المبتدئين الذين تلقوا تدريبهم الأول في «الجامعين» نائمين، لم تستطع المرأة النوم.

لعدة سنوات مضت، قضت ليالي كثيرة بلا نوم قلقاً من أنها قد تتخلف.

الأرق الناتج عن ذلك عذّبها بلا هوادة. كان أمراً لا مفر منه.

"…في وقت كهذا، يجب أن أدرس حتى شيئاً واحداً أكثر…."

لم يكن لديها طموح للحديث عنه، لكن كان هناك يأس مولود من وضعها غير المواتي.

لم ترد أن تصبح شخصاً عظيماً أو تكون في دائرة الضوء، لكنها كانت واحدة من أولئك الذين يتوقون إلى ما يُسمى «السعادة العادية».

"حفظت كل النشرات التي أعطاني إياها «الجامعون»."

كانت المرأة طفلة قرنفل، نمت وهي تعمل تحت صياد في نقابة غير قانونية.

بالنسبة لها، التي كانت دائماً تبحث عن لحظة للدخول إلى النور، كانت اليد التي مدها الجامع بي سابيول هذه المرة فرصة ذهبية.

"لست المبتدئة الوحيدة، وفوق كل شيء، أنا أدنى فئة C بين أقراني… لا أعرف حتى إن كنت سأُوظّف. لا أستطيع فقط ترك هذه الفرصة لتلقي حماية واحدة من أكبر ثلاث نقابات في جمهورية كوريا."

المكان الذي كانت المرأة فيه حالياً كان مهجع «الجامعين».

"…الشركة نفسها مفتوحة 24 ساعة، أليس كذلك…."

جمعت المرأة ملابسها وتوجهت إلى مبنى «الجامعين».

كان الوقت بعد الرابعة صباحاً بقليل.

دوّرت الحارسة عند المدخل عينيها عند رؤية المرأة تزور في وقت كان فيه قليل من الموظفين يعملون.

هي، المسؤولة عن المدخل، عرفت وجوه جميع الموظفين.

ذلك لم يكن مختلفاً بالنسبة للمبتدئين.

"أنتِ واحدة من الجدد، أليس كذلك؟"

"آه، نعم، نعم. هذا صحيح."

"سمعت أنكِ عُيّنتِ في المعرض، هل لديكِ عمل بالفعل؟"

"حسناً… لا أعرف إن كان هذا مسموحاً، لكنني أردت أن أحاول التكيف…."

"إذن تقولين إنه ليس لديكِ عمل محدد."

"…هل ليس مسموحاً؟"

"أنتِ مسؤولة عن كل ما يحدث من الآن فصاعداً، لذا ليس أنه غير مسموح."

عندما أشارت الحارسة إلى بوابة المدخل، مسحت المرأة بطاقة موظفتها على عجل.

بعد الدخول بأمان، انحنت المرأة برأسها للحارسة.

"أم، شكراً لكِ."

"لماذا تشكرينني على موظف يأتي للعمل."

كما لو كانت من النوع الودود جداً، بدأت الحارسة ذات الانطباع الودود محادثة بشكل طبيعي.

"إذا كنتِ ذاهبة إلى المعرض، سيكون من الأفضل ألا تقتربي من الطابق السفلي الأول. ما زال هناك حوالي شخصين يعملان في معرض الطابق الأول، لذا إذا كان هناك أي شيء لا تعرفينه، يمكنكِ سؤالهم."

"هل ذلك بخير؟ ألستُ أزعجهم، أليس كذلك…."

"هم من ملزمون بالوجود هناك خلال وقت النوم على أي حال. ربما سيكونون سعداء بوجود شخص للتحدث معه. هم نوعاً ما في واجب الحراسة الليلية."

"…شكراً لإخباري."

"أنتِ تعملين بجد، آمل أن أراكِ كموظفة دائمة قريباً. أعرف أنكِ لا بد أن تكوني في عجلة، لكن خذي وقتك مع المصعد."

"..."

المرأة، التي انحنت برأسها، ذهبت أعمق في المبنى.

'الأضواء مضاءة بشدة رغم أنه فجر.'

ربما للموظفين العاملين في وردية الليل، لم يكن هناك مكان واحد حيث الأضواء مطفأة.

رغم ذلك، شعرت فجأة بقشعريرة في الصمت حيث لا يمكن رؤية شخص واحد، لكن المرأة توجهت بثبات نحو مصعد المعرض.

صوت حذائها هي وهي تمشي في الممر بدا عالياً بشكل خاص.

المصعد الذي أظهره لها القيّم يو سيونغ أون خلال النهار لا يمكن الوصول إليه إلا بطريق معقد نوعاً ما.

"..."

المرأة، بعد التحقق حتى من هويتها ببطاقة موظفتها، ضغطت الزر الذهبي. ربما لأن أحداً لم يغادر لليوم، استغرقت أبواب المصعد وقتاً طويلاً لتفتح.

"…آه، سجل الدخول."

السجل الورقي المعلق على جدار المصعد لفت انتباهها.

"أعتقد أنه قال لنجعلها عادة."

هل ينطبق ذلك عليها أيضاً، التي ليست موظفة دائمة؟

"همم…."

ترددت المرأة للحظة قبل كتابة اسمها في السجل.

كصيادة من النوع غير القتالي، لم يكن لدى المرأة قدرة على إحضار أغراض خاصة من الزنزانات، وبما أنها وُلدت في فقر ونمت في نقابة غير قانونية دون أي تعليم، كانت مهاراتها الإدارية ناقصة أيضاً.

'لكنه قال إن أهم شيء في معرض الجامع هو المودة للأعمال الفنية.

قال إنهم لن يعيّنوا عملاً فنياً يتجاوز قدراتي، لذا إذا كان الأمر فقط عن وضع قلبي وروحي فيه، أستطيع أن أفعل جيداً في هذا المعرض أيضاً.'

برغبة في البقاء في منصبها الحالي إن أمكن، كتبت المرأة الحروف، واحدة تلو الأخرى.

"الوجهة… الطابق السفلي، الأول…."

بعد وصف غرضها بإيجاز، وضعت المرأة القلم الذهبي مرة أخرى في موضعه الأصلي.

"…إذا لم يربطوا أشياء كهذه، ألن يسرقها أحد؟"

لكن مرة أخرى، هذا كان واحدة من أكبر ثلاث نقابات في جمهورية كوريا. بدا من غير المحتمل أن يكون أحد جريئاً إلى هذا الحد.

مصعد حيث تناسق العاج والذهب بشكل جميل.

قبل ضغط الزر، استوعبت المرأة أناقته دون وعي.

المصعد المضاء بشدة، المحافظ عليه نظيفاً دون ذرة غبار، كان له شعور كلاسيكي نوعاً ما.

'…بالتفكير في الأمر، غريب أن يكون لمصعد في شركة كبيرة كهذه أزرار معدنية. السجل الورقي أيضاً. هل هذا تصميم لتعزيز الصورة الكلاسيكية للمعرض؟'

في تلك اللحظة، شعرت المرأة فجأة بقشعريرة.

"..."

كان الجو أغرب بكثير مما كانت عليه عندما رأته خلال النهار.

"…ربما لأنني أركبه وحدي، مخيف بالتأكيد…."

عندما كان هناك كثير من الناس، كان ضيقاً قليلاً لكنه لم يكن مخيفاً.

هذا كان معرض «الجامعين»، الذي قيل إنه يعرض أكثر الأعمال الفنية غرابة وخطورة في العالم.

إذا اختيرت كموظفة دائمة بعد فترة التدريب، سيكون عليها ركوبه وحدها من ذلك الحين فصاعداً، لذا احتاجت إلى التعود على هذا الرعب مسبقاً.

'صحيح، بمجرد أن أُعيّن عملي الفني، يجب أن أبني علاقة جيدة. إذا خفت بدءاً من المصعد، ماذا سأفعل لاحقاً؟'

تماماً عندما اتخذت ذلك القرار وكانت على وشك ضغط زر المصعد.

"..."

مالت المرأة رأسها.

"…الأزرار…؟"

كانت كلها للطابق الرابع.

"…م-ما الخطأ في هذا؟ هذا لا يجب أن يحدث، أليس كذلك؟"

في تلك اللحظة، تذكرت المرأة النشرة من «الجامعين» التي ظنت أنها حفظتها تماماً في المهجع.

بدقة أكبر، كانت العبارة المكتوبة عن ما يجب الحذر منه عند استخدام المعرض.

"آه."

قالت بالامتناع عن استخدام مصعد المعرض في الساعة 4:44 صباحاً إن أمكن.

قالت إن هناك عملاً فنياً في الطابق الرابع من المعرض يلعب مقالب باستخدام الرقم الذي اعتبر غير محظوظ بشكل خاص في شرق آسيا.

أحب الرقم 4 كثيراً لدرجة أنه حتى لو نُقل إلى طابق آخر، كان يستمر في الظهور مرة أخرى في الطابق الرابع.

"أم، ما كان بالضبط ذلك العمل الفني…."

تذكرت ما قالته الحارسة سابقاً، «خذي وقتك مع المصعد».

ظنت أنه مجرد شعور لطيف، يخبرها أن تكون مرتاحة، لكن أن تفكر أن هناك سبباً كهذا، شعرت بالشفقة على نفسها لعدم إدراكها في وقت أقرب.

'إذن كان يجب أن تحاول إيقافي…!'

للحظة، شعرت بمثل هذا الاستياء، لكنها لم تكن أكثر من مواطنة من الدرجة الخامسة.

في عالم حيث حتى مواطنو الدرجة الأولى يموتون بلا سبب، لن يكون أحد آسفاً لو ماتت.

'لكن إذا تسببت في حادث وحدث شيء للأعمال الفنية، ألن تكون تلك مشكلة أكبر؟ لا، أحتاج إلى التفكير في طريقة للتعامل مع هذا بدلاً من التفكير هكذا.'

لكن ربما لأنها كانت قلقة جداً، لم تستطع التفكير بوضوح.

"كان عملاً فنياً يجسد… أزرار المصعد… شيئاً كهذا…."

وميض….

وميض الضوء.

"..."

وميض، وميض.

زادت سرعة الوميض تدريجياً.

"…أه…."

ما هذا؟

'ماذا يجب أن أفعل؟'

المرأة، في حالة ذعر، لم تستطع حتى الاتكاء على الجدار وترنحت.

كان صحيحاً أنها حفظت النشرة كاملة التي أعطتها الشركة لها، لكن كونها في وضع ضاغط جعل من الصعب استدعاء المعلومات الصحيحة.

إعلان

وصف هذا العمل الفني بدا مثل قصة ذلك العمل الفني، هذا بدا مثل ذلك، وذلك بدا مثل هذا….

"أوه…."

لماذا أفعل دائماً شيئاً غبياً في الأوقات المهمة؟

"ثـ-هناك بالتأكيد… جهاز في المصعد… لاستدعاء المساعدة…."

صرير—.

اهتز المصعد بصوت مشؤوم. انزلق إلى الأسفل، وأبواب المصعد تكررت الإغلاق والفتح.

كانت أحشاؤها وخارجها صاخبة في وقت واحد بصوت دقات.

كان وضعاً مضطرباً جداً لدرجة أنها شعرت بموجة من العاطفة، اضطراب لا يمكن إدارته.

"من فضلك، فقط…."

إحباطها جعل التنفس صعباً.

هذا المصعد كان لديه زر نداء استغاثة استعداداً لأي حدث غير متوقع.

القيّم الذي كان مسؤولاً عن التدريب خلال النهار، يو سيونغ أون، قال إنه إذا ضغطته فقط، ستأتي فريق إنقاذ في حالة استعداد وتساعد.

"..."

صوت صرير.

مدت يدها لضغط الزر، آملة في إنقاذ من المصعد الذي كان يرسل اهتزازاً غريباً، كما لو سيسقط في أي لحظة.

لكنها توقفت تماماً قبل أن تلمسه.

"..."

لم يكن عمل وحش.

"…أنـا، أنـا…."

كان بسبب أنانية المرأة نفسها.

"هل سأُطرد؟"

كان هناك احتمال جيد.

زحفت إلى مكان خطير في وقت غير مجدول، مزعجة حراس الفجر. فعلت ما كُتب بوضوح عدم فعله وتسببت في حادث لم يكن يجب أن يحدث.

هل تسببت في نوع من المشكلة مع هذا المصعد الذي يبدو غالياً؟

'وأنا صيادة فئة C.'

صيادة فئة C، عشرة في الدزينة في عالم اليوم.

معظم أقرانها كانوا من درجة أعلى منها، والأقران من الدرجة نفسها كان لديهم جسد متين بدا بوضوح من النوع القتالي.

'لدي أسوأ الظروف.'

ومع ذلك، للتسبب في حادث كهذا وإزعاج الناس مرة أخرى….

"..."

لم تستطع التسبب في حادث أكبر حتى.

كان ذلك بالضبط عندما مدت المرأة يدها للزر.

"…هاه؟"

وميض….

عاد ضوء المصباح الذي كان يومض بشكل مرعب.

"أه، أه…؟"

لم تكن قد ضغطت الزر بعد.

لم تعرف لماذا، لكن في الهواء الخفيف الذي شعر كأنها عادت إلى الواقع من قصة أشباح، تحققت المرأة دون وعي من أزرار المصعد.

الأزرار الخمسة، التي كانت كلها للطابق الرابع، كانت أيضاً بالترتيب من الطابق الأول إلى الخامس.

وعندما تحققت من الطابق الذي توقف فيه المصعد.

"…الطابق الخامس؟"

دينغ—.

فتحت أبواب المصعد.

"…آه؟ الطابق الخامس؟ لا، ا-انتظر…!!"

المرأة، المذهولة من فكرة أنها زحفت إلى أسوأ العرين على الإطلاق وهي خارج رشدها، تعثرت إلى الوراء بصوت طرقة.

قبل أن تتمكن حتى من الأنين من الألم الحاد، فتحت أبواب المصعد تماماً، وكُشف ظل طويل بينها.

"..."

"..."

رجل أشقر يرتدي عباءة سوداء.

"مرحباً."

كان «سيو جيو»، الذي اتخذ شكل جيوفاني.

***

"…إذن كان نوعاً من… طقس مضايقة."

"بدقة أكبر، من المحتمل أنه أكثر مثل حدث سنوي."

أومأ الرجل الأشقر برأسه عند سؤال المرأة المذهول.

"إنه عمل فني يخيف الناس فقط دون التسبب في أي ضرر فعلي، لكن يبدو أن القيّمين الجدد الذين لم يتعرفوا بشكل صحيح على القواعد يسقطون فيه بين الحين والآخر."

"آه…."

"بما أنه طريقة آمنة جداً لتعليمهم أنه يمكن أن يكون خطيراً حقاً إذا لم يحفظوا الدليل جيداً، يبدو أن أحداً لا ينصح ضده بنشاط."

عند تلك الكلمات، فكرت المرأة في الحارسة عند المدخل.

"صحيح، قالت لي فقط «خذي وقتك مع المصعد». ظننت أنها تعني أن أكون مرتاحة، أوه… إذن هذا ما كان."

على أي حال، كان مريحاً أنه لم يكن خطيراً حقاً.

"بما أنه كان عملاً فنياً في الطابق الرابع، ظننت أنني تسببت في حادث لا يمكن إدارته."

"ليس عملاً فنياً خطيراً جداً، لذا حاولوا نقله إلى الطابق الأول عدة مرات، لكنه يحب الرقم 4 كثيراً لدرجة أنه يستمر في العودة إلى ذلك المكان، لذا انتهى به الأمر ليصبح عملاً فنياً في الطابق الرابع."

"…كنت خارج رشدي لدرجة أنني لم أستطع التفكير إلى هذا الحد…."

في معرض به فقط 5 طوابق سفلية في المجموع، كان عملاً فنياً وُصف بأنه حاول نقله إلى مكان آخر غير الطابق الرابع. كان من المحتمل أكثر أنهم حاولوا نقله إلى طابق فوقه، بدلاً من الطابق الخامس.

"ما زلت لا أستطيع التذكر، ما كانت طريقة التعامل معه؟"

"إذا ناداه أحد من خارج المصعد من الخارج، يتوقف الظاهرة الغريبة."

"…إذن كان عليّ فقط ضغط زر نداء الاستغاثة أو الصمود حتى الصباح؟ لم يكن خطيراً على الإطلاق حقاً."

"لا داعي للوم نفسك. حتى لو كانت مزحة، هي ظاهرة تستنزف عقلياً بوضوح، لذا لو بقيت هكذا حتى الصباح، قد تكونين طورت صدمة."

"شكراً لطمأنتي…."

أطلقت المرأة نفساً صغيراً.

"في الواقع… ظننت أنك كنت واحدة من الظواهر الغريبة في البداية، السيد سيو جيو."

كانت الكلمات الأولى التي نطق بها تحية خارج السياق.

رؤية شخص يتدحرج بشكل غير جذاب، مبللاً بعرق بارد، و«مرحباً» تلك العابرة.

لم تستطع وصف كم بدا غريباً، حتى في حالتها المرتبكة، ذلك الاعتبار غير الحساس، كما لو يحيي جاراً في الصباح.

كان أيضاً مشابهاً للوحوش التي لا تهتم بما يحدث للبشر.

'…لا أستطيع قول مثل هذا الفكر الوقح في وجهه، رغم ذلك….'

مسحت المرأة العرق البارد.

"وبعد ذلك مباشرة تقديم ذاتي… حتى سألت عن اسمي، لذا ظننت أنني حقاً أُمسكت بعمل فني لائق. ظننت أنني أُجبرت على عقد رهيب وشرير ما."

"هذا محرج. ظننت أنكِ متفاجئة جداً، لذا كنت أحاول تخفيف توترك بتحية وتبادل أسماء، لكن يبدو أن ذلك أخافكِ بدلاً من ذلك. متأخر قليلاً، لكنني أعتذر."

قائلاً ذلك، انحنى سيو جيو برأسه بأدب شديد.

رغم أن كلماته وأفعاله كانت تُذل الذات، بدا أنيقاً كشخص من مكان عالٍ، مما جعل وجه المرأة يحمر. كان أكثر من اللازم من اللباقة.

"لـ-لا داعي… لقول ذلك. أنا من تلقيت المساعدة، بعد كل شيء."

كانت فقط متفاجئة قليلاً.

كان الجو ثقيلاً جداً وطريقة كلامه متصلبة بشكل غريب، لذا بدا أنه أدار رأس المرأة، التي اختبرت للتو مزحة العمل الفني،.

"أنت مهذب جداً، السيد سيو جيو."

"أردت دائماً أن أكون شخصاً مهذباً."

ابتسم الرجل في العباءة السوداء.

"تلك الكلمات تجعلني سعيداً."

"..."

"أنتِ شخص مهذب وجيد."

"…آه، أم…."

"شكراً لتأكيدك لي."

لم يكن هناك كذب في تلك الكلمات.

"..."

هو شخص جيد.

شعره الأشقر الدافئ، كما لو يحمل أشعة الشمس، تدفق ناعماً.

الابتسامة على وجهه المنحوت، الذي يشبه الزخف، كانت لطيفة.

كما لو يحمل البحر في يوم ربيعي، كانت عيناه الغامضتان جميلتين. كل شيء فيه مصنوع من حسن النية.

'…هو شخص لطيف وودود إلى هذا الحد، لكن لماذا….'

…لماذا هو مرعب إلى هذا الحد؟

_______________________

2026/09/27 · 31 مشاهدة · 2120 كلمة
rino
إعلان
نادي الروايات - 2026