ترجمة هذا العمل لا تعني الموافقة على ما فيه من شرك أو أفكار مخالفة للتوحيد، وأبرأ إلى الله من ذلك كله.

إن شاءالله كل شيء واضح، استمتعوا.🤍

******

كانت محطة قطار الأنفاق التي وصلوا إليها مرتفعة للغاية.

"……"

"لماذا، هل هناك خطب ما؟"

"لقد مر وقت طويل منذ أن كنت في مثل هذا المكانة الرفيعة."

"حسنًا، هذا منطقي."

أومأ يو سونغ وون برأسه.

"عادةً لا يكون هناك سبب لارتفاع سعر صورة شخصية إلى هذا الحد."

لكن بما أنه قال: "لقد مر وقت طويل"، بدا الأمر كما لو أنه خرج من اللوحة وصعد بمفرده من قبل.

أو ربما لديه ذكريات عن تسلق الجبال أو المنحدرات عندما كان إنساناً.

بما أنه كان يستطيع الحركة بمفرده، فقد تكون هناك حالات مختلفة. ربما كان يتحرك حتى وهو لا يزال على هيئة صورته.

لم يكن جيو على دراية بأفكار يو سونغ وون، وكان ينظر حوله في محطة القطار العلوي.

'...لم ألحظ ذلك من الأسفل، لكنه مغطى بحاجز شفاف. يبدو أنه يمنع الحوادث الناتجة عن السقوط أو يحجب الرياح القوية في الأماكن المرتفعة، لكن ما هي المادة المصنوعة منها تحديداً؟ تبدو أكثر شفافية ومتانة من الزجاج أو البلاستيك.'

كان لدى جيو اهتمام كبير بالزراعة والابتكار. هذه المواد الجديدة، التي تبدو وكأنها من فيلم خيال علمي، جعلته لا يستطيع كبح جماح أسئلته.

"ممّ صُنع هذا الجدار؟"

"هاه؟ جدار؟"

"نعم، إنه محجوب بجدار شفاف شديد الوضوح لدرجة أنك لن تلاحظه إلا إذا لمسته."

"أنا لست خبيرًا في هذا المجال أيضًا، لكن... من المحتمل أنه مصنوع من بلورة غير ملموسة."

"بلورة غير ملموسة؟"

"سمعت أنه مكون مستخلص من أحد الوحوش التي تظهر بشكل متكرر."

لم يكن يو سونغ وون يعرف الاسم الدقيق للوحش. فما لم يكن وحشًا خطيرًا أو فريدًا من نوعه، فلا جدوى من تذكره.

"سمعت أن معظم النوافذ الشفافة المثبتة في المدينة تستخدم هذه المادة."

"أرى."

"……"

"……"

"……"

ألقى يو سونغ وون نظرة جادة عليه.

"لا تأخذها. إنها ملكية عامة."

"أنا أعرف."

"لا يبدو رد فعلك كرد فعل شخص يعرف."

"أجل، أنت محق."

"...إذا كنت تريده حقاً، فسأحضره لك لاحقاً، لذا انتظر قليلاً."

على الرغم من استخدام البلورات غير المادية في صناعات متنوعة، إلا أن سعرها لم يكن باهظاً مقارنةً بتعدد استخداماتها. ويعود ذلك إلى أن الوحوش التي يمكن استخراج البلورات منها لم تكن نادرة، كما أن كمية البلورات التي يمكن استخراجها من كل وحش كانت كبيرة أيضاً.

"ما الذي قد تستخدم شيئًا كهذا من أجله؟"

"بدت وكأنها مادة مثيرة للاهتمام، لذلك أردت مراقبتها والاستفادة منها."

"فضولك رائع حقاً..."

ابتسم يو سونغ وون بشعور غريب. كان إظهار الاهتمام بالقواعد أو الأشياء التي صنعها الإنسان سمة نموذجية للكائنات الأصلية.

وبينما كانوا يتبادلون أطراف الحديث، وصل قطار الأنفاق بعد فترة وجيزة.

"نحن الاثنان فقط في هذه السيارة."

وكما قال يو سونغ وون، لم يكن هناك سوى اثنين منهم في السيارة التي تحمل الرقم 6.

فكر جيو بهدوء.

"الناس لا يركبونها حقاً."

شعرتُ بشيء من الأسف.

"إنها تقنية جديدة مذهلة، ومع ذلك لا يستطيع الناس استخدامها لأنها باهظة الثمن للغاية."

حتى عندما مرر البطاقة عند مدخل المصعد في الطابق الأول، لم يظهر سوى ضوء أخضر يشير إلى السماح بالدخول، ولم يُعرض أي مبلغ محدد تم إنفاقه. لذا لم يكن يعرف الأجرة الدقيقة لقطار الأنفاق، لكنه شعر بمرارة غريبة.

"يبدو أن الفجوة بين الأغنياء والفقراء قد تفاقمت على مدى السنوات الـ 31 الماضية، أم أنني الوحيد الذي يشعر بذلك؟"

سأل جيو.

"هل هو عادةً بهذا الفراغ؟"

"آه، ليس هذا هو السبب."

هز يو سونغ وون رأسه.

"عادةً ما يكون المكان أكثر ازدحاماً من هذا. سيكون هناك ما لا يقل عن 10 أشخاص في كل سيارة، لكنني لا أرى أحداً اليوم. ربما يكون ذلك بسبب أنه منتصف ساعات العمل... لكنني لست متأكداً لأنني لم أركبه في هذا الوقت منذ فترة."

"……"

انتظر دقيقة.

كان هناك شيء ما غير طبيعي.

"هل هذا وقت العمل؟"

"أجل، إنها الساعة 8:38 الآن."

واصل يو سونغ وون حديثه بعد أن نظر إلى ساعته.

"على الرغم من أن الأمر يختلف قليلاً من شركة إلى أخرى، إلا أن متوسط وقت بدء العمل هو الساعة 7 صباحاً."

"……"

"جيو؟"

"يبدأ العمل في الساعة السابعة صباحاً؟"

"بالنسبة لمعظم الناس، نعم."

هل هذا المكان خالٍ من حقوق الإنسان؟

"في ذاكرتي، كان وقت بدء العمل المعتاد لموظفي المكاتب هو الساعة التاسعة صباحاً بالتأكيد."

فقد جيو فجأة ثقته في قدرته على البقاء في هذا الواقع القاسي. حتى وطنيته المعدومة بدت وكأنها تلاشت، مما جعله يعتقد أن صورة شخصية قد تناسبه أكثر في نهاية المطاف.

"……"

لماذا أصبح هذا البلد على هذا النحو؟ سرعان ما توصل إلى سبب معقول. كان السبب هو الفجوة الزمنية التي تبلغ 31 عامًا في ذاكرة جيو، والتي مكّنته من التوصل إلى مثل هذا السبب.

"هل تم ضبط الأمر على هذا النحو لأن معظم الناس يستيقظون مبكراً لأسباب وراثية أو ثقافية؟"

"همم... لا، الأمر ليس كذلك. إذا لم يتم تحديد وقت معين، فإن الكثير من الناس سينامون حتى وقت الغداء. هذه مجرد قاعدة اتفق عليها الناس."

"أرى."

كان جواباً واضحاً، لكنه تركه يشعر بعدم الارتياح. حدّق جيو بتمعن في يو سونغ وون.

'هل هذا الشخص لا يراني أحياناً كإنسان؟'

كان الأمر أشبه بخادم يشرح المجتمع البشري لقطة متكلمة.

"……"

"همم؟ ماذا؟"

"أنا إنسان عادي."

"حسنًا..."

حتى لو قام بفحص ردة فعله بعيون مفتوحة على مصراعيها مثل طالب في السنة الأخيرة من المدرسة الثانوية يحلل نص امتحان القبول بالجامعة، لم يكن هناك أي دليل على أنه صدقه حقًا.

'...حسنًا، لو كنت مكان السيد يو سونغ وون، لما شعرتُ أن الصورة المسكونة تشبهني أيضًا. في عالم كهذا، على الأقل يجب أن أكون ممتنًا لعدم معاملتي علنًا كوحش.'

علاوة على ذلك، كان للمعاملة كوحش مزاياها. فحتى بدون مال أو حس سليم، كان الناس يتغاضون عن ذلك، معتقدين "حسنًا، هذا مفهوم لأنه ليس إنسانًا".

على الرغم من أن كبرياءه كإنسان شعر بأنه قد تم الدوس عليه بعض الشيء، إلا أن الفكرة ظلت ثابتة بأن العيش كصورة سيكون أفضل لصحته العقلية والجسدية من العودة كعبد مخلص في مجتمع رأسمالي.

سأل جيو بأسلوب غير مباشر.

"هل أبدو كشخص غير مثقف وغير مهذب؟"

"لماذا تسأل هذا السؤال فجأة؟"

إعلان

"لا أريد أن أسبب أي إزعاج للسيد يو سونغ وون، لذلك سأكون حذراً."

"...لست متأكدًا من كيفية الرد، لكن... حسنًا، شكرًا."

"شكرًا لك."

وكما كان متوقعاً، كان يو سونغ وون شخصاً جديراً بالثقة ومراعياً للآخرين.

جلس جيو بجوار يو سونغ وون، ولاحظ أن أبواب قطار الأنفاق لم تغلق بعد.

"لقد كان مفتوحاً لفترة طويلة."

"تغلق محطات المترو أو الحافلات أسرع بكثير من هذا."

بعد أن أطلعه يو سونغ وون بإيجاز على بعض الأمور البديهية، واصل شرحه عن قطار الأنفاق.

"بما أن الصعود بالمصعد إلى قطار الأنفاق يستغرق وقتاً، ولا توجد أرصفة كثيرة، فإنهم يبقونه مفتوحاً لفترة أطول لأولئك الذين يتأخرون قليلاً."

"حتى في الشتاء؟"

"حسنًا، لحسن الحظ، يتم حجب البرد تلقائيًا."

صحيح، كان ذلك في منتصف فصل الشتاء.

"آه، عندما أفكر في الأمر... إذا حالفنا الحظ، فقد نصادف بعض طعام الشارع أثناء تجولنا."

عند سماع كلمات يو سونغ وون، تسارع نبض قلب جيو. لقد كان وفياً لغرائزه.

"طعام الشارع، مثل الكعك على شكل سمكة؟"

"أجل، أو كرات الأخطبوط... خبز البيض... أو ربما كعكات السمك أيضاً."

"أريد أن آكله."

سأبذل قصارى جهدي للعثور على بعضها، لكن لا ترفعوا سقف توقعاتكم كثيراً. لم تعد هناك أماكن كثيرة تبيعها.

"لماذا؟ من المفترض أن يكون الطعام الساخن الذي يُباع في الشوارع شائعًا جدًا في الأيام الباردة."

"بسبب الشكاوى التي تفيد بأن الوضع لا يبدو جيداً، لا يرغب الكثير من الناس في القيام بذلك. وبمجرد تقديم شكوى، يصبح من الصعب إعادة الدخول أو مواصلة العمل في المدينة."

هز يو سونغ وون كتفيه وهو يتحدث.

"في المقام الأول، لا يرغب سكان المدن عموماً في إدارة أكشاك الطعام في الشوارع. وبالنسبة لسكان الريف، فإن القدوم إلى هنا لبيع الطعام أمر غير مريح للغاية."

"……"

أوه.

كان جيو مرتبكًا.

"يبدو أن هناك فرقاً واضحاً بين سكان المدن وسكان الريف."

"هاه؟ حسنًا... أعتقد ذلك؟"

"لماذا هذا؟"

"…أوه…"

أطلق يو سونغ وون تنهيدة عميقة.

"لا أعرف كيف أشرح هذا، لكنها ببساطة الطريقة التي يعيش بها الناس. من المحرج الاعتراف بذلك، لكننا نصنف بعضنا البعض حسب الرتب."

"أي نوع من التصنيف؟"

"على سبيل المثال، شخص مثلي يعيش في المدينة ويعمل كصياد وأمين متحف يُعتبر من الدرجة الأولى. على حد علمي، يُعتبر الصيادون الذين تزيد رتبتهم عن B عمليًا من الدرجة الأولى، طالما أنهم ليسوا صيادين مجرمين من ذوي الرتب الحمراء."

أخرج يو سونغ وون بطاقة هويته وأراه عبارة "الدرجة الأولى" بجانب اسمه، ثم أشار إليها من فوق نافذة قطار الأنفاق.

"الأشخاص ذوو الدخل المتواضع والوظائف المحدودة ولكنهم ما زالوا يعيشون في المدينة هم من الدرجة الثانية."

"……"

"أما بالنسبة لسكان الريف الذين ذكرتهم سابقاً، فهم عادة ما يصنفون ضمن الطبقة الثالثة. وبعض الفقراء الذين يعيشون بين المدينة والريف، والذين لا يملكون حتى بطاقات هوية، يعتبرون ضمنياً من الطبقة الرابعة."

"...هل هناك درجة خامسة؟"

"هنا يأتي دور المجرمين. على عكس المواطنين من الدرجة الرابعة الذين لا تُسجل أسماؤهم حتى، فإن هؤلاء الأشخاص مدرجون رسميًا في السجلات، لكنهم لا يُعاملون كبشر. لقد تم إعداد النظام عمليًا بحيث يمكنك قتلهم بمجرد رؤيتهم."

كيف يمكن أن تكون الحياة بهذا القدر من البؤس؟

شعر جيو الحساس وكأنه على وشك البكاء من شدة التأثر بالتطور المذهل الذي شهده وطنه.

"...لطالما اعتقدت أن نظام الطبقات سيعود يوماً ما طالما أن عمر الأرض سيتجاوز عمر البشرية، لكنني لم أتوقع أبداً أن أختبره في حياتي."

نظر جيو إلى الباب الذي لا يزال مفتوحاً، ثم سأل مرة أخرى.

"هل هناك سبب لمثل هذه الفروقات؟"

"حسنًا، أحد الأسباب على الأرجح هو الاختلاف الكبير في البنية التحتية بين المناطق الحضرية والريفية."

أجاب يو سونغ وون بلطف، ربما لأنه كان مصمماً على لعب دوره كمرشد.

"أتحدث عن مختلف المرافق والمزايا داخل المنطقة، على الرغم من وجود فجوة ثقافية وإدارية كبيرة بين المدن والريف. يميل سكان الريف إلى كسب عيشهم من الزراعة، بينما يشتري سكان المدن الطعام الذي يتم توصيله من هناك..."

"……"

"يمكن القول إن الفجوة تمتد لما يقارب قرنًا من الزمان. إذا ذهبت إلى الريف، فمن الصعب حتى أن تجد مبنى من طابقين، ناهيك عن قطار أرضي. يكاد لا أحد يملك سيارة. عادةً ما يكون هناك قطار واحد على الأقل يعمل في القرية... ولكن ربما يكون هذا هو السبب في أنهم لا يكلفون أنفسهم عناء شراء السيارات."

"بما أن هناك وسيلة نقل متاحة بالفعل، فلا داعي لإنفاق المال على سيارة خاصة." تمتم يو سونغ وون بهدوء ثم تابع حديثه.

"حسنًا... الفرق الأكبر يكمن في خط الدفاع."

"ماذا يعني خط الدفاع؟"

"في الواقع، تُحاط ضواحي المدينة بسور ضخم أشبه بسور الحصن. ثانياً، يوجد مسؤولون حكوميون متخصصون مسؤولون عن إدارة الأمن الداخلي للمدينة، والأهم من ذلك، أن هناك بالفعل العديد من الصيادين في المدينة... لذا حتى لو وقع حادث، فسيتم التعامل معه بسرعة."

قام يو سونغ وون بحك مؤخرة رقبته.

"باختصار، إنها ميزة للبقاء. يفضل معظم المواطنين من الدرجة الرابعة العيش كفقراء على المخاطرة بحياتهم خارج المدينة. يرغب الكثيرون في دخول المدينة لنفس السبب، ولكن... لا يستطيع الجميع العيش هنا. ففي النهاية، الموارد والمساحة محدودة، أليس كذلك؟"

"إذن هذا هو السبب في تقسيم الناس إلى طبقات؟"

"لا يُسمح إلا للمواطنين من الدرجة الثانية فما فوق بالعيش في المدينة. أما مواطنو الدرجة الثالثة فيمكنهم زيارة المدينة أو البحث عن عمل فيها، ولكن إذا حاولوا الإقامة هنا دون تصريح، فإنهم يُعاملون بقسوة."

"بأي شكل يصبح الأمر قاسياً؟"

"كيف أشرح هذا؟ حسنًا، أولًا وقبل كل شيء، تُسحب هوياتهم، فلا يستطيعون إيجاد وظائف... الأمر ليس سيئًا كحال الطبقة الخامسة، لكنهم يُعاملون معاملةً أقل من البشر. الأشخاص الذين يستقرون في المدينة دون تفكير، هربًا من الموت على يد الوحوش في الريف، يصبحون مواطنين من الدرجة الرابعة - الفقراء."

باختصار، هل هذه مدينة بائسة؟

إن الاستماع إلى شيء يبدو وكأنه مأخوذ من فيلم يجعله يبدو أقل واقعية.

كان عالماً يصعب على جيو، الذي أحب الصداقة والحب والسلام، تقبله. شعر وكأن كل شيء قد انقلب رأساً على عقب مقارنةً بما كان عليه قبل 31 عاماً، حين كان بالإمكان الشعور بالمودة الإنسانية.

على الرغم من أن جيو حاول الحفاظ على وجهه الجامد رغم تقلصه داخلياً، إلا أن يو سونغ وون، الذي أراد أن يفهم جيو المجتمع البشري بشكل كامل، واصل شرحه.

"أولاً، يمكن أن تظهر الأبراج المحصنة في أي مكان، وحتى لو لم تكن هناك حاجة إليها، فقد استوطنت العديد من الوحوش الأرض بالفعل. في المدن، تتم إدارة هذه الوحوش بشكل جيد، ولكن في الريف، هناك نقص في القوى العاملة والمعدات، لذلك إذا لم تكن حذرًا، فقد ينتهي بك الأمر ميتًا."

"هذا يبدو مخيفاً."

"لهذا السبب يُنصح سكان القرى الريفية بعدم الخروج بعد الساعة الخامسة مساءً. أو في كثير من الحالات، تُدار القرية من قبل صيادين أقل من رتبة C. وبغض النظر عن مدى ضعفهم، فإن المستيقظين أكثر جدارة بالثقة من عامة الناس."

في ذلك الوقت تقريباً، أغلقت أبواب قطار الأنفاق نهائياً.

"……"

"أخيراً بدأ الأمر بالتحرك."

"لم يصعد أحد آخر."

"حسنًا، لم يحن وقت الغداء بعد..."

"لكن الصباح قد حلّ."

"أي نوع من موظفي المكاتب لديه وقت لتناول الإفطار؟"

كانت نبرة الصوت توحي بأن تناول وجبة الإفطار ليس أمراً طبيعياً. بدا وكأن عبارة "ثلاث وجبات في اليوم" قد اختفت منذ زمن طويل من عالمنا المعاصر.

"ومع ذلك، ها نحن ذا، نركض هنا وهناك لنأكل ثلاث وجبات في الوقت الحالي."

بينما كان جيو يستمع إلى الحقائق المروعة للمجتمع الحديث بإحدى أذنيه ويتجاهل الأخرى، بدأ يُعجب ببطء بالقطار العلوي الذي يشبه في تصميمه مترو الأنفاق الذي يعرفه. وكان أكثر ما أثار إعجابه هو الجدران والسقف الشفافان.

"هل هذه الجدران والأسقف مصنوعة أيضاً باستخدام بلورات غير ملموسة؟"

"ربما. إن متانتها وشفافيتها لا تضاهى بالمواد التقليدية الموجودة على الأرض، لذا يمكنها تحمل هجمات الوحوش إلى حد ما."

"أرى."

"على ما يبدو، كانوا في الماضي يصنعون نوافذ كهذه من الزجاج والبلاستيك... من المثير للدهشة أنهم استخدموا مواد ضعيفة كهذه."

"……"

هكذا فجأة، هبط جيو إلى مرتبة أحد الأجداد. من كونه دماءً شابة في عالم التعليم إلى أن أصبح أحد الأجداد في لحظة - هذا الهبوط الهائل أصابه بالدوار.

"هل لم يعد يُستخدم الزجاج أو البلاستيك؟"

"ما زلنا نستخدمها، لكن الزجاج... يُستخدم في الغالب للزينة، أليس كذلك؟ من الأسهل بكثير تشكيله من البلورات غير الملموسة، ويمكنك مزج الألوان أيضًا. على الرغم من إمكانية تصنيعه صناعيًا، إلا أنه لا يزال يُعتبر نوعًا من الأحجار الكريمة، لذا فهو باهظ الثمن نوعًا ما."

"ماذا عن البلاستيك؟"

"البلاستيك؟ بالكاد يُستخدم هذه الأيام؟ لا يمكن إعادة تدويره ولا يتحلل جيداً."

الاهتمام بالأرض؟ يبدو أن سكان الأرض قد أحرزوا بعض التقدم خلال السنوات الـ 31 الماضية. كان جيو يعتقد أنهم منشغلون بالتحول إلى مدينة بائسة، لكن الأمر لم يكن سيئًا تمامًا.

"ربما يكون عمر الأرض قد ازداد قليلاً."

أعاد جيو نظره إلى قطار الأنفاق.

كان مسند ظهر المقاعد مغطى بقماش ناعم وجلد، يشبه الأريكة تقريبًا، لكن النوافذ والسقف فوق الكتفين كانا نظيفين لدرجة أنهما بدا وكأنهما غير موجودين.

أثارت الجدران اللامعة للمباني في الأفق والسماء الزرقاء الصافية شعوراً غريباً بالإثارة.

"قطار الملاهي الراقي..."

لم يكن هناك إحساس بالسرعة أو المطبات، لكن هذا القطار الذي يسير على ارتفاع شاهق أثار مشاعر جيو الرومانسية. بدا المشهد وكأنه مأخوذ مباشرة من فيلم خيال علمي.

"آه، جيو. سننزل قريباً."

"هل هذا صحيح؟"

"يقع المطعم والفندق المحجوزان بالقرب من هذه المحطة."

"أتطلع إلى ذلك."

"يمكنكم التطلع إلى ذلك، لقد حجزت جميع الأماكن الجيدة."

وبينما كان جيو يستمع إلى كلمات يو سونغ وون باهتمام، أدرك فجأة أمراً خافتاً.

لم تعد الأرض مكاناً يمكن أن تعيش فيه كائنات غير مؤذية مثلي.

بالنسبة لجيو الضعيف، الذي لم يكن يملك حتى الحزام الأبيض في التايكوندو الذي يملكه الآخرون، لم تكن لديه القوة الكافية للتغلب على هذا العالم المرعب. كان عليه أن يبقى داخل اللوحة مدى الحياة، ضامنًا بذلك سلامته الشخصية.

لو سمع يو سونغ وون هذا الكلام، لكان ارتجف من شدة عدم التصديق.

__________________________

✦تفاعلوا✦

هذا حسابي لأي استفسار

@kim_rino

2026/08/26 · 67 مشاهدة · 2468 كلمة
rino
إعلان
نادي الروايات - 2026