ترجمة هذا العمل لا تعني الموافقة على ما فيه من شرك أو أفكار مخالفة للتوحيد، وأبرأ إلى الله من ذلك كله.
إن شاءالله كل شيء واضح، استمتعوا.
******
العباءة السوداء.
وحش بشري الشكل شُوهد لأول مرة في الشتاء الماضي داخل برج محصن من فئة S يُدعى «مملكة أعماق البحار»، وسُجل على موقع رابطة الصيادين.
يشتهر بأنه وحش يضايق البشر السيئين ويمنح الهدايا للأخيار.
خصائصه أنه طويل القامة جداً، يرتدي عباءة سوداء، يرتدي بدلة، وهو حافي القدمين.
"..."
في غرفة سكنها المنفردة، صرّت المنسقة الجديدة بارك جو هوي على أسنانها.
"…حين أفكر في الأمر، كل شيء متشابه…."
استحضرت الوقت الذي شرح فيه المنسق يو سيونغ أون لأول مرة عن الشخص المسمى «سيو جيو».
«أنه غالباً ما يُساء فهمه لأنه يمتلك خصائص مشابهة للعباءة السوداء.»
لم يكن الأمر أن بارك جو هوي لم تفكر أن سيو جيو والعباءة السوداء لديهما جوانب متشابهة.
لكن، لكي تفكر كذلك، كان سيو جيو لطيفاً جداً، بشرياً جداً، ويمتلك ابتسامة لطيفة بشكل لا يُصدق.
لكن التفكير في الأمر الآن كان يسبب دواراً.
«كان مثالياً أكثر مما ينبغي.»
كان يجب أن تشك.
«كيف يمكن لشخص يبتسم وكأنه محفوظ في أفضل شكل ممكن أن يكون طبيعياً؟»
كان سيو جيو يبتسم ويتحدث ويراعي كشخص عادي، لكن لم تكن هناك تقلبات في أفعاله وتعابيره.
كانت مدركة بالتأكيد لسيو جيو، الذي كان له جو وكأنه كائن غير موجود.
"…هل هذا… هل هذا، هل هذا حتى بخير؟"
كانت مرتبكة.
لم تفكر أنه يمكن أن يكون وحشاً لأنها شعرت أنه بشري جداً، وكانت تشك فيما إذا كانت قد سُحرت أو خُدعت.
كانت هناك احتمالية عالية أن «سيو جيو» الذي أظهرته العباءة السوداء كان نوعاً من القناع.
«ليس كأنني أشعر بالخيانة أو أي شيء لأنني لم أعرفه طويلاً.»
كان شخصاً التقت به مرتين فقط حتى الآن.
كانت لتترك الأمر يمر حتى لو خدعها معارف عرفتهم لأكثر من سنة، لكن لم يكن هناك مجال للشعور بالخيانة من شخص التقت به مرتين فقط.
«لست غاضبة أيضاً. ليس كأنني محبطة أو أي شيء. لم يكن هناك ذلك القدر من الثقة بين السيد سيو جيو وبيني. لكن صحيح أنني مرتبكة….»
ماذا يجب أن أفعل حيال هذا؟
"…أنا على الأرجح لست في موقع يسمح لي باتخاذ أي إجراء، أليس كذلك؟"
معرض الجامعين مكان تتجمع فيه كل أنواع الأعمال الفنية الخطيرة.
وبهذا الشكل، ستكون هناك بروتوكولات استجابة عديدة للظواهر غير العادية، وستكون تدابير السلامة والسيطرة على المعلومات موجودة أيضاً.
"بالإضافة إلى ذلك، بدا أن كل الموظفين الآخرين يعرفون."
فقط الوافدون الجدد كانوا غير مدركين أن «سيو جيو» هو العباءة السوداء.
"لكن، ليس كأنهم يخفونه بهذا الإحكام أيضاً…."
كان ذلك لأن بارك جو هوي نفسها كانت كثيفة بشكل خاص، لكن لو كان هناك هذا العدد من القواسم المشتركة، لكان هناك زملاء آخرون لاحظوا بالفعل.
لسبب ما، كان الجامعون ببساطة يتسامحون مع وجود العباءة السوداء.
"..."
بعد التفكير طويلاً، طرقت قريباً باب سكن آخر.
"…ما الأمر؟"
"عفواً، أنا آسفة. لدي شيء أريد استشارتك فيه."
"معي، زميلة وافدة جديدة؟"
"السيد بيناري، أنت… التقيتَ بالسيد سيو جيو، أليس كذلك؟"
"..."
أومأ بيناري، أحد زملاء بارك جو هوي.
"ادخلي."
"…عفواً."
في عمق الفجر، كان الحديث يطول.
***
المنسق بيناري، الوحيد بين هذه الدفعة من وافدي الجامعين الذي تولى عملاً فنياً في الطابق الثالث.
"كنت أعرف."
"كما ظننت… إذن فعلت. هل كنت الوحيدة التي لم تعرف؟"
"ليس ذلك."
كان أحد الأشخاص الذين لاحظوا مبكراً أن «سيو جيو» هو العباءة السوداء.
"في حالتي، كان لدي حدس من اللحظة التي أعطى فيها المنسق يو سيونغ أون تحذيراً أولاً عن الشخص المسمى سيو جيو. غير ذلك، كانت الآنسة جونغ أون بيول، التي قُدمت كصيادة من فئة B، مثيرة للشك."
"آه…."
"بدا أن المنسق يو سيونغ أون أيضاً لديه فكرة تقريبية أننا لاحظنا شيئاً غير طبيعي. لكنه لم يعطنا تلميحاً منفصلاً أبداً. يبدو أن حقيقة أن الشخص المسمى «سيو جيو» هو العباءة السوداء معرفة عامة داخل الجامعين."
أضاف بيناري.
"في المقام الأول، لا يوجد شيء اسمه فريق نوبة الفجر في الجامعين."
"…صحيح أنه لم يكن هناك مثل هذا التعريف على الموقع، لكنني ظننت أنه مخفي لأنه موظف مهم."
"عندما استفسرت حول الكبار، كان السيد سيو جيو الوحيد الذي ينتمي إلى فريق نوبة الفجر."
"لكن كان يمكن أن يكون إجراءً من أجل التبرير، أليس كذلك؟"
"هذا صحيح، يمكن للمرء أن يفكر فيه كامتياز خاص لمراعاة موظف خاص جداً."
هز كتفيه.
"تماماً كما يفكر الزملاء الآخرون الآن."
"…هذا صحيح. رغم أنني ما زلت أظن أنهم يخفونه بإهمال أكثر مما ينبغي…."
"تماماً كما اكتشفتِ اليوم فقط، الآنسة بارك جو هوي، أظن أنهم حكموا أنه يمكن إخفاؤه عن الوافدين الجدد إلى حد ما."
"ماذا تظن سيحدث لأشخاص مثلنا الذين اكتشفوا الهوية الحقيقية للسيد سيو جيو؟"
"أعتقد أنه على الأقل لن نتلقى أي مشاكل. يمكن أن يكونوا يراقبون كيف نتكيف."
"في المقام الأول، لماذا… لماذا هذا…."
بارك جو هوي، التي كانت تتلعثم، أطلقت نفساً قصيراً وفتحت فمها مجدداً.
"هناك أكثر من أمر أو أمرين غريبين. لماذا لم يخبروا الوافدين الجدد عن العباءة السوداء؟ رغم أنها وحش بشري الشكل من كل الأشياء."
"بالتأكيد، لم تكن هناك معلومات عن «السيد سيو جيو» في التدريب الأساسي الذي تلقيناه. أظن أنه على الأرجح لأننا في موقع متدربين يمكن الاستغناء عنهم من الشركة في أي وقت."
"متدربون… إذن، لم يخبرونا من أجل نوع من السرية، أليس كذلك؟ لأنهم لا يستطيعون إخبار ظروف مهمة لمتدربين يمكن الاستغناء عنهم في أي وقت."
فكرت بارك جو هوي.
"لكن أليس مشكلة أكبر لو تسببنا في حادث لأننا لم نتلق تدريباً على السلامة؟ الكبار في المعرض يؤكدون دائماً عليه، أليس كذلك؟ أنه لو كان على أحد أن يموت، فيجب أن يكون المنسق فقط."
سمعت أنه عندما تسبب الأعمال الفنية الخطيرة في حوادث، غالباً ما تخرج عن السيطرة.
"سواء كانت الأعمال الفنية هنا أو الوحوش، الشيء المهم يجب أن يكون القواعد. أليس أمراً أكبر لو نحن، الذين لا نعرف شيئاً، لم نعرف «شروط السيد سيو جيو»… وانتهينا بإغضابه؟"
"كلانا أنا والآنسة جونغ أون بيول، التي ذكرتِها للتو، كانت لدينا أفكار مشابهة للحظة. ووصلنا إلى استنتاج. يبدو أنه لا مشكلة لو أدركنا وعاملنا السيد سيو جيو كموظف عادي."
أطلق بيناري تنهيدة.
"لا بد أن الجامعين فكروا في كل شيء. لذا، العباءة السوداء لا تسبب أي مشاكل عندما تُعامل كموظف عادي، وحتى لو حدثت ظاهرة غير عادية، ليست كائناً يسبب حادثاً كبيراً."
"…هل هي مشكلة إلى حد أننا فقط سنموت وهذا كل شيء؟"
"كنا نخمن أنها ستكون إلى ذلك الحد. لذا فكرنا فيها كنوع من الاختبار. ما إذا كنا مؤهلين لنصبح مجموعة الجامع، ما إذا كنا مؤهلين لنصبح موظفين في الجامعين، ما إذا كنا مؤهلين لنكون زملاء عمل للعباءة السوداء…."
"أولاً، حقيقة أننا في هذا المكان تعني أننا مؤهلون للمجموعة، أظن."
"الجامعون لا يهمون حقاً. لو فكرنا في الخصم كعضو عادي في فريق نوبة الفجر حتى النهاية، فذلك أيضاً لن ينتهك الشروط، ولو اكتشفنا وجود العباءة السوداء، يمكنهم التحقق من مدى حسن تكيفنا."
أعطى ابتسامة محرجة.
"لذا كنا نفكر أنه كلما أسرعنا في اكتشاف هوية السيد سيو جيو… كلما أسرعت ترقيتنا إلى موظفين دائمين. هو مجرد تخمين، رغم ذلك."
"…آه، ذلك منطقي. لو كان كل الموظفين الآخرين يعرفون بالفعل هوية العباءة السوداء، إذن، كيف أضعه؟ الشرط الأساسي للموظف الدائم… همم، يود معرفة هوية العباءة السوداء."
كانوا يعرفون أيضاً مدى تفاني بي سابيول في مجموعته.
بمجرد الترقية إلى موظف دائم، لا يمكن للمرء مغادرة مجموعة بي سابيول بعد الآن، ولا يُطرد من الجامعين.
"لكن لو أظهرنا أننا نستطيع التكيف جيداً حتى بعد معرفة هوية العباءة السوداء بالفعل خلال عملية التدريب…."
ألم يتمكنوا من احتضانهم براحة بال بطرق عديدة؟
"ليس نحن فقط، بل يعني أيضاً أن العباءة السوداء لا تكره هذه الدفعة من الوافدين الجدد. صحيح؟"
"هذا صحيح. لذا هذا الأمن المتساهل على الأرجح يبدو كجهاز لتأكيد نوايا كل من سيد النقابة والسيد سيو جيو."
"حتى مع ذلك، سيكون لطيفاً لو استطعنا الحصول على معلومات دقيقة… مثل شروط تحمل الوحش."
"موقعنا ليس مهماً. وأليس أننا نستطيع أن نصبح موظفين دائمين فقط لو تسامح السيد سيو جيو معنا، وليس شيئاً نستطيع تحقيقه بجهودنا الخاصة."
"..."
تعبير بارك جو هوي مشوه بشكل خفي.
"…إذن… لماذا ذلك؟"
"…بالتأكيد، يبدو أن الجامعين ينظرون إلى العباءة السوداء كمكون أساسي."
"أن تقول إنه مكون أساسي يجب أن يكون لأنه لا يمكن استبعاده مطلقاً…."
"..."
"…آه."
رفعت رأسها.
"مستحيل؟"
"حسناً."
"في المعرض؟"
"…حسناً."
"كان عملاً فنياً؟"
"…أوف…."
أطلق بيناري تنهيدة وفتح فمه.
"في المقام الأول، حقيقة أن العباءة السوداء لوحة شيء يعرفه حتى المواطنون العاديون. حتى ظهرت شريحة معينة من المتحمسين الذين يشتهون سلسلة اللوحات التي رسمتها اللوحة."
"هل أحضرها سيد النقابة معتقداً أنها عمل فني؟ أظن أن المنسق يو سيونغ أون ربما ذكر أنه كان أيضاً أحد عناصر المجموعة عندما كان يشرح عن «السيد سيو جيو»."
"في معرض الجامعين، هناك عدد كبير من الوحوش على شكل أعمال فنية. تربية الوحوش غير قانونية بالتأكيد، لكن لو كان بعد دخولها المعرض، تُعامل كأشياء، لذا…."
"العباءة السوداء أيضاً عوملت كعنصر مجموعة لسيد النقابة هكذا؟ حقاً؟ هل ذلك حتى منطقي؟"
"في رأيي، أعتقد كذلك. من الممكن أن سيد النقابة أحضر السيد سيو جيو، الذي كان يتسكع حوله غير راغب في مغادرة الجامعين، أو، همم، هناك احتمالات عديدة."
ومع ذلك، لم تكن هذه أموراً يعرفها وافد جديد.
"على أي حال، الشيء المهم هو أن الجامعين لا يختلفون عن معرض سيد النقابة بي سابيول. مهما حدث من ضرر، ومهما تحمل من تغييرات، سمعت أن الجامع جشع تماماً… لذا لا سبيل أنه سيرغب في رمي عنصر مجموعة غريب مثل العباءة السوداء التي تخلق أعمالاً فنية دورياً."
صنع بيناري تعبيراً غريباً.
"حتى لو كان سيرميها، هو سؤال أين يجب أن يرميها."
"آه، ذلك صحيح…."
"ما هو مؤكد هو أن الجامعين تكيفوا بالفعل مع وجود السيد سيو جيو."
"…هل يجب أن أفكر فيه كنوع من التنفيذ، أو أصيص زهور…."
"أصيص زهور؟"
"مثل أصيص زهور موضوع في الممر…."
"ألم يكن أفضل أن نفكر فيه كعمل فني معلق في الممر؟"
"ذلك سيكون أنسب، بما أنه عمل فني."
استطاعت بارك جو هوي تنظيم أفكارها.
"إذن عمل فني يجب أن يكون في المعرض يمشي حول الشركة."
"قد لا نعرف، لكن قد تكون هناك أعمال فنية أخرى كثيرة غير السيد سيو جيو."
"سيكون أكثر راحة أن نفكر في هذا كدليل داخل مبنى الشركة بدلاً من معرض."
كان لمعرض الجامعين أنشطة مختلفة لكل طابق، لذا كان هناك دليل داخلي منفصل.
على سبيل المثال، الطرق ثلاث مرات قبل فتح الباب الـ39 في الطابق الثاني، أو شرب ماء قبل المرور عبر الممر الأول في الطابق الرابع….
"حسناً، حصلت على فكرة تقريبية عن كيفية إرضاء الأعمال الفنية."
كل تلك الأدلة كانت قواعد لتجنب إغضاب الأعمال الفنية العديدة في المعرض.
لو فكرت في السيد سيو جيو، الذي كان يخفي حقيقة أنه العباءة السوداء، كشيء مشابه لهذا، لم يكن ذلك صعباً.
"شكراً لمساعدتي على الفهم."
"نحن زملاء من الدفعة نفسها، يجب أن نساعد بعضنا."
"سمعت بالفعل أن الزملاء مهمون."
"بما أنه ستكون هناك أوقات عديدة نحتاج فيها المساعدة…."
مع ذلك، كانت قلقة.
"..."
"..."
"…مهما فكرت، أليس هذا متساهلاً أكثر مما ينبغي؟"
"…أظن أن ذلك شعار الجامعين…."
"أحب العمل الفني؟"
"نعم، ذلك."
"يا إلهي…."
وحش بشري الشكل من كل الأشياء كان يمشي حولها، ومع ذلك كان الجامعون يديرونه بعقلية «لو حدث حادث، لا يمكن فعل شيء.»
لم يكن هناك تدريب سلامة، ولا سرية قسرية.
"…قد لا نعرف، لكن المراقبة والتقييم يُجريان على الأرجح في كل الأوقات. في اللحظة التي نغادر فيها الشركة، ستكون هناك أيضاً تدابير للسرية."
"ذلك على الأرجح صحيح. ستكون هناك بعض التدابير المضادة وكل شيء، لكنني لست متأكداً إن كانت هناك وسائل لحماية متدربين مثلنا ضمن ذلك."
_______________________