ترجمة هذا العمل لا تعني الموافقة على ما فيه من شرك أو أفكار مخالفة للتوحيد، وأبرأ إلى الله من ذلك كله.
إن شاءالله كل شيء واضح، استمتعوا.
******
تم إشعال نار كبيرة.
"هل هذه هي الطريقة الصحيحة للقيام بذلك...؟"
وُضع الفحم في المنتصف.
"ليس هذا هو الفحم الذي كنت أستخدمه عندما كنت أعيش في إيدلين، لكن رائحته جميلة."
وعلى الجانب، تم تجهيز جهاز عن طريق بناء جدار لشواء المحار.
مصنوع من أحجار مسطحة مناسبة، بدا غير مستوٍ وغير مستقر للغاية.
غارقة في شعور غريب، تمتمت آريا بهدوء.
"ربما كان من الأفضل لو كانت هناك طوب..."
نظرت حورية البحر، وهي تسترجع ذكريات طفولتها وتقارنها بنيران المخيم الحالية، إلى يديها الملطختين بالفحم.
"..."
بعد فترة طويلة، تمتمت آريا.
"...الأمر مختلف عما كان عليه في ذلك الوقت."
كان من الصعب للغاية في ذلك الوقت إعداد نار كبيرة بجسم صغير كهذا.
"لطالما كنت أفكر في الأيام الخوالي، لكن الشعور بهذا السلام تجربة غير مألوفة للغاية."
فجأة، انتاب آريا وهم أنها كانت تحلم.
الحكيم ذو الدم البارد.
تجسيد البحر.
الجهة المسؤولة عن البت في جميع مياه البحر.
سيد العالم الذي أطلق على أعماق البحار ولوحة اللعبة نفسها اسم 'سيد العالم'، لم يكن هناك أي سبيل لإشعال نار صغيرة ورثة كهذه مرة أخرى.
أن تعيد تكرار أفعال أكثر الأوقات سلمية في حياتها بهذه الأيدي، المليئة برائحة الدم النتنة...
'لا يبدو الأمر حقيقياً على الإطلاق.'
لم تكن تتخيل أبداً أن هذا سيكون ممكناً.
لم يكن هناك أي سبب لحدوث ذلك.
'يبدو الأمر غريباً أيضاً.'
في الحقيقة، قد يكون كل هذا مجرد من صنع حورية بحر واحدة، غير قادرة على محو عاداتها القديمة، والتي دخلت في سبات طويل.
كانت تراودها مثل هذه الأحلام أحياناً، لذا لم يكن الأمر غريباً تماماً.
حدقت آريا في ألسنة اللهب المتراقصة، ثم تمتمت بعد قليل.
"حسنًا، لا يهم..."
لم تحاول بتهور التمييز بين ما هو صحيح وما هو خاطئ في الوضع الراهن.
كان ذلك تصرفاً غير معهود بالنسبة لأريا، التي لطالما تجاهلت الأوهام وواجهت الواقع فقط.
لكن إذا كان الأمر حلماً كهذا، فإن الوهم كان يستحق الاستمتاع به كوهم.
"جيو".
سحبت آريا طرف فستانها، الذي كان غريباً تماماً هنا، واتجهت نحو مطبخ الكابينة.
"المكان المخصص لشواء المحار جاهز. كل ما نحتاجه هو وضع رف سلكي في الأعلى."
"اكتملت جميع الاستعدادات. والحساء على وشك الانتهاء أيضاً."
"إذن، هل نخطط لتناول الطعام في الهواء الطلق؟"
"لدينا نار المخيم، والطقس جميل. ألن يكون ذلك أكثر متعة؟"
"أنت محق."
لقد حدث هذا الأمر مرات عديدة.
كانوا يذهبون إلى السوق الصاخب ويختارون المكونات التي تروق لهم أكثر في ذلك اليوم، وكان جيو يطبخ بالمكونات التي تحبها حوريات البحر.
كان هو الشخص البالغ الوحيد والطاهي في ذلك المنزل الصغير.
كانت آريا وإيسور يقفان بجانبه، ينظران إلى معلمهما الطويل، يتعلمان حكمة البشر أو يتبادلان أطراف الحديث حول أمور تافهة.
جو غير منظم.
في مثل هذه الأوقات، كان معلمهم يطلب المساعدة.
"هل ستساعدينني أيضاً يا آريا؟ المعلم يعاني من نقص في الأيدي العاملة..."
"أعطني المحار."
أخذت آريا الصينية المليئة بالمحار المُجهز من جيو، ثم تابعت حديثها.
"هذا هو دوري في النهاية."
كان شواء المحار دائمًا من مسؤولية آريا.
"سأشويها جيداً، لذا لا داعي للقلق."
"أشعر بالاطمئنان بوجودك هنا يا آريا."
"…هل هذا صحيح؟"
"أتطلع إلى تناول المحار المشوي اللذيذ."
"..."
تحركت شفتا آريا قليلاً قبل أن تخرج مرة أخرى.
في ذلك الوقت، كانت آريا ضعيفة في قدرتها على التحمل وهزيلة في جسدها، لكنها كانت أكثر جشعاً من ذلك.
كان طهي جيو بمثابة جوهر الحكمة التي يمكن أن يظهرها البشر، لذلك أصرت على أن تُمنح دورًا.
"في ذلك الوقت، بذلت قصارى جهدي لأحصل على دور إشعال النار من المعلم أيضاً. حتى عندما كنت أساعد في الطبخ، نادراً ما كان يثق بي في أي شيء ينطوي على مخاطر عالية للإصابة...".
بل إنها كانت متجهمة، متسائلة عما إذا كان ذلك بسبب عدم ثقته بكفاءتها.
حاول جيوفاني أن يتولى بنفسه جميع المهام الخطيرة، الكبيرة والصغيرة.
بدا ذلك بمثابة دليل على عدم ثقته.
لم تدرك ذلك إلا بعد وفاته.
كان المعلم يعتز بتلاميذيه الصغار من حوريات البحر لدرجة أنه لم يكن يريد أن يتعرضا للأذى.
كان الأمر منفصلاً عن الثقة.
"..."
لكن حورية البحر الشابة التي لم تكن تعلم ذلك تمكنت في النهاية من الحصول على دور إشعال النار.
"يا له من أمر مضحك؛"
إن حقيقة بقاء مثل هذا الدور التافه جعلتها تشعر بالانفصال عن الواقع، كما لو كانت تطفو في الهواء.
كان شعوراً غريباً.
على الرغم من أنها لم تتخل عنه بنفسها قط، إلا أنها اعتقدت أنها لن تتولى هذا الدور مرة أخرى، حتى بعد موتها...
"..."
"غريي؟"
"...قلت لك ألا تتصرف بودٍّ شديد يا سيدي."
"كوك"
"ألا يزعجك ذلك على الإطلاق؟"
كان الدب المحشو الجالس بجوار نار المخيم، وهو يصفق بيديه فقط، مثيراً للشفقة حقاً.
كان سؤالاً بنبرة جافة، خالياً من أي عاطفة معينة، لكن أفكار آريا الداخلية وهي تنظر إلى الدمية البالية والمتلاشية لم تكن كذلك.
"ألا يزعجك الأمر على الإطلاق؟"
حجبت آريا الشمس بالبحر.
"لقد بذلتُ جهداً كبيراً. كنتُ أكره الشمس، لذلك تركتُ جميع أطفالك ليغرقوا في البحر. لم أكن أملك حتى الشجاعة لألمس جيو، الذي ذاب كالماء...".
"..."
"نعم، كنت أفتقر للشجاعة. أنا، الذي شعرت بعاطفة الغضب لأول مرة في حياتي، لم أكن في كامل وعيي، وكان من الممكن أن أتسبب في ضياع رفاته بطريقة ما، لذلك كنت أتوخى الحذر فحسب."
"..."
"أنت من فقدت الدفء، ومن فقدت جميع أطفالك، بسبب الكفاح اليائس لحورية بحر لا تستطيع حتى العيش على اليابسة... لكن رؤيتك الآن بهذه السهولة، أمرٌ سخيف ومثير للسخرية."
كان كل شيء على هذا النحو.
"لماذا يسود هذا الهدوء؟"
هذه الغابة، ومالكها جيو، والمخلوقات التافهة التي كان يحتفظ بها بجانبه كعائلة كما لو كانوا يلعبون لعبة المنزل، وحتى الوجود الهائل، كل ذلك كان هادئًا بشكل عفوي.
نظرت آريا إلى الدمية الرقيقة التي كانت تحمل في طياتها وقاراً عظيماً.
"ألا تشعر بالاستياء مني؟"
"غريي."
"لهذا السبب فإن النوع المعروف بالآلهة مثير للاشمئزاز للغاية."
لا ينبغي للمرء أن يتوقع منهم مشاعر أو تفاعلاً.
كان تقديم القرابين للإله من قبل الكاهن هو الطريقة الوحيدة تقريباً التي يمكن للبشر من خلالها التواصل مع الإله.
هذا هو مدى استحالة التواصل مع الآلهة، أو مواجهتها، أو فهمها، أو تبادل المشاعر معها.
لذلك لن تحمل ضغينة ضد مجرد حورية بحر.
"أكثر فراغاً من وحش مثلي."
ومع ذلك فقد تحدثوا عن الرحمة والمحبة؛ يا لهم من رفاق غير مناسبين.
"مضايقة الشمس ليست شيئًا يمكن لأي شخص فعله، ألا يمكنك إظهار رد فعل أكثر جدوى؟ الحزن، الاستياء، الانزعاج... هناك العديد من ردود الفعل المحتملة."
"كوك"
"هل تضحك؟"
كان الأمر مزعجاً.
"..."
على الرغم من أن الأمر كان ذا طبيعة مختلفة تمامًا عن أمر أخيها، والذي كان يبدو نبيلًا تقريبًا، إلا أن آريا حافظت على ابتسامة مهذبة وتمتمت.
"لم أكن أحمل ضغينة تجاهك أيضاً."
كان ذلك صحيحاً.
عرفت حورية البحر الرائعة بوضوح من كان المخطئ.
لقد تسبب الحمقى الذين أعمتهم الجشع والشرف في وقوع الحادث، وكانت هي وشقيقها، إلى جانب جيوفاني، ضحايا لسوء الحظ.
لذا لو كانت غاضبة، لكان الهدف هو طبيعة البشر فقط، الذين يتغيرون ويخونون بسهولة.
"كان ذلك العالم مروعاً للغاية."
لم يُظهر أي إنسان الخلود.
لقد تحولت هي نفسها إلى غضب، ومع ذلك فقد احتقرته.
"إلى درجة أنني لم أكن أستطيع تحمل ذلك إلا إذا غطى البحر كل شيء حتى السماء..."
لهذا السبب فعلت ذلك.
"..."
"نعم يا أبي."
حقيقة تعلمتها بعد ذلك بوقت طويل، حتى وهي حورية بحر.
"كان إله الشمس وإله أعماق البحار جسداً واحداً، أليس كذلك؟ في النهاية، كنتَ أبي أيضاً."
"كوكو".
"لا، بما أنك كائن منقسم، هل يجب أن أناديك عمي، من الناحية الفنية؟ ماذا تفضل أن أناديك؟"
"كورودا"
"عمي؟ يا إلهي، كم هذا مخيف. كنت أقول ذلك للتو."
كانت كلمة مسالمة بشكل مثير للاشمئزاز.
"في هذه المرحلة، بدأت أفقد عقلي أيضاً."
لقد كان حدثاً نادراً حقاً.
لقد وقعت هي، التي عاشت حياتها كلها بعقل صافٍ، في حالة من الارتباك مرتين بالضبط.
الأولى كانت عندما انحاز جيو إلى جانبها، وهي كائن غير بشري، بدلاً من البشر، والثانية كانت عندما تعرفت على جثة جيو، التي كانت مشوهة لدرجة يصعب معها التعرف عليها.
وفي هذا الوضع الشبيه بالحلم، كانت آريا تعاني من الارتباك مرة أخرى.
"أشعر أن هذا ليس المكان الذي من المفترض أن أكون فيه..."
انطلقت منها ضحكة ساخرة.
"..."
كان نسيم الربيع الخفيف لطيفاً.
"...توقف عن كونك شديد الحساسية للدغدغة."
"آريا، هل أنتِ مستعدة؟"
"نعم."
كان هذا المكان داخل جوف معلمهم اللطيف.
كان ذلك الأمر مربكاً بعض الشيء.
***
"كيف هذا؟"
"إنه مطبوخ جيداً، أليس كذلك؟"
بعد تذوق الحساء للتأكد من التوابل، تابع جيو حديثه.
"طعمه باهت بعض الشيء بالنسبة لذوقي."
"كان المعلم يحب الطعام الحار..."
"أنا ببساطة آكله دون أي مشكلة؛ من المحرج جداً أن أقول إنني أحبه."
ربما لأن الطماطم المستخدمة كانت أحلى بكثير من المعتاد، فقد كان لها مذاق باهت.
أخرج جيو حلوى 'مجره درب ماري' المجففة من الخزانة، وطحنها جيداً ورشها فوق جزء من الحساء.
"هذا هو الصحيح."
كان حارًا بشكل معتدل ومنشطًا بشكل معتدل.
كان هناك حلاوة لذيذة، وملوحة من لحم الخنزير المقدد، وبفضل مرق الخضار من خضروات مختلفة مثل الجزر، تمت إضافة مرارة راقية.
"آه."
حفيف.
طقطقة، طقطقة.
حفيف….
"يبدو أنهم معجبون به."
ربما لأن حلوى 'مجره درب ماري' كانت تتلألأ، أو ربما لأنها كانت فاكهة أيضاً.
قامت بعض الطيور المائية التي حلقت من أعشاشها بانتزاع بعض حبات فاكهة ميلكي واي ماري.
تجاهل جيو اختلاسات أصدقائه التافهة.
"إنهم لطيفون، لذا لا بأس."
طالما أنهم لم يسرقوا من منازل أخرى، فلا بأس.
ربت جيو على الطيور المائية التي كانت ترش الماء وفتح فمه.
"كنت قلقة بعض الشيء لأنني لم أقم بإعدادها منذ فترة، لكن تبين أنها يخنة لذيذة للغاية."
"ألم تطبخها بشكل منفصل خلال ذلك الوقت؟ أنت تستمتع بالطبخ يا معلمي."
"كنت ميتاً، لذا ليس حقاً...؟"
لقد كان ذلك مؤخراً عندما تم وضع اسم 'جيوفاني' فوق اسم 'سيو جيو'.
"..."
"لقد أخطأت في الكلام يا إيسور. أرجوك خفف من حدة تعابير وجهك."
"لا، أنا من..."
"اهدأ."
كان هناك ضجة طفيفة، ولكن على أي حال، كان الحساء مُرضيًا حقًا.
"الطبق الذي يحتوي على المحار لذيذ، والطبق الذي يحتوي على اللحم لذيذ أيضاً. أتساءل إن كان إيسور يفضل الطبق الذي يحتوي على المأكولات البحرية؟"
"...من الصعب أن أقول الآن أنني لا أملك شهية كبيرة، ولكن نعم. إذا كان عليّ الاختيار، فأعتقد أنني معتاد أكثر على الطبق الذي يحتوي على المأكولات البحرية."
"بالنسبة لشخص لا يملك شهية، فقد أكلت تلك الطماطم بحجم اليقطينة بشكل جيد."
"كان ذلك..."
بدا إيسور عاجزاً عن الكلام، ففكر بجدية للحظة قبل أن يجيب بلا خجل.
"كانت الطماطم لذيذة."
"لقد قمت بزراعته."
"كما هو متوقع من المعلم".
"بالفعل."
بغض النظر عن التفضيل العام لحوريات البحر، فقد فضّلت جيو قليلاً الطبق الذي يحتوي على اللحم.
"عندما كنت أعيش في القرية، كان من الصعب بالتأكيد الحصول على اللحوم من الحيوانات البرية."
نظراً لكونها قرية ساحلية تقع على الساحل، كان اللحم أغلى بكثير من المأكولات البحرية.
حتى وهو من النبلاء، كان الابن الأصغر الذي لم يتلق أي دعم، وما كان يملكه من مال قليل كان ينفقه على المعدات الطبية أو يتبرع به، لذلك لم يكن بإمكانه أن يعيش حياة باذخة.
وهكذا، كان هذا النوع من اللحم مشهداً مرحباً به للغاية.
أصبحت محتويات النقانق، بعد إزالة غلافها، طرية بشكل مناسب عند طهيها جيداً في الحساء، ويبدو أن قوامها سيصبح أكثر طراوة إذا تم طهيها على نار هادئة لفترة أطول.
"ربما لأن اللحم المجفف هو لحم مجفف، فإنه لا يلين بسهولة."
"أحب الوضع كما هو، لكن..."
"حسنًا، أعتقد أن الاستعدادات للعشاء قد انتهت بهذا."
وبمساعدة إيسور، حمل جيو القدرين الكبيرين إلى الفناء.
بفضل قيام أحدهم بوضع كرسي وطاولة خشبيين مناسبين، تحسن الجو على الفور.
"على ما يرام."
وُضِعَ قدر الحساء بجوار نار المخيم.
"هيا نأكل."
"غاف."
"عزيزي، لا تفكر في الدخول إلى القدر."
"كونغ كونغ كونغ…."
"ليس لدي أي نية لشرب الماء الذي قمت بغليه."
قام جيو بغرف الحساء مع هاني، الذي كان قد ألقى بنفسه في القدر، وسكبه في وعاء، ووضعه بالقرب من نار المخيم.
بدأ هاني بامتصاص الحساء وهو لا يزال في الوعاء.
كانت مشبعة تماماً لدرجة أنه كان من الصعب التمييز بين الحساء وهاني
"دانا، لا تسرقي حساء أخيك، دعينا نأكل حساءً طازجاً."
"ميالغ؟"
"هذا صحيح."
دانا، التي كانت تشم رائحة الوعاء الذي ذابت فيه هاني، شخرت بخفة عند نداء جيو واستقرت أمام وعائها.
بدا أن الحساء يناسب أذواق الحيوانين، حيث كانت كمية الحساء تتناقص تدريجياً.
"بالنسبة لمن يرغب في إضافة المزيد من النكهة، سأترك الفلفل هنا، لذا أضفه كما تشاء."
عندما وضع حلوى 'مجره درب ماري' المطحونة ناعماً على الطاولة، أمالت آريا رأسها.
"الفلفل؟"
"نعم، إنه فلفل."
"أليس الأمر مختلفاً تماماً؟"
"الطعم متشابه."
"أفترض أنه صالح للأكل؟"
"هل سبق لي أن أوصي بشيء لا يمكنك أكله؟"
"..."
"آريا؟"
بعد لحظة من الصمت، أومأت آريا برأسها.
"لم تكن من النوع الذي يلعب بالطعام، ولكن..."
"لماذا تقول شيئًا واضحًا جدًا بهذه الجدية؟"
"أحياناً، تكون تصرفاتك غير متوقعة يا معلم."
ولم يكن الأمر أنها كانت مندهشة من سحر جيو المرح.
"لا يبدو أنه أحد المكونات."
لم يكن الأمر يتعلق بمظهره غير الصالح للأكل، بل كان ينضح بهالة توحي بأنه سيستخدم كعشبة طبية ثمينة بدلاً من كونه مكونًا يستخدم بشكل عرضي.
في بعض الأبعاد، أطلقوا على هذه الأشياء اسم الإكسيرات.
"...أنت تجد مثل هذه الأشياء جيداً."
"تزهر في جميع أنحاء الغابة."
"آه، في كل مكان؟"
"هل هناك مشكلة؟"
"..."
نظرت آريا حولها وهزت رأسها.
"لا، ما المشكلة التي قد تكون موجودة؟"
كان عالماً مليئاً بأشياء ثمينة لدرجة أن البشر، الذين لم تكن طبيعتهم جريئة بل جشعة للغاية، سيفقدون عقولهم إذا رأوها.
إذا أصبح هذا المكان متاحاً لأي شخص، فستكون هناك مشاكل بالتأكيد.
لكن مهما بلغ تطور البشر من حدود، فلن يتمكنوا من الزحف إلى هذا البعد المرعب بمجرد الجشع المبتذل.
"لن يتمكنوا حتى من الاقتراب من هذا البعد دون جشع يكاد يصل إلى حد الإقناع. في المقام الأول، مجرد التفكير في أن يطمع البشر في منزل المعلم يجعلني أشعر بالغثيان... لكن من غير المرجح أن يحدث ذلك أبدًا."
فكرت آريا في احتمال تعرض جيوفاني للاضطهاد من قبل البشر مرة أخرى، وقبلت الحساء الذي كان يقدمه لها معلمها المحترم.
كان الوعاء الخشبي دافئًا جدًا.
انتشر الدفء إلى أطراف الأصابع التي تمسك بالوعاء، وشعرت بدغدغة خفيفة كبراعم صغيرة.
"..."
"إنه حساء مأكولات بحرية، هل هذا مناسب؟"
"نعم، أنا أفضل هذا على اللحم."
كانت هناك رائحة تحفز الشهية.
لم تكن تعتقد أنها جائعة بشكل خاص، لكن استنشاقها للرائحة المميزة والمحفزة لحساء الطماطم جعلها تشعر بالفراغ من الداخل.
أرادت أن تملأ معدتها الفارغة بالحساء الذي أمامها.
لقد مر وقت طويل جداً منذ أن شعرت برغبة في تناول الطعام.
بدأ عقلها المعقد والمتشابك في التفكك ببطء.
"...الغريب في الأمر، أنه حتى لو كانت رائحة طعام جيو قوية، فإنني لا أكرهه. لقد تلاشت تفضيلاتي الآن، ولكن مع ذلك، لسبب ما..."
صوت ارتطام أدوات المائدة، الممزوج بدفء لطيف يكفي لتدفئة أطراف أصابعها.
ذلك الهمس الهادئ والبسيط دغدغ قلبها بشكل غريب ولطيف.
'هل السبب هو عودتي إلى مسقط رأسي؟'
بالمعنى الدقيق للكلمة، لم يكن هذا المكان، ولا حتى أعماق البحار، مسقط رأسها، ولكن ربما لأن جيوفاني كان هنا، شعرت بحنين غريب وأجواء مميزة.
كان شعوراً يصعب وصفه.
على الرغم من أنها كانت تنتمي إلى المكان، إلا أنها شعرت بأنها بعيدة عنه، وعلى الرغم من أنهم كانوا يقضون الوقت معًا، إلا أن الأمر كان يبدو فارغًا ومراوغًا، مما جعلها تتوق إليه.
لقد كان شعوراً غريباً حقاً، شعوراً لم تشعر به حتى في ذلك البحر العميق المظلم.
'...ربما لم يسامحنا هذا الشخص أيضاً. ومع ذلك يُظهر كل هذا اللطف. أن نقول إن ذلك بسبب انحرافه بعد أن أصبح إلهياً، جيوفاني...كان دائماً شخصاً غريباً كهذا.'
شعرت بوخز من ذلك الشعور غير المألوف، لدرجة أنها قبضت على يدها وفتحتها عدة مرات.
"..."
شعرتُ أنه لا ينبغي أن يكون الأمر بهذه الراحة.
أصبحت خاملة بشكل مخيف، غير قادرة على الهروب من هذا الجو الهادئ.
_____________________