ترجمة هذا العمل لا تعني الموافقة على ما فيه من شرك أو أفكار مخالفة للتوحيد، وأبرأ إلى الله من ذلك كله.
إن شاءالله كل شيء واضح، استمتعوا.
******
كانت أسياخ لحم الضأن لذيذة حقًا.
"لا توجد رائحة وحشية على الإطلاق."
كان الأمر أشبه بمعجزة.
"كانت شرائح الضأن التي تناولناها آخر مرة جيدة جدًا أيضًا..."
"تلك كانت ستيك."
"نعم، لكن الأسياخ لها قوام أكثر حيوية. أحب ذلك."
لم يكن جو هيون مهتمًا بشكل خاص بالطعام الفاخر. حتى كمواطن من الدرجة الثانية في المدينة، كانت حياته سباقًا مستمرًا لتدبير أموره اليومية. أي مجال للترف عندما لم يكن لديه حتى مال للتبرع؟
لكن حتى شخصًا مثل جو هيون وجد نفسه يتوق إلى هذه الوجبة، مغريًا بالطعم والقوام المبهجين. كان قد أكل أسياخ لحم ضأن من وحوش عدة مرات من قبل، لكن لم يكن شيئًا بهذا الرقي والاكتمال.
"التوازن بين الأجزاء الدهنية والهزيلة لطيف بشكل خاص..."
"خلطتها عمدًا. الجزء الدهني كان فيه دهن كثير، والهزيل كان نظيفًا جدًا بمفرده."
"بفضل ذلك، أشعر أنني أستطيع الاستمرار في الأكل دون أن أمل منه. إنه مذهل."
"لو مدحتني هكذا، فليس لدي خيار سوى الاستمرار في إطعامك."
"...سأحاول أن أتمهل وأستمتع به بشكل صحيح."
بشكل غير متوقع، بدت الحوريات أيضًا تستمتع بالوجبة كثيرًا.
"يا معلم، هل غيّرت الفحم هذه المرة؟"
"وجدت نوعًا جديدًا من الخشب وقررت تجربته."
"له رائحة حارة. أكثر تحفيزًا قليلاً من المرة السابقة."
"أوه عزيزي، هل كان قويًا جدًا؟"
"لا، كان مجاملة."
جعلهم ثرثرتهم السلمية يبدون لا شيء أقل من عائلة.
"......."
شعر جو هيون بعاطفة غريبة ترتفع داخله.
'...هذا أكثر طبيعية ولطفًا مما تخيلت بكثير.'
فكر فجأة في دار الأيتام التي يمكن أن يسميها مسقط رأسه. من بين دور الأيتام التابعة للرابطة، كانت واحدة تميل إلى تجنبها، لذا كانت الحياة هناك صعبة — لكن لهذا السبب بالضبط، كانت مكانًا تتجمع فيه القلوب غالبًا.
حتى بعد استقلاله، كان جو هيون يعود أحيانًا للمساعدة في الوجبات. لم تكن القائمة أي شيء فخم، لكن الأطفال الذين ساعدوا في إعدادها — غسل المكونات، ترتيب المائدة — والمدير...
'غامض، لكنه جو جيد.'
حمل نسيم لطيف لمسة من الدفء. كان يحمل رائحة الزهور في ضوء الشمس، والغابة المحيطة بالكوخ تتمايل بهمسات باردة. نظرت الطيور. مرت السحب.
بدلاً من الشعور كمشهد مرسوم بشكل مثالي، كانت وضعًا قد يتمناه المرء عند تخيل الفكرة المجردة لـ«السعادة العادية». ظن أن المنظر أمامه يشبه حكاية خيالية.
"...همم..."
لكن في الواقع، كان يتناول العشاء مع وحوش بشرية الشكل وإله مظلم.
'هناك جودة غريبة هنا، حيث الخير والشر ليسا مقسومين بوضوح.'
وجد نفسه يفكر في كل أنواع الأشياء منذ وصوله هنا.
"بالمناسبة."
"...آه، نعم؟"
"هو صديقك، أليس كذلك؟"
عند سؤال أريا، تحولت نظرة أخيها الأصغر إيسور أيضًا نحو جو هيون. لم يبدُ أن لديه شيئًا خاصًا ليقوله، لكن عندما التقت عيونهما، منحنيهما بلطف. كان شكلاً من حسن النية.
قريبًا، تابعت أريا.
"كيف حدث ذلك؟"
"ظننت أنك تعرفين الأساسيات بالفعل؟"
"أسمع أجزاء وأجزاء عما يحدث هنا."
"إذن لماذا..."
"ذلك لا يعني أنني أعرف كل شيء عن المعلم."
"......."
"لكنني أرى. أستطيع تخمين بعضه."
نظرت أريا إلى جيو.
"يحب المعلم الأشخاص الطيبين والمهذبين."
لم ينكر جيو ذلك. ابتسم بلطف.
"ألا تريد أن تكون قريبًا من أشخاص كهؤلاء؟"
"صعب القول إن كان اجتماعيًا جدًا أم ماذا."
نظرت أريا إلى جو هيون مرة أخرى.
"إذن، أنت واحد من هؤلاء الحمقى الأذكياء، إذن."
"...أنتِ... تعرفين تلك العبارة؟"
"درست قليلاً عن الثقافة الكورية."
"لست متأكدًا لماذا تعلمتِ كلمة «أحمق» تحديدًا، رغم ذلك..."
تصلب وجه جو هيون بالإحراج. كان يشعر دائمًا بالحرج عندما يشير الناس إلى مدى مثالية طريقة تفكيره.
"هل أنا أحمق؟"
"لا أظن ذلك."
اختلف جيو.
"تلك الكلمة تشير عادة إلى أشخاص لا يحمون حتى ما لهم ويُستغلون في اتجاهات لم يريدوها أبدًا. لا أظن أن ذلك ينطبق عليك، الآنسة جو هيون."
"أنت طيب جدًا."
"بصراحة، أميل إلى تفضيل أشخاص مثلك — أولئك ذوي الجذور العميقة، الأقوياء بما يكفي لمشاركة أنفسهم مع الآخرين دون فقدان أي شيء."
"إيه... أم..."
تحولت ابتسامة جو هيون إلى غامضة.
"...شكرًا؟"
"أقول فقط ما أشعر به."
بعد الكلام، التفت جيو إلى إيسير بابتسامة ناعمة.
"الأمر نفسه ينطبق على تشا إيسول، الذي كان شريك إيسير من قبل."
عند ذلك، أومأ إيسير بهدوء.
"كان طفلاً طيبًا."
"كان يشبهك."
"......."
ثم أعطى إيسير ابتسامته اللطيفة المميزة.
"ذلك كرم مفرط."
برؤية جو هيون يرمش عند محادثتهما، قدم جيو بعض الشرح.
"تشا إيسول حاليًا طالب في فرع سيول من معبد الشمس."
"آه... هل هو الذي اختُطف إلى «بلد أعماق البحر»؟"
"تعرف ذلك أيضًا، أرى."
"أحاول التحقق من كل المعلومات التي تتيحها الرابطة."
أومأ جو هيون.
"ليس شائعًا أن يعود طفل مختطف سالمًا معافى."
عند كلماته، ابتسمت أريا بوضوح.
"لم تكن نيتي إيذاءه. أعرف قيمة الرهينة."
"سمعت أن المعاملة التي تلقاها كانت مختلفة جدًا عما يتوقعه المرء من اختطاف عادي."
"مهما كرهت البشر، لا أؤذي الأطفال البشر مباشرة."
"هل ذلك لأن جيوفاني يحب الأطفال؟"
"لأن كونهم صغارًا غالبًا ما يعني كونهم أبرياء أيضًا."
أعطت أريا ابتسامة نظيفة ومرتبة.
"رغم أنهم تورطوا في فوضانا مع ذلك؟"
"...ذلك صحيح..."
رد جو هيون بحرج.
"إذن لهذا لم... أم، تؤذوا تشا إيسول جسديًا؟ أعني، لا يزال مشكلة أنكم اختطفتموه، لكن..."
أجاب إيسور هذا الجزء.
"أردت أن يخاف قليلاً."
"آه، لم يحدث ذلك؟"
"كان لديه إيمان مفرط بأننا لن نؤذيه."
"يبدو كطفل ذكي."
"لم يخف حتى من شعب البحر."
"ذلك... مثير للإعجاب، أفترض..."
"لست متأكدًا."
أعطى إيسور ابتسامة تشبه جيوفاني بشكل غامض.
"أظن أنك مشابهة له، السيد جو هيون."
"...أنا؟"
"أنت تأكل مع وحوش كأنه لا شيء."
"آه."
حسنًا، لم يكن غير مدرك، لكن مع ذلك.
"آه، أم... نعم..."
ارتبك جو هيون.
"ربما لم أستوعب الواقع بعد بالكامل."
"لا يبدو كذلك بالنسبة لي."
"ألا يكون غريبًا أن أبدأ فجأة في الخوف بعد المجيء إلى هنا كله؟"
"ذلك النوع من الوقاحة الغريبة هو ما قصدته."
"لو كنت ستقولين ذلك، من فضلك إدعه ثقة."
"لو كان ذلك ما تفضلين."
أومأ إيسور بهدوء ونظر نحو جيو.
"هل تخطط لإبقائه هنا؟"
"لم أقل أبدًا أنني آخذك."
عند ذلك، أمال جو هيون رأسه في شك.
"ألم تكن أنت من التقطني، السيد أرجيو؟"
"مددت دعوة فقط. لا أعتقد أنني التقطتك، إن جاز التعبير."
"آه... أرى."
يبدو أن الظهور من العدم، وإحضاره إلى منزله، وإطعامه، والسماح له بالنوم هناك، والتحدث معه لم يُحسب كـ«أخذه».
كما فعل غالبًا، وجد جو هيون نفسه يتساءل كيف نُظُم الموسوعة الداخلية لجيو.
'أعتقد أنها لم تكن جو «الكلب الضال الذي يُنقذ» الذي ظننته.'
بغض النظر عما ظن، استمر جيو في الكلام.
"سأكون سعيدًا لو بقيتِ هنا."
"أوه، لا شكرًا."
أعطى جو هيون ابتسامته المهذبة المميزة ورفض بسرعة.
"لا أستطيع أن أكون عبئًا كهذا. لقد أطعمتني وأعطيتني مكانًا للراحة بالفعل — ذلك لطف أكثر مما أستحق. كنت أخطط في الواقع لإيجاد مكاني الخاص قريبًا."
"ستحتاج إلى إيجاد منزل جديد؟"
"كنت أعيش في السكن قرب مركز الأبحاث. لكنني لا أظن أن تلك الحياة تناسبني، لذا سأقدم استقالتي. مما يعني، نعم، سأضطر إلى إيجاد مكان جديد."
حدق جيو فيها بهدوء للحظة. كان هناك شيء طفولي بشكل غريب في ضغط نظرته.
"أنت سكرتيري، بعد كل شيء..."
"......."
"ومع ذلك ستذهب للعيش بعيدًا."
"...ذلك ما يفعله معظم الناس..."
حتى بين الصيادين والمديرين، كان العيش معًا نادرًا للغاية.
"سأحتاج أيضًا إلى وقت لتلقي تدريب مناسب لدور المدير."
"باب منزلي مفتوح دائمًا."
"أشعر بأنه مفتوح أكثر من اللازم. ربما أغلقه قليلاً..."
"عفوًا؟"
"قلت... الطقس لطيف حقًا اليوم."
كانت سلسلة الأعمال المعروفة باسم «العباءة السوداء» كلها قد أصبحت بوابات لأبراج محصنة. حقيقة أن مالكها كان مفتوحًا جدًا للعناصر الخارجية جعلت من السهل تخيل موت الكثير من الناس.
لكن مهما كان جو هيون مبدئيًا وشبيهًا بشجرة الصنوبر، لم يستطع أن يطلب من سيد برج محصن إغلاق بوابته. وإلى جانب ذلك، كانت نظرات الحوريات حادة جدًا. لم يكن مستعدًا للموت هكذا.
"إذن، كنت أفكر في الانتقال و..."
وبذلك، حول الحديث بلطف إلى خططه المستقبلية.
"بمجرد أن أستقر في مكان، أخطط لبناء قبر."
"قبر — لعائلتك المتورطة في الحادث الأخير، أفترض؟"
"نعم، كانت الأمور فوضوية جدًا، لم أفكر حتى في إقامة جنازة."
كان يخطط للموت بنفسه، لذا لم تكن الجنازات أولوية بالضبط.
لكن الآن، كان جو هيون ينظر إلى الأمام. كان يرسم مستقبلاً ويفكر في كيفية المضي قدمًا. وكانت الخطوة الأولى في ذلك هي الاعتذار — للعائلة والأصدقاء الذين تورطوا في كارثته.
"هكذا أريد أن أبدأ."
عند هذا، سأل جيو،
"هل تحتاج مساعدتي؟"
"هذه مسؤوليتي لأتحملها."
"لكن... أظن أنك ستحتاج مساعدتي."
"من فضلك، سأقدر لو كبحت كرمك الفائض."
"لكنني جيد حقًا في هذا النوع من الأشياء."
"وحتى لو لم تكن كذلك، سيظل الأمر ساحقًا."
"إذن هو كذلك، هاه."
بينما كان يراقب الاثنين، رفع إيسور إصبعًا ثم ثناه بلطف في قبضة.
"......."
"إيسور."
"نعم، أختي."
"لا تدع عقلك يتجول. أحضر الشاي."
"فورًا."
رمش جو هيون بعينين واسعتين، يراقب كيف أطاع إيسور أمر أخته بشكل طبيعي.
"...عقل يتجول؟ هل أغضبتها بطريقة ما؟ هل كنت على وشك الموت؟"
"لست بلا خوف تمامًا، أرى."
وضعت أريا خدها بينما تكلمت.
"هو مجرد غيرة عادية. لا شيء تحتاجين إلى الخوف منه."
ثم التفتت لتنظر إلى جيو مرة أخرى.
"صديقك يبني قبرًا. هل ستساعده؟"
"لو كان هناك جزء أستطيع المساعدة فيه، بالطبع."
قبل أن يتمكن جو هيون من قول أي شيء لرفض العرض، نظر جيو إليه.
"كيف تُقام الجنازات عادة على الأرض هذه الأيام؟"
"عادة من خلال الحرق. لو لم يكن هناك جسد... نحرق الممتلكات الشخصية ونحتفظ بالرماد."
"إذن عائلتك وأصدقاؤك ليس لديهم رفات؟"
"نظرًا للظروف، أنا متأخر جدًا."
"في تلك الحالة، أنا..."
تمامًا كما كان جيو على وشك تقديم اقتراح، عاد إيسور بالشاي.
"أحضرته لأن لدينا بعض أزهار الباسرام."
"مر وقت طويل، أليس كذلك؟"
"نعم، وقت طويل جدًا."
"هذه المرة، جعلتها تتفتح بنفسي."
"الباسرام نبات مائي. أين زرعته؟"
"في أعشاش طيور الماء، هناك."
مرت لحظة قبل أن يجيب إيسير، وهو يوزع الشاي.
"...آه، أرى أنهم يمكن استخدامهم بهذه الطريقة أيضًا."
"ساعدني أطفال يحبون الزهور."
"أزهار الباسرام لها رائحة جميلة. يجب أن يكونوا قد سُرّوا."
"البحيرة التي مررت بها بدت ذهبية بطريقة ما."
عند ذلك، سأل جو هيون،
"هل هناك سبب لكونها ذهبية؟"
"عندما تكون طيور ماء المعلم سعيدة، تجعل أعشاشها تتألق ذهبًا."
"آه..."
انتقلت نظرته إلى هاني، طائر الماء الجالس على كتف جيو.
"إذن ماذا عن ذلك؟"
"غيّر هاني لونه بعد شرب عصير اللولوبو."
"كوونغكوور."
_______________________