ترجمة هذا العمل لا تعني الموافقة على ما فيه من شرك أو أفكار مخالفة للتوحيد، وأبرأ إلى الله من ذلك كله.

إن شاءالله كل شيء واضح، استمتعوا.🤍

******

المطعم الذي يريده يو سونغ وون جعل جميع الموظفين يرتدون الهانبوك.

"لدينا حجز لشخصين باسم يو سونغ وون."

"تم تأكيد هوية الزبون يو سونغ وون. يرجى خلع حذائك، وسنقوم بإرشادك إلى الداخل."

وقف جيو على بعد خطوة إلى الوراء، ونظر إلى المطعم بينما كان يو سونغ وون يتلقى خدمة الموظف دون تردد.

كان المطعم الذي اصطحبه إليه عبارة عن منزل هانوك¹ يتميز بجو عتيق قوي، كما لو كان مرسوماً بالحبر. كانت الأعمدة ذات منحنيات تبرز الجمال الطبيعي للغابات، والرائحة الخفيفة والمرة لشجرة السرو، والسقف العالي يوفر جواً مريحاً.

لم يرَ حشدًا صاخبًا من الزبائن، بل ممرًا خشبيًا هادئًا ومرتبًا بدقة. تميزت كل غرفة ظاهرة بين الممرات بطابعها الفردي القوي.

"……"

"هل هذا... مطعم يقدم وجبات محددة؟"

"لا بد أن تعريف المطعم الذي يقدم وجبة محددة قد تغير خلال 31 عامًا."

أين ذهب مطعمي الصاخب والمريح الذي كنت أتناول فيه وجبات محددة، حيث كنت أجلس على المقعد الخشبي متربعًا وأمزق سمك الكورفينا الأصفر وأتناوله؟

"جيو، هيا بنا ندخل."

"هل سنتناول الطعام هنا؟"

"آه."

تحدث يو سونغ وون وكأنه يقدم عذراً، وكأنه غير متأكد تماماً مما كان قلقاً بشأنه.

"تجاهل وجود الناس. ومع ذلك، فإن وجودهم والضوضاء محجوبان بشكل جيد للغاية في هذا المستوى."

"……"

"إذا كان الأمر غير مريح للغاية، فهل يجب أن ننتقل إلى مطعم آخر؟ هناك حتى مكان يمكننا فيه الحصول على مبنى كامل لأنفسنا."

هل هذا الرجل جاد؟

هل يعتقد حقاً أنني محطة طاقة نووية متنقلة؟

تساءل عن مدى حساسية الشخص الذي يتصوره.

"الأمر ليس مزعجاً."

"حقا؟ هذا مريح."

"هل هو مقسم إلى غرف؟"

"أجل، لكن الغرف ليست صغيرة جدًا، لذا يجب أن تتمكن من تناول الطعام بشكل مريح."

"أرى."

لم يكن جيو من النوع الذي يرفض وجبة مجانية إلا إذا كانت سيئة للغاية.

على أي حال، يبدو لذيذاً، لذا لا بأس.

رغم شعوره ببعض الحيرة حيال حجم التغيرات التي طرأت على العالم خلال السنوات الـ 31 الماضية، تنحى جيو جانباً عن مخاوفه وتبع يو سونغ وون، مدفوعاً بجوعه الشديد.

"إذا انتهيت من اختيار القائمة، يرجى الضغط على الجرس."

"نعم."

أتمنى لك وقتاً ممتعاً.

غادر الموظف، مرتدياً الهانبوك بألوان هادئة كبتلات الزهور، الغرفة بهدوء. ومع تلاشي صوت الخطوات، سأل جيو، الذي كان ينتظر لبرهة.

"هل هذا مطعم يقدم وجبات محددة؟"

"...آه، نعم."

على الرغم من أن رد فعل يو سونغ وون لم يكن واضحاً للغاية، إلا أنه حمل لمحة من الإدراك.

كان سؤال جيو يهدف فقط إلى السؤال: "هل هذا المكان الفخم يقدم وجبات محددة بالفعل؟" ولكن يبدو أن يو سونغ وون قد فسره على أنه: "إذن ما هو مطعم الوجبات المحددة بالضبط؟"

"الوجبة المحددة هي وجبة تتناول فيها الأرز مع الحساء والأطباق الجانبية."

"……."

بسبب كبريائه كمعلم، شعر جيو برغبة مفاجئة في الجدال، لكنه قرر أن الأمر ليس مجرد سوء فهم يمكن حله بالجدال، فالتزم الصمت واستمع إلى الشرح. وقد افتخر بهذا القرار الناضج.

"الأرز يبقى كما هو دائماً، لكن الحساء يتغير يومياً. اليوم... أعتقد أنه حساء الأعشاب البحرية."

بعد أن قال ذلك، سأل يو سونغ وون بنظرة استفسارية.

"هل تأكل الأعشاب البحرية؟"

"لا يوجد طعام لا أستطيع أكله أو لا أحبه."

"هذا خبر سار."

فتح يو سونغ وون قائمة الطعام التي كانت موضوعة على حافة الطاولة.

"الأطباق الجانبية الأساسية كلها متشابهة. ما نحتاج إلى اختياره هو الطبق الرئيسي. عادةً ما يكون مقسمًا بين اللحم والسمك، ولكن ماذا ترغب أنت؟"

"أشعر برغبة في تناول اللحم الآن."

لم يكن جيو، ذو القلب الرقيق، قادراً على صيد الحيوانات في الغابة. فهو لم يكن يعرف كيف يصطاد أصلاً، وحتى لو اصطاد تلك المخلوقات الصغيرة المستديرة واللطيفة، فإن حصيلة صيده ستكون ضئيلة على أي حال.

على الرغم من أن جيو لم يكن صعب الإرضاء وكان سعيدًا بغض النظر عما يأكله، إلا أنه بما أنه كان بالخارج بالفعل، فقد أراد أن يأكل اللحم.

"يجب أن آكله ما دمت أستطيع."

أومأ يو سونغ وون برأسه.

"إذن فلنطلب طبق غوانغيانغ بولغوغي."

ضغط على أزرار الأرقام الموجودة على حافة الطاولة. بدا الأمر وكأنه نظام يتم فيه إدخال رقم القائمة، ويقوم المطبخ بإعدادها مباشرة بعد استلام الطلب.

بعد الضغط على زر الجرس الأحمر للمرة الأخيرة، نظر يو سونغ وون إلى جيو.

"من بين جميع المطاعم التي تقدم وجبات محددة والتي زرتها، أعتقد أن هذا المطعم هو الأفضل. إنهم لا يستخدمون حتى لحوم الوحوش."

"هل يستخدمون عادةً لحم الوحوش؟"

"هذا أمر شائع إلى حد ما، أليس كذلك؟ لكن الذهاب إلى مطعم لتناول لحم الوحوش يبدو مبالغاً فيه بعض الشيء."

"……."

بطريقة ما، بدا أن كلمة "مطعم" تُوضع في مكانة أعلى مما اعتاد عليه جيو. وبصفته أحد الأجداد الذين كانوا في سبات لمدة 31 عامًا، فكر جيو في كيفية السؤال دون أن يبدو غريبًا.

"لماذا، هل لديك شيء تريد أن تسأل عنه؟"

"...هل المطاعم مكان مختلف مقارنة بالمنشآت الأخرى؟"

"همم؟ في الغالب، نعم، أعتقد ذلك؟"

حك يو سونغ وون مؤخرة رقبته كما لو كان سؤالاً غير متوقع.

"الأمر لا يقتصر على تناول الطعام في الخارج فحسب، بل إنك تدفع لشخص آخر ليقوم بإعداد وجبتك. بالنسبة لي، الأمر ليس مشكلة كبيرة، ولكن بالنسبة للمواطنين من الدرجة الثانية وما دونها، قد يكون الأمر مرهقاً بعض الشيء."

"هل جميع المطاعم هكذا؟"

"بشكل عام، نعم. في المقام الأول، المطاعم هي أماكن لتناول الطعام، ولكن الأهم من ذلك أنها أماكن لتلقي الخدمة. هناك أشخاص يذهبون إلى المطاعم لتناول الطعام فقط مثلي، ولكن هناك عدد أكبر ممن يأتون خصيصًا لتلقي الخدمة."

شعر جيو أن هذا التعريف للمطعم يختلف قليلاً عما يعرفه.

بالمقارنة بما كنت أعرفه سابقاً، يبدو الأمر أشبه بتناول الطعام الفاخر أو تجربة أومكاسيه. هل هذا يعني أن جميع المطاعم أصبحت أكثر فخامة؟

لحظة، ماذا عن عمليات التوصيل إذن؟

"ألا يستخدم الناس خدمات التوصيل؟"

بدت على وجه يو سونغ وون علامات الدهشة وكأنه لم يتوقع سماع كلمة "توصيل" من جيو. تساءل جيو للحظة عن مدى اعتباره سلفًا قديمًا، لكنه لم يرغب في الشرح، فالتزم الصمت.

"خدمة التوصيل لا تزال خدمة شائعة الاستخدام. لكنها أصبحت أكثر تكلفة."

"هل هذا صحيح؟"

"إذا صادفت وحشًا في طريقك، فقد يتسبب ذلك في حادث كبير. وتجنبهم أمر مزعج أيضًا."

أي نوع من الوحوش يتم التعامل معه كقطط ضالة؟ وبالنظر إلى الضرر الذي لم يكن بالتأكيد على مستوى القطط الضالة، شعر أن الأمر أكثر عبثية.

"لذا، ما لم يكن الأمر متعلقًا بحفلة، فإن معظم الناس لا يطلبون عادةً خدمات التوصيل. وأنا كذلك."

"……."

إذا كانت الشحنة كبيرة بما يكفي لحفلة، فتساءل عما إذا كانت أقرب إلى خدمات تقديم الطعام.

"...إذن، هل يعني ذلك أن معظم الناس يطبخون وجباتهم بأنفسهم في المنزل؟"

"عادةً، نعم. شراء المكونات يكلف مالاً بالفعل، وليس بإمكان الجميع تحمل تكلفة الخدمة بالإضافة إلى ذلك. الذهاب إلى مطعم بحد ذاته ليس شائعاً جداً."

هل انتهى العالم ثم أعيد بناؤه أم ماذا؟

"لكننا في مطعم الآن، أليس كذلك؟"

"حسنًا، لقد أخبرتك أنني سآخذك في جولة..."

"آها."

لا بد أن ذلك يعني أنه كان ينوي أن يمنحه تجربة رائعة. فكر جيو ملياً في سبب تعطل حتى أبسط وسائل التواصل.

'...هل عليّ الخضوع لتدريب على المهارات الاجتماعية مرة أخرى؟ سيكون من الصعب عليّ إكمال التعليم الإلزامي في سني. هل عليّ حتى التفكير في إعادة التسجيل في الجامعة؟'

لقد تغير العالم كثيراً في غضون 31 عاماً فقط. وبهذا المعدل، سيُعامل جيو ككائن فضائي من سيريوس كلما تحدث إلى أحد.

أو يُعامل كشخص منعزل ومزعج ومعزول عن المجتمع.

تباً لآلهة السماء والأرض، بدا أن الأخيرة صحيحة، مما جعله أكثر رعباً.

هل هذا هو شعور كبار السن الذين لا يستطيعون مواكبة المجتمع المتغير؟

إعلان

جدتي، أخيراً فهمت شعورك. مواكبة عصر سريع التطور أمر صعب حقاً.

أبدى جيو تعاطفاً عميقاً وهو ينظر إلى الطعام الذي كان النادل يُعدّه.

الجو حار، لذا يرجى التراجع قليلاً.

وبعد ذلك، أسقط النادل جمرة واحدة في منتصف الطاولة.

ثم اشتعلت النار بشدة، مُشكلةً ما يشبه موقد الغاز، فوضع النادل شبكة شواء فوق اللهب الدائري. وبعد أن وضع عليها بضع شرائح من لحم البولغوغي، غادر الغرفة.

"……"

لا يوجد شيء هناك، لكن النار مشتعلة.

الطاولة مصنوعة من الخشب، لكنها لا تحترق.

تصحيح. ما كان يحتاجه جيو ليس الالتحاق بالجامعة، بل إعادة التسجيل في رياض الأطفال.

بالنظر إلى تعبير يو سونغ وون، بدا الأمر طبيعياً تماماً، لكن بالنسبة لجيو، الذي كان منفصلاً عن المجتمع لمدة 31 عاماً بالضبط، كان الأمر مفاجئاً فحسب.

"همم، يبدو الأمر وكأنه لحم بقر."

"...ما نوع اللحم الآخر الذي يمكن أن يكون عليه إن لم يكن لحم بقر؟"

"كما قلت سابقاً، هناك احتمال كبير أن يكون لحم وحش، أليس كذلك؟ إنه أرخص من لحم البقر أو لحم الضأن."

"أليس لذيذاً؟"

"ليس الأمر كذلك..."

سسسس—

قام يو سونغ وون بتقليب اللحم وهو يواصل حديثه.

"إنها مجرد مشاعر اجتماعية عامة. لا يوجد سبب لتجنب معظم أنواع اللحوم إلا إذا كانت من أجزاء معينة تحتوي على سم، لكن الوحوش مخلوقات تهاجم البشر... ومعظمها تبدو مقززة للغاية، أليس كذلك؟ من الصعب تقبّل لحم وحش يأكل البشر."

"عند سماع الأمر بهذه الطريقة، يصبح الأمر منطقياً."

"لكن عموماً، غالباً ما يُستخدم اللحم في المنزل. قطع البروتين الرخيصة والكبيرة الحجم تحظى بشعبية دائمة. ومع ذلك، فإن تناول لحم ضخم في مطعم يُفترض أن تُعامل فيه معاملة حسنة يبدو أمراً غير مريح بعض الشيء."

"أليس هذا خطيراً؟"

"ألا تحمل جميع الوحوش سمًا في أجسادها؟"

ضحك يو سونغ وون.

"وحتى قبل حوالي 20 عامًا، كان الناس لا يزالون يقولون: 'كيف يمكنك أن تأكل شيئًا خطيرًا كهذا؟' لقد كان زمنًا مختلفًا، على ما أعتقد. كنت لا أزال صغيرًا في ذلك الوقت، لذلك لا أتذكر جيدًا."

"على الرغم من أن مرور 20 عامًا ليس وقتًا طويلًا، إلا أنه يبدو أن تصورات الناس قد تغيرت بسرعة."

"حسنًا، لقد قامت الحكومة والرابطة بالكثير من العمل هنا وهناك..."

حكومة تعمل بكفاءة عالية لدرجة أنها تستطيع تغيير تصورات الكوريين عن اللحوم التي يتناولونها في غضون 20 عامًا فقط؟

كيف تغيرت كل هذه الأشياء في غضون 31 عاماً فقط؟

كانت قصةً أكثر إثارةً للدهشة من تحوّل جيو نفسه إلى لوحةٍ وسط النيران. قد يختلف رأي يو سونغ وون قليلاً، لكن هذا ما حدث مع جيو.

"يبدو أن الحكومة كفؤة."

"حسنًا، إذا كانوا لا يريدون قطع رؤوسهم، فمن الأفضل أن يتم ذلك."

"……"

"بعد إقالة العديد من الرؤوس، لم يبقَ إلا الأكفاء."

انتفض جيو. لماذا يتحدث هذا الأخ الأكبر بهذه الطريقة قبل تناول اللحم؟

'...لكن الصيادين أشبه بآلات حرب حية. أعتقد أن السياسيين لن يكونوا بمنأى عن المساءلة أيضاً.'

سرعان ما تقبل جيو هذا الأمر وانضم إلى تقليب اللحم.

"هل هو جاهز للأكل؟"

"أجل، أعتقد أن الأمر قد انتهى."

"شكراً على الوجبة."

"أتمنى أن يناسب ذوقك."

"أعتقد أنه سيحدث."

هناك ثلاثة أنواع رئيسية من البولغوغي الكوري.

أولاً، على طريقة سيول. ثانياً، على طريقة غوانغيانغ. ثالثاً، على طريقة إيونيانغ. من بينها جميعاً، كان طبق البولغوغي على طريقة غوانغيانغ هو المفضل لدى جيو.

يُعرف البولغوغي المتبل في المرق والصلصة باسم بولغوغي سيول، ولكن على عكس بولغوغي سيول الذي يُطهى في قدر ساخن، يُشوى بولغوغي غوانغيانغ جافًا على الشواية. تختلف طريقة تحضيره قليلاً من مطعم لآخر، ولكن في معظم الحالات، لا يُنقع اللحم في التوابل لفترة طويلة.

"لهذا السبب تبرز نكهة اللحم أكثر."

يتم ترقيق اللحم البقري وفرده عدة مرات لجعله طرياً، ثم يُشوى على شبكة حتى يصبح الجزء الخارجي مقرمشاً ويبقى الجزء الداخلي رطباً، وبذلك يكتمل طبق البولغوغي الشهي على طريقة غوانغيانغ.

"……"

تم التقاط قطعة من لحم البولغوغي من الشواية.

بدون صلصة أو أرز، وضع جيو قطعة البولغوغي كاملة مباشرة في فمه.

"……"

"كيف طعمه؟ هل هو لذيذ؟"

"إنه لذيذ جداً."

نظراً لوجوده في غرفة خاصة، لم يفعل أكثر من ذلك. لو كان بمفرده، لكان قد صفق بحرارة إعجاباً بروعته.

"لا بد أنهم يستخدمون لحمًا عالي الجودة. نكهة اللحم ليست قوية، بل غنية. كما أن قوامه ممتاز. وبالنظر إلى مدى طراوته دون أن يتمزق رغم سُمكه، فلا بد أن مهارة الطاهي مثيرة للإعجاب."

"أنت... تتحدث كثيراً عندما تأكل شيئاً لذيذاً، أليس كذلك؟"

"أعتذر."

كان لذيذاً جداً لدرجة أنه لم يستطع التوقف.

"لكنها لذيذة حقاً."

"أستطيع أن أرى ذلك."

"إنه نكهة أرغب في تجربة صنعها."

كان للطبقة الخارجية المتفحمة، المشوية حتى أصبحت مقرمشة على الفحم، طعم مر مميز للحم المحروق للحظة، لكنه انسجم مع حلاوة اللحم المتفحم قليلاً.

إن الكمية المناسبة من الدهون المضمنة في اللحم أعطته نكهة غنية تشبه المرق، وكانت هذه الكمية وحدها كافية للكشف عن جودة اللحم.

"التوابل مناسبة تمامًا أيضًا."

ربما كان مصدر الحلاوة العميقة التي تغلغلت في اللحم هو الكمثرى. هل استخدموا الكمثرى المبشورة لتطرية اللحم؟ كما كانت هناك مرارة خفيفة، يُرجح أنها من نوع من الكحول، أضفت عمقًا راقيًا للنكهة.

"يتماشى جيداً مع الثوم. رائحته مناسبة تماماً، وليست قوية."

تغلغلت رائحة الثوم النفاذة في اللحم، فوخزت باطن لسانه، ولكن بعد شيه على الفحم، خفت حدتها تدريجيًا. لا بد أن زيت السمسم كان عالي الجودة أيضًا، إذ بقيت رائحته المنعشة عالقة.

"……"

"همم؟ ما الأمر؟"

"يبدو أن صلصة الصويا كانت محضرة منزلياً."

"هل أنت من عشاق الطعام؟ كيف عرفت ذلك؟"

"هل أنا على حق؟"

"حسنًا... لقد سمعت ذلك من المالك هنا."

أومأ جيو برأسه.

"كنت أتساءل لأن نكهة الفلفل كانت قوية بشكل خاص."

"لديك ذوق رفيع حقاً. لا عجب أنك تحب تناول الطعام."

"حتى صلصة التغميس... لذيذة."

بدت المكونات مشابهة لتوابل البولغوغي، لكن مع هذا المذاق الحلو والحامض المميز. امتزجت نكهة البرقوق الغنية بشكل طبيعي في الصلصة، مما عزز مذاقها.

"ليس شراب البرقوق..."

لا بد أنه كان خلًا مصنوعًا من البرقوق.

"……"

غمس اللحم برفق في الصلصة البنية التي تظهر فيها قطع الثوم، وتقديمه مع الأرز الأبيض الساخن والهش...

"……"

"هل هو جيد؟"

"نعم."

"أرى."

وكما هو متوقع، كان الأرز لذيذاً عندما تأكل لقمة كاملة.

________________________

• هانوك هو منازل كوريا القديمه

• شراب البرقوق المذكور اخر شيء هو شراب صيني .

✦تفاعلوا✦

هذا حسابي لأي استفسار

kim_rino

2026/08/26 · 62 مشاهدة · 2154 كلمة
rino
إعلان
نادي الروايات - 2026