ترجمة هذا العمل لا تعني الموافقة على ما فيه من شرك أو أفكار مخالفة للتوحيد، وأبرأ إلى الله من ذلك كله.
إن شاءالله كل شيء واضح، استمتعوا.🤍
******
قال لي كبار السن الذين رحلوا عني: لا تثق أبدًا بالوحش.
إنهم ليسوا مخطئين.
كانت تشا آرا شخصاً أقرّ بعدم الثقة المتأصلة في الوحوش الموجودة في عالم الصيادين.
في الواقع، حتى كلمة "عدم الثقة" كانت غريبة بعض الشيء، إذ لا أحد سيثق بخنزير بري نزل من الجبال، أليس كذلك؟
تصديقهم حماقة.
قبل حتى التفكير في علاقة ثقة أو أي شيء من هذا القبيل، فإن وجود الصيادين والوحوش بحد ذاته يهدد حق كل منهما في البقاء على قيد الحياة.
كانت الوحوش التي تم الحديث عنها هنا تسكن في الغالب الأبراج المحصنة، وفي العصر الحديث، استقر بعضها حتى على الأرض.
القاسم المشترك بين كل هذه الوحوش، على اختلاف أحجامها وتفضيلاتها، هو أنها كانت خطيرة.
"الوحوش في الأساس تُكنّ العداء تجاه أشكال الحياة على الأرض."
لم يكن يهم مدى تفاهتها أو مدى قوة قدراتهم.
إن التعرض للعداء من جانب واحد من قبل شيء غير بشري كان كافياً في حد ذاته لتدمير روح الإنسان.
"..."
في هذا السياق، وجدت تشا آرا صعوبة في تقبل الوضع الحالي.
"عليك أن تنتبه لخطواتك."
"آه، ماذا؟"
"هناك حافة أمامك مباشرة."
"آه..."
عيناي ضعيفتان.
لا، عيناي فقط لامعتان.
"لن يفهم حتى لو قلت ذلك لوحش."
أضاء الطائر الذي أطلق عليه صاحب الرداء الأسود اسم "هاني" العالم للحظة، ثم عاد إلى توهج لطيف واختبأ داخل غطاء الرداء.
وبفضل ذلك، كانت تشا آرا تتبع الرداء الأسود، مسترشدة بضوء القط المضاد.
هل السبب هو أن هيئته الحقيقية شديدة الظلام؟ لا أستطيع رؤيته جيداً حتى عندما يكون قريباً. لولا القط المضاد، لما تمكنت من اللحاق به على الإطلاق...
على أي حال، فهمت أن لقب "سيو جيو" كان يُطلق عليه
"بغض النظر عن حقيقة أن تقليده للبشر أخرق بعض الشيء... هذا هو."
أولاً، من يأتي حافي القدمين إلى كهف بارد كهذا؟
في الحقيقة، كان لدى شخصيه جيو أسبابها الخاصة لذلك.
والسبب في أنه كان يمشي أحيانًا حافي القدمين خارج اللوحة هو أنه كان يعيش بدون حذاء في المنزل.
وبما أنه كان يرسم الممرات والمداخل عن طريق الرسم، فإن الأماكن التي كان يتحرك من خلالها كانت في الغالب ورشة العمل في كوخه، وجيو، الذي جاء مباشرة إلى الزنزانة من هناك، لم يكلف نفسه عناء إحضار الأحذية.
لقد أدرك أنه بما أن "عرق الماء للجواهر" مظلم، فحتى لو صادف شخصًا ما، فمن المستحيل أن يرى قدميه.
"..."
لكن من وجهة نظر تشا آرا، بدا الأمر وكأنه يقلد ملابس البشر بشكل محرج.
"همم، لكن، المنزل الذي ذكرته..."
"لقد اقتربنا من الوصول."
"أوه حقًا؟"
شعرت تشا آرا ببعض الارتياح بعد أن عوملت بلطف.
'... من خلال رؤيته وهو يجيب على كل سؤال، يبدو أنه لا يكنّ لي أي ضغينة.'
لم تكن الوحوش العادية تمتلك هذا المستوى من الذكاء، لذلك لا يمكن اعتبارها نقطة للمقارنة.
لكن الوحوش كانت في الأساس منخفضة الذكاء، وعندما يرون شخصًا، فإنهم يريدون فقط رؤية لون أحشائه.
سمعت أن الوحوش الشبيهة بالبشر ليست مختلفة كثيراً أيضاً...
حتى لو أظهر وحش تفضيلاً لإنسان، فإن ذلك سيكون كارثة من وجهة نظر الإنسان.
لذا، ورغم صعوبة فهم هذه المعاملة المهذبة، كبتت تشا آرا خوفها وتبعت صاحب الرداء الأسود.
كنت سأموت جوعاً على أي حال لو بقيت. من الأفضل أن أحاول شيئاً بدلاً من ألا أفعل شيئاً.
وبينما كانت تشا آرا تستعيد عزيمتها، فتح صاحب الرداء الأسود، الذي توقف في مكانه، فمه.
وأشار إلى الجدار.
"نحن هنا."
"..."
إطار لوحة؟
"... إنه إطار فارغ بخلفية غابة فقط، بدون أشخاص."
لو كان الأمر كذلك، لكان من الممكن تسميتها ببساطة "لوحة منظر طبيعي"، لكن كان هناك شيء ما يبدو فارغاً، وشعرت تشا آرا أن هذا لم يكن عملاً كاملاً.
"...آه."
سرعان ما أدركت أنها تبدو مألوفة.
"هل يمكن أن يكون هو الشخص الذي رأيته في المرة الماضية...؟"
"نعم، إنه المكان الذي أقيم فيه."
"...آه، فهمت."
لوحة مرسومٌ فيها شخص.
لم أكن أعرف التفاصيل، لكنني استطعت أن أقول إن جوهر الرداء الأسود كان عبارة عن لوحة.
هل كان على هيئة لوحة عندما قابلته من قبل؟
يمد صاحب الرداء الأسود يده.
"يرجى الدخول."
"..."
سيكون من الكذب أن أقول إنني لم أكن خائفاً.
'... إذا بقيت هنا، فسأموت جوعاً.'
كنت قد سئمت بالفعل من الانتظار في الظلام الدامس، وأنا أتضور جوعاً، لصيادين جدد قد يأتون أو لا يأتون.
قد يصفه البعض بالقرار الأحمق، لكن تشا آرا لم ترغب في تفويت الفرصة التي أتيحت لها.
"يا إلهي..."
أمسكت به بيدٍ ترتجف قليلاً.
"...آه...!"
ثم، للحظة، أصبح ذهني فارغاً.
شعرت تشا آرا وكأن جسدها يدخل اللوحة.
لم أشعر بأنني على طبيعتي، فقد كنت أعاني من شعور ضبابي بالطفو، وبعد مرور عشرات، بل مئات من الأحاسيس الغريبة، تمكنت أخيرًا من استعادة وعيها.
"..."
استقبلت تشا آرا هواءً لطيفاً ونقياً، وعقلاً، كما لو أن تلك اللحظة القصيرة من الارتباك لم تحدث قط.
"..."
"هل أنت بخير؟"
"...نعم، نعم."
حدث كل شيء في لحظة.
"... قبل قليل، شيء ما...".
لكنني شعرت بالتأكيد بفراغ هائل ومخيف وأنا أمر عبر الإطار.
"..."
كان ذلك خوفاً.
أم كان الأمر يتعلق بالوحدة؟
ولأنها لم تذهب إلى المدرسة قط، فكرت تشا آرا، بمهاراتها التعبيرية الضعيفة، للحظة في كيفية وصف الإحساس الذي شعرت به.
لتقييم الأمر بعد مرور بعض الوقت، كان شعوراً غريباً ومريباً، كما لو أنني تُركت وحيداً تماماً في الكون للحظة وجيزة.
"...هذا المكان هو..."
"إنه المنزل الذي أقيم فيه."
قال صاحب الرداء الأسود ذلك، ثم وضع القطة التي كان يحملها بين ذراعيه، القطة المضادة.
"هاني، سيكون أخاكِ الأصغر، لذا اعتني به."
"كوروروك".
"ولد جيد."
كان مشهد حديثه مع طائر مصنوع من الماء أشبه بمشهد من حكاية خرافية.
"..."
كان هذا المكان كذلك أيضاً.
خزانة أدراج كثيفة تملأ الجدار.
ألوان مشبعة بروائح الطبيعة، وقماش معلق على حامل منحوت من الخشب...
"...ورشة عمل؟"
لكن.
لماذا هو فارغ؟
لم تكن هناك لوحة واحدة عليها رسمة.
كان الهواء لطيفاً.
كان المنظر هادئاً أيضاً.
لكن لسبب ما، عندما رأت تشا آرا الشيء أو الشيئين المختلفين عن أسلوب الحياة البشري، على الرغم من تشابههما في الغالب، شعرت بقشعريرة دون أن تدري.
"نعم، إنها ورشتي."
"قد يكون هذا سؤالاً وقحاً، لكن... لا توجد لوحات."
"أنا أرسم دائماً."
"..."
"الأمر ببساطة هو أنها لم تعد لوحات."
كانت قصة غامضة لدرجة أنها زادت من قشعريرة جسدي.
"اللوحة المكتملة ترحل من تلقاء نفسها، أو... تبقى على هذا الحال."
"...ألم يكن ممرًا؟ هذه، همم، كانت لوحة؟"
"إنه ممر ولوحة في آن واحد."
قام الوحش، الذي أجاب بصراحة، بتغطية إطار "وريد الماء للجواهر"، الذي كان مدخل تشا آرا، بقطعة قماش سوداء.
عندها فقط أدركت تشا آرا أن هناك العديد من هذه الإطارات المغطاة بالقماش منتشرة في جميع أنحاء الورشة.
"..."
"هل ترغب في إلقاء نظرة؟"
"آه، لا."
"صحيح، لا بد أنك جائع."
عند سماع كلماته، رمشت تشا آرا.
ألم يتغير صوته بطريقة ما؟
لا، لم يكن الصوت نفسه مختلفاً عما كان عليه قبل لحظة. لكن...
"ألا تخاف مني الآن؟"
"...ماذا؟ آه، ماذا؟"
"سألتك لأنك تبدو أكثر استرخاءً من ذي قبل."
"هذا، آه، هذا، هذا هو..."
"..."
عندما سمعت تلعثم تشا آرا، أمال الوحش رأسه لكنه انتظرها.
بعد أن لمست تشا آرا التعاطف من لفتته مرة أخرى، هدأت نفسها سريعاً وتمكنت من مواصلة الحديث.
"...نعم، أعتقد... أنني أقل خوفاً... مما كنت عليه من قبل."
"يسرُّني."
كان صوت الرجل ذو الرداء الأسود مهذباً ولطيفاً.
"عندما أخرج، يخاف الناس مني. أعتقد أن هذه مشكلة تنشأ لأنني مجرد لوحة."
فتح باب الورشة.
"المطبخ في الطابق الأول."
مطبخ….
كانت كلمة محلية للغاية بحيث لا يمكن سماعها في عرين وحش.
شعرت تشا آرا بحرج غريب، فاستجمعت شجاعتها وسألت.
"هل يمكنني الذهاب معك؟"
"بالطبع."
"شكرًا لك…."
تبعت تشا آرا الوحش، تمامًا كما فعلت في "عرق الماء الجوهري".
على الرغم من أن الأجواء كانت مختلفة تماماً عما كانت عليه في ذلك الوقت.
'...إنه ساطع للغاية.'
وبعبارة أدق، سيكون من الأدق القول إنه كان لطيفًا بدلاً من أن يكون ساطعًا.
هذا المكان، المليء بالهواء الدافئ، أرخى يديها وقدميها برفق، ولكن كان هناك جانب هادئ ومستقر فيه لم يكن خفيفًا تمامًا.
"..."
لماذا؟
يبدو الأمر وكأنه حكاية خيالية.
انبعثت رائحة عطرة من الجدران الخشبية.
كانت السلالم، على الرغم من كونها مصنوعة من مادة صلبة، ناعمة للغاية لدرجة أنها بدت وكأنها وهم من الفخامة، وكان الجزء الداخلي من الكابينة، المليء بأشعة الشمس بلطف، يتمتع بجو رقيق مثل البطانيات المجففة جيدًا.
ومع ذلك، من الغريب...
شعرت تشا آرا أن هذا المكان يشبه المقبرة.
"..."
"يمكنك أن تنظر حولك."
"ماذا؟"
"يبدو أن تحضير الوجبة سيستغرق بعض الوقت."
كان صوت الرجل ذي الرداء الأسود، وهو يقول هذا، يحمل نوعاً من الرقة الأرستقراطية.
"في هذه الأثناء، من الأفضل لك أن تستريح بينما تتفقد المقصورة."
"هل... هذا مقبول؟"
"سأحضر لك بعض شاي الفواكه. ما رأيك أن تأخذه؟"
"آه."
شاي الفواكه.
أليس هذا مكلفاً للغاية؟
وبينما كنت أتردد، ذهب الرجل ذو الرداء الأسود إلى المطبخ وسرعان ما عاد ومعه كأس.
بدا الشاي، الذي كان يتلألأ بلون رائع مثل غروب الشمس، وكأنه جرعة سحرية، وكان بارداً، ربما بفضل مكعب الثلج المستدير الموجود بداخله.
"يمكنك الجلوس على الأريكة وشربه."
"شكرًا لك."
هل تتصرف جميع الوحوش الشبيهة بالبشر بهذه الطريقة الشبيهة بالبشر؟
'كلمة "شبيه بالبشر" مرتبطة بهم في المقام الأول، لذلك بطريقة ما، قد يكون الأمر طبيعياً....'
أخذت تشا آرا الكأس وجلست بحذر على الأريكة.
"!"
كانت فخمة للغاية.
'لا بد أنها أريكة باهظة الثمن.'
عند التفكير في ذلك، شعرت تشا آرا ببعض الإحراج عندما أدركت أنه من غير المرجح أن يشتري وحش الأثاث وفقًا للقواعد البشرية.
أولاً، كانت محاولة فهم القواعد المحيطة بالوحش من منظور بشري أمراً أحمق.
"...الرائحة جميلة حقاً..."
كان شكله أقرب إلى عمل فني منه إلى طعام، لكن رائحته كانت ناعمة وحلوة للغاية.
"..."
أخذت رشفة.
حلاوة لطيفة غمرت فمي.
رائع….
احمرّت وجنتا تشا آرا الشاحبتان قليلاً.
"... ما هذا؟ إنه لذيذ للغاية. هل كل أنواع شاي الفواكه هكذا...؟"
ولأن السكر نفسه كان نادرًا جدًا، لم يسبق لتشا آرا أن تناولت شاي الفواكه بشكل صحيح، ناهيك عن قطعة من الفاكهة.
لذا تساءلت للحظة عما إذا كان كل شاي الفواكه في العالم على هذا النحو، لكن تلك الفكرة كانت عابرة عندما أدركت تشا آرا، وهي تحتسي الشاي، حقيقة مذهلة.
"..."
'أنا، أنا لست جائعاً.'
'لا، ما زلت جائعاً، لكن...'
لقد زال الشعور الرهيب بالجوع الذي كان يشبه كشط معدتي بشوكة.
'ما هذا؟ هل كان حقاً جرعة سحرية؟'
كان في النهاية شاي فواكه من زنزانة يعيش فيها وحش يشبه الإنسان.
ربما لا ينبغي لي مقارنته بشاي الفواكه العادي.
وبينما كانت تشا آرا تحاول فهم الموقف، ضغطت شفتيها بقوة.
"...ممم...."
الغريب أنني شعرت بشعور جيد.
لم يصل الأمر إلى حد الابتسام، لكن معدتي شعرت بدغدغة، واستطعت أن أدرك أنني قد استرخيت.
شعرتُ بأن الضغط الذي تعرضت له من العمل مؤخراً والاستياء تجاه أعضاء الفريق الذين تخلوا عنها قد بدأ يخف قليلاً.
"..."
أنهيت شرب شاي الفواكه بسرعة.
"...أشعر بخفة جسدي."
ربما كان للشاي تأثير خاص، حيث اختفت الإصابات الطفيفة والإرهاق الذي كنت أعاني منه.
ومع انحسار توتري أيضاً، تمكنت تشا آرا من النظر حولها براحة أكبر.
السقف مرتفع جداً.
لم أدرك ذلك عندما كنت متوتراً للغاية، ولكن الآن بعد أن فكرت في الأمر، بدا أن النزول على الدرج استغرق وقتاً طويلاً.
كان مبنى من طابقين فقط، لكن حجمه كان هائلاً.
"ومع ذلك، ربما يعود السبب في أن هذا المكان لا يشبه بيوت الأثرياء التي رأيتها في المسلسلات إلى كونه نوعًا من الزنزانة. وبما أن وحشًا يعيش هنا، فإذا كان هذا المكان زنزانة، فلا بد أنه كذلك...".
رمشت تشا آرا عينيها ببطء.
صوت الخشخشة، والنسيم العليل الذي يميز فصل الربيع.
كان تغريد الطائر القادم من وراء النافذة رناناً وواضحاً كاهتزاز حبة خرز مستديرة.
"أشعر ببعض النعاس..."
ما زلت أفكر في الأمر، لكنه كان أشبه بقصة خيالية.
"..."
و.
كان المشهد أشبه بجنازة.
"...هل السبب هو الهدوء الشديد؟"
كان الأمر مختلفاً عن الحزن أو الأسى.
لم يكن يشبه صرخة شخص ما المريرة.
ولم يكن يشبه زائراً ينوح بهدوء.
كان الأمر يبدو ممتلئاً وثقيلاً مثل العديد من زهور الأقحوان البيضاء الموضوعة بصمت أمام صورة شخص متوفى.
همم….
كان جواً يصعب وصفه.
الأمر ليس مزعجاً.
كان الجو هادئاً للغاية.
لدرجة أنه يمكن اعتباره خانقاً.
"السيدة تشا آرا."
"..."
"السيدة تشا آرا."
"آه، نعم، نعم...!! الصياد تشا آرا، حاضر!!"
"أنا على علم بذلك، لذا لا داعي لأن تكون متوتراً للغاية."
الوحش الذي خرج من المطبخ كان قد خلع عباءته في وقت ما.
"..."
"هل هناك مشكلة في قدرتك على الحركة؟"
"آه، لا."
"رائع."
مجنون.
يمكن أن يبدو الشخص هكذا.
'آه، لا، إنه وحش، لذلك لا ينبغي أن أسميه إنسانًا... لكن مع ذلك، فهو وسيم حقًا.'
لماذا يقوم شيء من المفترض أن يكون في متحف بإعداد وجبة طعام في كوخ كهذا؟
كان وسيماً للغاية لدرجة أنه خلق شعوراً بالمسافة.
من نواحٍ عديدة، لم يكن يبدو بشرياً.
لم يكن الوحش على دراية بأفكار تشا آرا، فتحدث بتعبيره وصوته الصريحين المعهودين.
"لقد أعددت وجبة خفيفة، وكنت أتساءل كيف ستجدها."
"آه، شكراً لك."
وجاءت تشا آرا لتشهد مشهداً غير متوقع.
"..."
"هل تحب الأرز؟"
"كنت سآكله لو كان متوفراً لدي. أعني، كنت سآكله، لكن..."
"هل هناك أي أطباق جانبية لا تحبها؟"
"لستُ في وضع يسمح لي بأن أكون انتقائياً عندما يُقدّم لي الطعام. لكن، لا. هذا..."
"هل هناك مشكلة؟"
"...هل كنت كوريًا؟"
ما هي هذه الوجبة المكونة من سبعة أطباق؟
"عرّفت نفسي باسم سيو جيو. ألا يبدو هذا اسماً كورياً؟"
"آه، فهمت."
كنت مرعوباً للغاية، لذلك لم يكن لدي وقت للتفكير فيما إذا كان الاسم كورياً أم لا، ولم أتوقع أبداً أن يقوم هذا الوجه النبيل والمرتب والكئيب بإعداد مثل هذه الوجبة الدافئة.
"إذن هذا هو سبب كونه سيو جيو."
كانت هذه أيضاً المرة الأولى التي علمت فيها أن سبب تسميته باسم مكون من ثلاثة مقاطع هو إضفاء طابع كوري.
على الرغم من أن الطاولة كانت مليئة بالأرز الأبيض النقي وأطباق جانبية متنوعة لم تكن تستطيع تناولها عادةً، إلا أن تشا آرا شعرت بشعور من ديجا فو.
"... لماذا أشعر بروح جدتي الراحلة؟"
أصبح مزاج تشا آرا غريباً بعض الشيء.
بالنظر إلى الجو النبيل للوحش الشبيه بالبشر المسمى سيو جيو، كان من المفترض أن يكون الأمر غير لائق، لكنه بدا طبيعياً للغاية لدرجة أنها شعرت بإحساس أقوى بعدم التناسق.
"..."
أدركت تشا آرا فجأة أحد مشاعرها.
تفضل بتناول الطعام براحة.
"…نعم."
كان شعوراً خافتاً للغاية، وربما غريباً تماماً في هذا الجو الهادئ.
كان الأمر أشبه بالرهبة.
شكرًا لك.
نوع المشاعر التي يمكن أن يشعر بها المرء تجاه كيان غير بشري.
"... من المضحك بعض الشيء قول ذلك بعد تلقي وجبة ودية كهذه...".
رفعت تشا آرا رأسها فجأة ونظرت في عيني سيو جيو.
رأت عيوناً سوداء عادية.
"..."
"هل هناك مشكلة؟"
"…لا."
في تلك اللحظة، بدوا بشريين تماماً.
"سآكل جيداً."
بمعنى آخر، كان ذلك يعني أنه لم يشعر قط بأنه إنسان على الإطلاق.
ولأنه لم يكن خوفاً، لم أستطع إلا أن أسميه رهبة.
_________________________
لاحظت مرات ينكتب اسمه بالفصول الكوريه الي ترجمتها سيو جي-اوه، بس ماحسيته حلو بعد ماتعودت على كل ذي الفصول فغيرته ل جيو والسبب الثاني هو انه ماينكتب كثير.
يظهر لي عده اسماء_سير جيو، سيو جي اوه، سيو جيو
عشان كذا قالت من 3 مقاطع اسمه بس بعتمد جيو