ترجمة هذا العمل لا تعني الموافقة على ما فيه من شرك أو أفكار مخالفة للتوحيد، وأبرأ إلى الله من ذلك كله.
إن شاءالله كل شيء واضح، استمتعوا.
******
من الفولكلور الشائع أن الأشياء الشريرة تطلب دعوات.
حتى الألوهية التي بدت كلية القدرة كان لديها أشياء لا تستطيع فعلها إلا بعد طلب الإذن.
لم تكن تستطيع دخول منزل شخص آخر بتهور، ولم تكن تستطيع الخروج ما لم يُساعدها، أشياء من هذا القبيل.
"..."
"..."
تبادل أعضاء النقابة النظرات.
"... السيد سيو جيو؟"
أجاب الصوت خلف الباب على سؤال عضوة فريق الاسترداد.
"نعم، اسمي سيو جيو."
الفراغ المتناقض في ذلك الصوت جعلهم يشككون للحظة.
كانت جمعية الجامعين، حيث تجتمع كل أنواع الأعمال الغريبة، مكانًا مليئًا بقصص الأشباح بطبيعته.
كانوا ينتظرون بالتأكيد «السيد سيو جيو»، لكنهم لم يستطيعوا إلا القلق من أن الاختيار الخاطئ الآن قد يجلب كارثة.
ثم نهض غاراساني، رئيس الطابق الخامس والأمين، من مقعده.
"رئيس الطابق."
"ما الذي تقلقون بشأنه؟"
"آه، حسنًا..."
"..."
"... أنا آسف."
"تسس."
بعد أن نظر إلى مرؤوسيه، فتح غاراساني قريبًا باب غرفة الاجتماع.
"..."
"مرحبًا بك، السيد سيو جيو."
وقف رجل ذو شعر بلاتيني أشقر أمامه.
شعر يسقط في موجات ناعمة، وعينان تحملان بحر الصيف.
لم يلتقِ غاراساني تلك النظرة مباشرة، بل انحنى من الخصر ليظهر الاحترام المستحق لعمل.
كان خادمًا لعدد لا يحصى من الأعمال.
"كنا ننتظرك."
"هل تأخرت؟"
"لا، وصلت في الوقت تمامًا."
كان الوقت الحالي الرابعة مساءً، الوقت الدقيق للموعد.
نظرت عضوة فريق الاسترداد التي دخلت غرفة الاجتماع أولاً إلى الرجل الكبير الظاهر خلف الأمين غاراساني.
على عكس تلك الألوان التي بدت وكأن أشعة الشمس الدافئة ستلتصق بها، كان بلا تعبير بشكل مرعب.
'قالوا إنه يشبه جنازة.'
هواء نقي ونظيف، لكنه أثقل من ذلك، وأكثر كآبة...
"..."
آه.
'... التقت أعيننا.'
انحنت عيناه بلطف.
"تشرفنا."
الموت الذي يشبه جثة أصبح أشعة شمس في لحظة.
وذلك جعل من السهل إدراك أن هذا وحش يقلد إنسانًا.
كان موقع العباءة السوداء داخل جمعية الجامعين هو «عمل يُترك يتجول».
كان ما يسمى «السيد سيو جيو» يمكن مصادفته داخل مبنى جمعية الجامعين دون صعوبة كبيرة.
أحيانًا كان في شكل إنسان، وأحيانًا في شكل لوحة.
وكان الموظفون يتجنبون الحديث عنه قدر الإمكان.
كانت هناك أسباب مثل عدم الرغبة في الإصابة بلعنة تحسبًا، لكن السبب الأكثر تمثيلاً كان...
'لو انكشفنا، فنحن في ورطة.'
'لا عمل إضافي على الإطلاق...'
'طالما أنه ليس أنا.'
ذلك كان صحيحًا.
لم يريدوا معرفة الظروف المعقدة.
"بالطبع كان عليه أن يكون ودودًا مع البشر."
"لو كانت مهاراته الاجتماعية في القاع فقط..."
مهما عامل بي سابيول أعضاء نقابته كقطع جمعه، فإن ذلك لم يكن يعني أنه يعاملهم أقل من البشر.
كان يميز بدقة بين القطع البشرية والأعمال غير البشرية.
هل سيكون ذلك البي سابيول مجنونًا بما يكفي ليترك قصة شبح خطيرة تتجول بحرية داخل مبنى الشركة؟
بنفس المنطق، كانت قصة الشبح الأخيرة هذه، «السيد سيو جيو»، لطيفة بشكل غير عادي مع البشر، مما يعني أنه كلما اقتربوا منه، زادت احتمالية أن ينتهي بهم الأمر بعمل إضافي.
"انظر إلى السيد يو سيونغ أون."
كان هناك أيضًا مثال مناسب جدًا.
"المسكين، أراهن أنه لا يستطيع حتى العودة إلى المنزل."
"لكن ألم يكن الأمين يو سيونغ أون مشغولًا دائمًا على أي حال؟"
"ذلك لا يغير حقيقة أنه انتهى به الأمر بتولي كل أنواع الأعمال الإضافية المتعلقة بالسيد سيو جيو."
"آه، ذلك صحيح. من الأفضل ألا أتورط أبدًا."
هكذا انتهى الأمر.
بسبب ذلك، حاول أعضاء نقابة جمعية الجامعين ألا يعترفوا بـ«السيد سيو جيو» حتى عندما يرونه.
اتباعًا لأوامرهم، حافظوا على أكبر قدر ممكن من الاحترام بينما كانوا يعضون أسنانهم حقًا ويتجنبون حضوره.
لم يريدوا أن يصبحوا ودودين مع عين العاصفة ويُجرفوا في كارثة.
كان هناك أيضًا كثير من الناس الذين حاولوا أن يكونوا حذرين لأنهم خافوا من «السيد سيو جيو».
"ودود، لكننا لا نعرف كيف قد يتغير فجأة لاحقًا."
"كعضو نقابة في جمعية الجامعين، أحترم وجود وكلمات وأفعال «السيد سيو جيو»، لكن... هو مخيف."
"أكثر من ذلك، هل نحتاج حقًا إلى الاعتراف بقصة شبح...؟"
لم يعتبروا «السيد سيو جيو» إنسانًا يحتاج إلى تفاعل.
كان نوعًا من الظاهرة الطبيعية، وقصة الشبح نفسها التي تسربت بهدوء ومرعبة إلى حياتهم اليومية.
كان هناك على الأرجح قليل من الناس الذين يريدون الاعتراف بشيء مثل القناع الأحمر، أسطورة حضرية لا تزال موجودة في كوريا.
بعبارة أخرى، من يريد أن يذهب من طريقه ليبني صداقة شخصية مع شبح ممرضة يتجول حول مستشفى في وقت متأخر من الليل، أو امرأة بثوب أبيض على جانب طريق مهجور؟
"لا، حسنًا، سأفعل لو لزم الأمر."
"سأفعل لو أُمرت."
"سأفعل لو كان مطلوبًا."
لم يفعل الموظفون الأكفاء والمسؤولون في جمعية الجامعين أبدًا أي شيء لم يُؤمروا بفعله، وهذا لم يكن مختلفًا.
حتى لو جاء أمر، سيأخذونه بروح «قل شيئًا لطيفًا للإناء كل فترة!».
"لكن أليس هذا نبذًا في مكان العمل؟"
"... هل ينطبق ذلك على الأعمال أيضًا؟"
"آه، صحيح، أظن لا."
بالنسبة لهم، كان «السيد سيو جيو» أحد أعمال بي سابيول المرعبة.
كان مجرد شيء على شكل إنسان، وليس إنسانًا فعليًا، لذا لم يشعروا بحاجة خاصة للتفاعل معه.
لو كان زميل عمل حقيقيًا، لحاولوا قول كلمة دافئة له بين الحين والآخر.
كان أعضاء نقابة جمعية الجامعين فردانيين للغاية، ليسوا غير قادرين على الاختلاط الاجتماعي.
لكن «السيد سيو جيو» كان عملاً، أليس كذلك؟
"صادفت السيد سيو جيو أمس."
"أنا مندهش أنك تمكنت من المجيء إلى العمل اليوم."
"كان أكثر مهذبة مما توقعت، لذا... كان الأمر جيدًا."
"لا بد أنك عشت حياة فاضلة."
"تبادلنا الأسماء دون مشاكل، وتلقيت هدية."
"أنيق."
لعبت «إرشادات الاستجابة للسيد سيو جيو» التي وزعها بي سابيول سابقًا دورًا أيضًا في هذا الجو.
الآن، بالنسبة لهم، كان «السيد سيو جيو» يُدرك كشيء مثل «عمل مرعب قد تصادفه نادرًا، وإذا نجحت في محادثته، فقد تتلقى هدية».
لذا لم يكن زميل عمل، بل ربما ظاهرة طبيعية مشؤومة تتعايش في مكان العمل.
تكيف أعضاء نقابة جمعية الجامعين مع «السيد سيو جيو» بطريقتهم الخاصة.
"..."
"..."
والآن، عودة إلى غرفة الاجتماع حيث اجتمع فريق الإرسال.
'... إذن هذا هو السيد سيو جيو الذي سمعت عنه فقط. العباءة السوداء، التي تعطي هدايا للناس الطيبين...'
'لديه بالتأكيد حضور استثنائي. مظهره إنساني تمامًا، لكن ذلك يجعله يشعر بأنه أكثر غرابة.'
'سمعت أنه ماهر في التفاعل مع الكائنات الذكية، لكن أتساءل إلى أي مدى يمكن أن يصل تقليده للبشر.'
بقيت توتر خفيف هناك.
لقد أصبحوا فريقًا مع لا أحد سوى قصة الشبح الشهيرة لمبنى الشركة.
بما أنه عمل يعتز به بي سابيول، كانت هناك فرصة ضئيلة ليكونوا في خطر، لكنهم لم يستطيعوا التأكد شخصيًا من وجوده وعدم الشعور بأي توتر.
'مهما نظرت إليه، فإن انطباع الكمال ساحق.'
'يشعر وكأنني أنظر إلى شيء مثالي لا يمكن أن يوجد حقًا...'
كان مظهره جميلًا للغاية، وبنيته ليست نحيفة جدًا ولا سميكة جدًا.
ذلك الشكل، وكأنه عُدِّل إلى المثالي المتوسط، زاد بدلًا من ذلك من انطباعه غير البشري.
'هل اتخذ ذلك الشكل لأنه يريد إعطاء البشر الآخرين انطباعًا إيجابيًا؟'
كانت استراتيجية جيدة بشكل خاص في كوريا، حيث يجد الناس جاذبية كبيرة في مظهر الآخر.
في الواقع، سقط كثير من أعضاء النقابة في ذلك الجمال.
وكأنهم ينظرون إلى جوهرة أو أثر قيم للغاية.
"..."
امرأة ذات شعر فضي وبشرة برونزية مسحت الوضع.
كان رئيس الطابق الخامس الذي فتح الباب لـ«السيد سيو جيو» قد تراجع، لذا كان هذا ضغطًا صامتًا موجهًا إلى الموظفين الآخرين.
'يريدنا أن ننسجم بشكل صحيح، أفترض.'
بما أن هذا وضع خاص، لم تكن تعرف ما إذا كانوا سيتمكنون من تلقي هدايا، لكن حسب إرشادات السلوك، كان أول شيء عليهم فعله هو تبادل الأسماء مع العباءة السوداء.
بعد تنظيم أفكارها، نهضت المرأة من مقعدها وحيت «السيد سيو جيو».
"السيد سيو جيو؟"
"نعم، اسمي سيو جيو."
"فوجئت لأنك أجمل مما سمعت."
"هل هذا الوجه يعجبك؟"
"سيكون من الصعب ألا يعجبك، أليس كذلك؟"
حيته بذلك المزاح المميز لها.
"تشرفنا. اسمي يو جينا."
"الآنسة يو جينا، إذن. كيف يجب أن أناديك؟"
"يمكنك مناداتي بما قلته للتو، أو يمكنك مناداتي جينا بشكل عادي."
كعضوة في فريق الاسترداد، انحنت عيناها في ابتسامة خجولة.
"أتطلع للعمل معك في هذه الغارة."
فعلاً، كان حقًا مثل إنسان.
'... هل لا يعرف أن المظهر غير المثالي قليلاً سيجعله يبدو أكثر بشرية؟ لكن بصرف النظر عن النظر مثاليًا وكاملاً بشكل مفرط، كل شيء آخر مثل إنسان تمامًا. مع تقليد بهذا المستوى، سينخدع الناس الذين لا يعرفون ما هو بلا حول ولا قوة. هو ماهر لدرجة أنه خطير.'
لم يكن لديه تقريبًا أي من التنافر الذي تميل الألغاز الغريبة الأخرى إلى كشفه أثناء التقليد.
حتى ذلك التنافر كان فقط أنه «مثالي جدًا»، ولم يكن هناك شيء يمكنهم تعريفه بوضوح.
'قالوا في البداية إنه لم يكن ماهرًا بهذا القدر في تقليد البشر، لذا ربما ينمو...'
كان نمو لغز غير معروف يثير خوف البشر بالضرورة.
هزّت يو جينا الخوف الذي شعرت به قسرًا وتابعت المقدمات بحسن نية.
"هذا كانغ نيورو، وهذه دانمي!"
عند ذلك، أرسل الموظفون الميدانيون نظرات ممتنة ليو جينا وفتحوا أفواههم.
"مرحبًا، أنا كانغ نيورو، موظف ميداني في جمعية الجامعين."
"أنا في نفس القسم مع نيورو. اسمي دانمي. أتطلع للعمل معك."
عند المقدمات العادية، هزت يو جينا كتفيها.
"يفترض أن يأتي شخص آخر من فريق الاسترداد لدينا، لكن يبدو أنها متأخرة قليلاً لأنها تتعامل مع شيء في الطابق الأول."
حوالي تلك النقطة، تقدم رئيس الطابق الخامس.
"أعتذر، السيد سيو جيو. لو سمحت، سأذهب وأجرها إلى هنا."
قد يظن شخص آخر: «يمكن أن يتأخر الناس قليلاً، أليسوا خاضعين جدًا؟» لكن الطرف الآخر كان عملاً من المعرض.
عدد الأعمال التي ارتكبت مجازر لمجرد أن شخصًا خرق وقتًا محددًا لم يكن صغيرًا تمامًا.
السبب الذي جعلهم لم يجروا العضو المتبقي سابقًا يكمن في حقيقة أن معايير «السيد سيو جيو» كانت سخية.
أظهر فقط استياءً طفيفًا تجاه الأشخاص الوقحين، وتحت شرط أنهم لم يكرروا الخطأ نفسه، عاملهم بتسامح.
'لكن لا يعرف أحد إلى أي مدى سيتغاضى عن الأشياء.'
لهذا السبب تقدم رئيس الطابق الخامس أولاً وقيّم مزاج العمل.
"لو كنت مستاءً جدًا..."
"أظن أنها قد تكون مشغولة."
لحسن الحظ، لم يظهر «السيد سيو جيو» استياءً.
"قلت إن شيئًا ما جاء فجأة، لذا لا يمكن المساعدة في ذلك."
"شكرًا لتفهمك."
"أنا أقدر حقًا مثل هذه المعاملة الباذخة، لكن من ناحية أخرى، أشعر بالاعتذار."
طوى عينيه اللطيفتين في ابتسامة وقلد «الحرج».
"هل تخافون مني؟"
"لا."
أظهر رئيس الطابق الخامس ابتسامة واضحة، مثل رجل عجوز ينظر إلى حفيده البالغ.
"إنها ببساطة شرف."
تلك كانت الابتسامة التي قيل إن الأمين غاراساني يظهرها فقط للأعمال.
"نحن بالفعل وجوه مألوفة لبعضنا البعض، لكن بالنسبة لك، السيد سيو جيو، لا بد أنهم لا يزالون يشعرون بالغربة. هذا تجمع ليتعود الجميع على بعضهم البعض قبل الغارة، لذا آمل أن تنضم إلينا براحة أيضًا."
"شكرًا لمراعاتك."
"ليس على الإطلاق... السيد سيو جيو، أنت تعمل أساسًا عند الفجر وتظهر وجهك حينها، لذا ربما لا تعرف وجوه هؤلاء الناس جيدًا. دعنا نتحدث ببطء ونتعود على بعضنا البعض."
أجلس الأمين غاراساني هكذا «السيد سيو جيو» بأمان، لكنه لم يسترخِ.
ذلك لأن الموظفين قد تصلبوا من الضغط الذي يمتلكه كائن المصدر هذا جوهريًا والهالة القريبة من الموت.
أخفوها بطريقتهم الخاصة، لكن غاراساني استطاع رؤيتها.
'ولو استطعت رؤيتها، فإن السيد سيو جيو يستطيع بطبيعة الحال رؤيتها أفضل.'
كانت نقطة مقلقة.
'يحتاجون إلى مطابقة لعب الأدوار الذي يريده السيد سيو جيو.'
كأمين، كان لدى غاراساني الكثير من الخبرة في هذا واستطاع الاستجابة بمهارة، لكن سيكون الأمر صعبًا قليلاً لفريق الاسترداد أو الفريق الميداني.
أداء مسرحية حسب ادعاءات لغز غريب، ذلك.
_______________________