ترجمة هذا العمل لا تعني الموافقة على ما فيه من شرك أو أفكار مخالفة للتوحيد، وأبرأ إلى الله من ذلك كله.
إن شاءالله كل شيء واضح، استمتعوا.🤍
******
بعد أن أنهى جيو وجبته الشهية، ألقى ببعض النقانق للطيور المائية وعاد إلى كوخه ليستريح. ربما لأنه تناول وجبة دسمة، لم يشعر بالجوع حتى حلول المساء.
"أرز محروق..."
"هل تسمع صوت هدير؟"
"الوقت مبكر جدًا لتناوله الآن. لنُحضّر الأرز المحروق غدًا. إنه لذيذ."
"هدير، هدير، هدير."
“…….”
بينما كان سيو جيو مستلقيًا على السرير، نكز هاني، الذي كان مستلقيًا بجانبه، كما توقع.
"كر."
"……."
"كر كر كر ."
"إنه ناعم."
"كرا!!!"
قاوم هاني بشدة، لكن ذلك جعله أكثر جاذبية.
"يا لك من مخلوق صغير بريء."
فكر سيو جيو أنه لو كبر هاني قليلًا، لكان بإمكانه استخدامه كوسادة.
«هل يُمكنني صنع مادة بملمس مشابه؟»
بما أنني شعرتُ بشيء من الذنب لوضع طائر مائي حيّ فوقي مباشرةً، كنتُ أصنع وسادة ناعمة بلا روح.
رمشت جيو، غارقةً في أحلام اليقظة هذه.
«……»
لم أستطع النوم بتاتًا.
«يا إلهي…»
كانت هناك أوقات كهذه.
«هل هذا مصير الفنان؟»
«…كو؟»
ردّت هاني وكأنها تقول: "كفى هراءً، اذهب للنوم"، لكن ذلك لم يكن سهلاً.
فرك جيو وجهه بالبطانية الناعمة المليئة بالريش عدة مرات، ثم نهض سريعًا.
"هاني، أبي سيغادر."
"غرغرة."
"يا لك من طفلٍ قاسٍ عديم الرحمة."
ترك هاني المتعبة خلفه، واتجه إلى ورشة عمل مليئة بشتى أنواع المواد.
"……."
وهكذا،
«...انتابني الفضول بشأن المنظر خارج الشركة.»
إذا حدد جيو الموقع بدقة وتخيله، استطاع أن يتصور المنظر هناك.
في البداية، ظن أنه مجرد خيال. ففي النهاية، كيف كان المنظر من الطابق الثالث لشركة «الجامع»؟ لم يكن مختلفًا عن المشهد الحقيقي.
لكن مع استمراره في التخيل وإكماله للصورة تدريجيًا، أدرك جيو شيئًا ما في لحظة ما.
'أتخيل أن مشهد المكان مشابه نسبياً للواقع.'
ظننتُ أن هذا قد يكون أحد فوائد أن يصبح المرء صورةً شخصية.
"ربما يكون المظهر الخارجي..."
تمتم جيو.
"يبدو كفجرٍ مُظلم."
لم يكن هذا المكان غريبًا عليه، ولم يكن من الصعب تصوير مكانٍ رآه من قبل. حرّك جيو ريشته، مستحضرًا المشهد الذي رآه وهو واقفٌ مُستندًا إلى جدارٍ في زقاق.
وهكذا، سرعان ما ظهر إطار صورة في زقاقٍ في سيول.
* * *
"آه..."
في أحد شوارع المدينة عند الفجر، كانت امرأة تمرر يديها بين خصلات شعرها.
«إلى متى سأضطر للعيش على حساب الآخرين مجدداً؟»
لم تستطع تشا-آرا، ذات الشعر الأسود القصير، كتم تنهيدتها.
«كما توقعت، لن يقبل أحدٌ حاملاً من الفئة F».
حتى بالنسبة لشخصٍ مستيقظ، لا يُعامل حامل الفئة F إلا كحاملٍ للأمتعة.
كانت رتبة شارا F. مهارتها الأساسية هي "تقوية الجسم". لم تكن في وضع يسمح لها بتعلم أي مهارات أخرى، وكما هو متوقع، لم يكن لديها وظيفة. كانت تعمل كحمالة عادية.
«…….»
جلست اليوم بلا حراك على مقعد البدلاء بعد تسريحها من فريقها الأصلي.
«...لا أظن أنني سأُستأجر كحمّالٍ مكسور الساق».
كان ذلك لأنها أصيبت في ساقها في الزنزانة التي زارتها في وقت سابق من ذلك اليوم.
وبما أن عدد أفراد الفئة (F) كان يفوق عدد الراغبين في العمل كحمّالين، لم يكن هناك داعٍ لتوظيف شخص يعرج.
«كان من اللطيف لو يجتمع هنا أناسٌ محترمون فقط».
كان فريقًا مؤلفًا من أفراد، وإن لم يكونوا ودودين تمامًا، إلا أنهم لم يُبدوا اهتمامًا يُذكر ببعضهم البعض. تجاهلوا تشا آرا - مجرد عاملة نقل من الدرجة F - وكأنها غير موجودة، لكن الفريق ككل كان يميل بشدة إلى معاملة بعضهم البعض بهذه الطريقة.
كانت هذه اللامبالاة أيضًا إحدى فضائل الإنسان المعاصر النادرة.
"مع أنني طُردت بنفس السهولة."
طُردت تشا آرا، وقيل لها إنهم لم يعودوا قادرين على توظيفها لأنها اعتُبرت عديمة الفائدة.
على الأقل حتى الآن.
إجمالاً، حوالي ٥٠٠ ألف وون.
"……."
هذا المبلغ لا يكفي حتى لدفع الإيجار وشراء رداء كاهن لأصغرنا.
"ارتفع الإيجار هذه المرة، أليس كذلك؟"
يا إلهي.
تأوهت تشا آرا.
"...ماذا سأفعل الآن؟"
نظرت تشا آرا إلى السماء حيث بدأ الثلج يتساقط بهدوء، ونقرت بلسانها.
"هذا فظيع."
الجو بارد بما فيه الكفاية، فلماذا يتساقط الثلج الآن؟
"...لا بد أن المطار قد أُغلق منذ زمن. على أي حال، بما أن أخي الأكبر ما زال في المنزل، فسيكون الأصغر بخير. طالما أنه لا يتصرف كالمعتاد، ولا يشارك أغراضه مع الآخرين، فهذا هو المهم."
نهضت تشا آرا من على المقعد وهي تشهق من شدة الوحدة التي تملأ قلبها.
"أحتاج إلى مكانٍ لا يغمرني فيه الثلج."
شدّت تشا آرا الوشاح الذي صنعته الصغرى بنفسها، ثمّ تابعت سيرها.
كانت قد خططت في الأصل للنوم على المقعد، ولكن إذا بدأ الثلج بالتساقط، فقد لا تتمكن من فتح عينيها في الصباح التالي.
'سيكون من الجميل لو استطعت النوم بالقرب من محطة القطار أو مبنى المكاتب.'
كانت المرافق العامة المزدحمة، والمجاورة لشركات مربحة، تعاني من ارتفاع حاد في درجات الحرارة.
لو كان بإمكاني النوم في مكان قريب، لما اضطررتُ للقلق بشأن إيجاد مأوى في الشوارع؛ ولكن، في أسوأ الأحوال، قد أُخفَّض تصنيفي إلى مواطن من الفئة الرابعة.
«حصلتُ على تصريح إقامة في المدينة لبضعة أيام بموجب رخصة الصيد الخاصة بي، لكن هذا لا يعني أنه يُمكنني النوم في أي مكان في الشوارع. إذا قبض عليّ أحد الحراس...»
'على الأقل يستطيع ذلك الرجل النوم في عربة الخبز على شكل سمكة.'
بما أن تركها في المدينة سيؤدي إلى سرقتها أو هدمها، كان شقيقها الأكبر، الذي يبيع الخبز على شكل سمكة، يعيش على نقل عربته باستمرار من الريف إلى المدينة.
"آه..."
لهذا السبب لم يكن بإمكان تشا آرا نفسها أن تتوقع النوم في عربته.
بعد أن سارت تشا آرا بلا هدف لفترة طويلة، قادتها خطواتها إلى زقاق مظلم.
"....."
...ما هذا؟
"...لوحة؟"
كانت لوحة لرجل معلقة على أحد جدران الزقاق.
"...ما هذا؟ إنه أمرٌ مُرعب..."
كان الرجل في اللوحة وسيماً كتمثال أو دمية، ولكن بدلاً من وسامته، لفت انتباهي صمت عينيه المُغلقتين بهدوء.
انزعجت تشا-آرا من الجو الكئيب، الذي بدا وكأن جثة قد رُسمت هناك، فابتعدت.
«أي مجنونٍ هذا الذي علّق لوحةً هنا؟»
ربما كان من عمل رجلٍ مختلٍّ ذي أذواقٍ غريبة، أو صيادٍ ذي مهاراتٍ عجيبة، لذا قررت تشا-آرا عدم التفكير في الأمر. على أي حال، لم تكن تنوي النوم في هذا المكان حيث يتساقط الثلج بغزارة.
بعد أن سارت قليلاً، لمحَت تشا-آرا امرأة.
"……."
تراكم الثلج الأبيض بكثافة فوقها، تاركًا وراءه دليلًا على طول فترة تحملها للبرد القارس.
وبالنظر إلى هيئة المرأة، المنكمشة على نفسها ككرة، كان من الواضح أنها مواطنة من الفئة الرابعة تقيم في المدينة بصورة غير قانونية.
"……."
"……."
كان جسدها النحيل يرتجف كما لو كانت لا تزال تتنفس، لذا فهي لم تمت بعد.
"لقد قطعت شوطًا طويلًا."
عادةً ما يسكن الفقراء في الأزقة العميقة.
توقفت تشا-آرا، التي كانت تنوي تجاهل ساكن الحي الفقير والمرور من جانبه، أمامه مجددًا بعد خطوات قليلة، وبدا على وجهها انزعاج شديد.
"......."
سواء أكان قد غلبه النعاس أم أغمي عليه من البرد، كان ساكن الحي الفقير يتنفس لكنه لم يستعد وعيه. بدا غافلًا، رغم أن تشا-آرا كانت أمامه مباشرة.
«...تباً له.»
خلعت تشا-آرا وشاحها، ولفّته برفق حول عنق المتسول، ثمّ أسرعت في سيرها حين سمعت صوته الخافت وهو يتحرّك.
«تباً له، يا له من موقف محرج! تباً له، تباً له...»
شعرت تشا-آرا ببرودة عنقها العاري، وانتابها شعور غريب بالظلم.
«لماذا تنام هكذا في هذه الحالة المزرية...!»
شعرتُ فجأةً بغصةٍ في حلقي.
بدا المتسول في مثل سني، أو حتى أصغر. على أقصى تقدير، لم يكن يتجاوز العشرين.
لم أستطع المرور بجانب شخصٍ بدا كعمري، نائمًا وكأنه على وشك الموت.
"تبًا، لقد نسج لي أصغرنا هذا... صغيرنا العزيز..."
كان وشاحًا نسجه بعنايةٍ فائقةٍ من فراء الماشية أو الوحوش التي اصطادها في القرية.
«تباً... ما كان عليّ أن أقول شيئاً لأوبا أو تشا ييسول...»
وبينما كانت تشا آرا تسير ببطء على الطريق، لفت انتباهها شيء غريب.
«...»
صورة رجل.
«... أجل.»
رأيت هذا سابقاً.
«... ما هذا؟ لم أره هنا. هل رأيته خطأً؟ أم أن هناك عدة لقطات؟»
كان الإطار نصف مخفي في الظل، لذا بالكاد كان الوجه مرئيًا، لكنني تعرفت عليه فورًا، إنه نفس الكائن من الصورة التي رأيتها للتو.
لسبب ما، انتابتني قشعريرة من هذا الشعور المرعب، كما لو كنت قد شاهدت للتو فيلم رعب.
«همم، همم...»
مهما بلغت رتبته، يبقى المستيقظ مستيقظًا. يكفيه أن يستشعر الخطر غريزيًا.
«هل أنا في ورطة؟»
عند سماع تلك الكلمات البذيئة.
فتحت اللوحة، الغارقة في الظلال، عينيها.
"……."
"……."
انفتح فم اللوحة، الذي لم يعد محجوبًا بالظلام، بهدوء.
_معذرةً._
بنبرة أرستقراطية.
بينما كانت شارا ترمش من شدة شعورها بالقلق.
"……."
لم يكن إطار الصورة موجودًا في أي مكان.
"……."
م-ماذا، ماذا؟
'ما الأمر؟'
أدركت تشا آرا متأخرةً أنها قد سقطت.
«...يا إلهي...»
النجدة.
كانت يدها، وهي تقبض على الأرض المغطاة بالثلوج، ترتجف بشدة. عرفت تشا آرا، وعرف العالم أجمع، أن هذا ليس بسبب البرد فحسب.
كان هذا هراءً، لكنها شعرت في قرارة نفسها أنها لن تستعيد وعيها إلا إذا تمتمت بشيء كهذا.
"يا للهول..."
أدركت تشا آرا الأمر دون أن تشعر به.
"كادت أن تموت."
في الحقيقة، لم يكن الموقف خطيرًا للغاية، لكنها كانت تعلم أن تلك اللوحة الغريبة التي رأتها للتو كانت كيانًا شديد الخطورة.
من يدري، لو كان ذلك الكيان أقل تهذيبًا بقليل - بما يكفي لعدم الاعتذار بكلمة "معذرةً" - لكانت تشا آرا قد لقيت حتفها.
"...م-ما هذا؟ حقًا، ما هذا؟ ماذا رأيت للتو؟"
بينما كانت شارا تشدّ جسدها، تحاول جاهدةً الخروج من الموقف، علق شيء بارد وصلب في يدها.
انتشرت قشعريرة في جسدها من رأسها إلى أخمص قدميها عند ملامسة ذلك الشيء الصغير والصلب، ولم تستطع شارا حتى الصراخ؛ بل حدّقت به بذهول.
"……."
ارتجفت، وحاولت جاهدةً تحريك يدها مرة أخرى، وسرعان ما سقطت حبة باردة في يدها.
بقلبٍ يملؤه الخوف، ألقت نظرة…
«...جوهرة؟»
كانت جوهرة سوداء شفافة.
«...ما هذه؟...»
مع أن هذا كان شعورًا شعرت به غريزيًا.
أدركت تشا-آرا أن هذه هدية من اللوحة التي رأتها للتو.
«...»
قبل وفاتهما، كان والداها يقولان دائمًا إن فعل الخير يجلب الحظ السعيد.
كان الموقف برمته أشبه بقصة خيالية مرعبة.
* * *
وها هو شخص آخر يشعر بالرعب.
"المطاردة أمر سيء."
لم يستطع جيو أن يُدرك فظاظته.
كان رسم الزقاق عند الفجر أمرًا جيدًا. لكن بعد أن انتهى من الرسم، رأى امرأة تتحرك داخل الإطار، فساوره القلق للحظة فقط خشية أن يكون الأمر خطيرًا في هذه الساعة المتأخرة.
ونتيجةً لذلك، وقبل أن يدرك جيو الأمر، ظلّت نظراته تلاحقها...
"في النهاية، وصل الأمر إلى حدّ التلصص."
لقد انتهى به الأمر إلى مراقبة الشخص الآخر دون علمه.
"لا بدّ أنها شعرت بالذعر."
في العادة، لم يكن جيو يدرك ذلك لأنه كان يكتفي بالتحديق بهدوء في المبنى داخل متجر المقتنيات أو يتجوّل بين إطارات الصور. لكن من خلال هذه الفرصة، أدرك جيو الأمر تمامًا.
"إذا ركّزتُ نظري على شيء متحرك، فإن إطار العالم الحقيقي يتحرك..."
كان هذا تسلسل الأحداث المتعلقة بحادثة الصورة الحية التي كانت تطارد تشا آرا.
"آمل أن يكون معنى اعتذاري قد وصل كما ينبغي..."
لأنه كان يحدق في المرأة ذات الشعر القصير بذهول، حتى أنه استطاع أن يراها وهي تُعطي وشاحها لفقيرة وتنظر برعب إلى الإطار. لم يستعد جيو وعيه إلا عندما تجمدت المرأة في مكانها وسقطت على الأرض.
بدت وكأنها لا تزال في سن المراهقة.
أُدركت هذه المشاعر الجياشة كسلعة، فقدمت جيو جوهرة لتشارا.
"…؟"
لا، لحظة.
«هل هي خائفة حقًا؟»
لم يخطر ببالي هذا الأمر لأنني كنتُ في حالة من الذهول والاشمئزاز من فظاظتي.
لكن لو أنني فجأةً وبصمتٍ قدمتُ هديةً لطالبة في المرحلة الثانوية ترتعب أصلًا من صورة حية، فمن سيلتقطها ويقول: "يا للروعة، إنها جوهرة!"؟
"آه..."
'كان عليّ أن أعطيها شيئًا مثل قطعة بسكويت.'
«لم يكن لديّ أي بسكويت جاهز الآن، لذا رسمتُ جوهرة دون أن أُدرك ذلك.»
لو أعطيتها وجبة خفيفة بسيطة، لما كانت خائفةً هكذا. راقبت جيو بحسرة من خلال إطار الصورة الطالبة ذات الشعر القصير وهي تهرب مذعورة.
«أنا آسف...»
في تلك اللحظة، أدرك جيو.
"……."
هل تتغير شخصيتي أحيانًا؟
كانت تلك اللحظة التي أدركت فيها أخيرًا أنني "صاحب الرداء الأسود".
_____________________