ترجمة هذا العمل لا تعني الموافقة على ما فيه من شرك أو أفكار مخالفة للتوحيد، وأبرأ إلى الله من ذلك كله.
إن شاءالله كل شيء واضح، استمتعوا.
******
كان الوقت متأخراً من الفجر.
"..."
لقد حاولت ارتداء كل الخرق التي استطاعت أن تحشر نفسها فيها، ولكن لم يكن هناك أي سبيل لأن يرتدي مواطن فقير من الدرجة الرابعة ملابس لائقة.
لمست الشابة البالغة من العمر 18 عاماً، والتي أصبحت للتو بالغة، الوشاح الذي بدا وكأنه مصنوع من فرو الحيوانات.
"هاه..."
انتشر نفس أبيض.
"...مع ذلك، فالجو ليس بارداً جداً."
كان ذلك وقت اقتراب عيد الميلاد.
في الآونة الأخيرة، لم تتساقط الثلوج إلا نادراً.
'هل كان الربيع يحلّ تدريجياً؟'
بفضل ارتفاع درجات الحرارة يوماً بعد يوم، انخفض عدد الفقراء الذين يموتون بسبب البرد.
كادت المرأة أن تموت بنفس الطريقة أيضاً، ولكن بفضل وشاح أعطاها إياه أحدهم، تمكنت من اجتياز فصل الشتاء.
"سيأتي الربيع قريباً."
على الرغم من أن الجو كان لا يزال بارداً جداً.
"مع ذلك، لو انتظرت قليلاً فقط..."
من وجهة نظر مواطن من الدرجة الرابعة، لم يكن الوضع في المكان الذي كانت تقيم فيه المرأة سيئاً للغاية.
وبما أنها كانت مدينة، فقد كانت آمنة من خطر الوحوش، وخاصة في هذا الحي، كان الناس كرماء، لذلك كانت تستطيع أحيانًا الحصول على المساعدة.
"عندما يأتي الربيع، لن أقلق بشأن الموت تجمداً، أما بالنسبة للطعام، فسأتمكن من البقاء على قيد الحياة بطريقة أو بأخرى لأن الأعشاب الضارة أو ما شابه ستنمو. وإذا حالفني الحظ، فقد أتمكن حتى من الحصول على وجبة طعام من المدينة..."
تذمر.
كانت جائعة.
"..."
'هل عليّ أن أجرب أكل بعض الثلج؟'
كان الشتاء قاسياً حقاً على الفقراء.
على عكس المواسم الأخرى حيث كان بإمكانهم على الأقل البحث عن جذور النباتات، لم يكن هناك شيء يأكلونه، بل كان الجو بارداً أيضاً.
وإذا كان هناك أي عزاء، فهو وجود الكثير من الثلج، مما مكنها من الحصول على مياه الشرب.
لو كان جسدي بارداً جداً، لكان من الصعب تناول الطعام، ولكن...
في هذا الشتاء، كانت محظوظة وتمكنت من الحفاظ على درجة حرارة جسمها بطرق مختلفة.
"...هل يعود الفضل في ذلك إلى الوشاح؟"
بعد أن تلقت الوشاح من شخص لم تكن تعرفه، بدأت تظهر في طريقها بعض مظاهر الحظ السعيد.
جمعت المرأة الثلج النظيف الذي لم تطأه قدم أحد ووضعته في فمها.
وبما أن الثلج كان يتساقط من الأرض، فقد كانت تمضغ التراب من حين لآخر، لكن ذلك لم يكن مهماً.
لحسن الحظ، كانت المرأة مقاومة للبرد إلى حد كبير.
"..."
بحثاً عن مكان لا تهب فيه الرياح، توغلت قليلاً في الزقاق ورأت فقراء آخرين.
"هل سمعت؟"
"أسمع ماذا؟ أنا أتجمّد حتى الموت..."
"لا، أقصد الرداء الأسود."
"الرداء الأسود؟"
'...بالتفكير في الأمر، كان جميع سكان المدينة يتحدثون عن ذلك أيضاً.'
بينما كان من الشائع أن يختبئ الفقراء في الأزقة لتجنب نظرات سكان المدينة الازدرائية، إلا أن المرأة كانت تحب الجو النظيف والمنظم وكانت تختبئ أحيانًا خارج الزقاق.
الاسم الذي ذكره الفقير للتو كان اسماً ذكره أيضاً الأشخاص الذين كانوا يتنزهون في الحديقة.
كانوا يقولون شيئاً عن أن 'العباءة السوداء' كانت وحشاً في نهاية المطاف.
كان اسماً غير مألوف لشخص فقير من المؤكد أنه لا يملك معلومات كافية عنه، لكنها سمعته مرة أو مرتين، لذا كان الأمر مثيراً للاهتمام أيضاً.
جلست المرأة بحذر في الزقاق وأنصتت على حديث الفقراء.
"لماذا ظهر الرداء الأسود فجأة؟ يقولون إنه وحش."
"لكن مما سمعت... إنه يحقق الأمنيات وما شابه."
"هذا أمر سخيف. أين ستجد وحشًا مفيدًا للبشر؟"
"لكن هناك وحوش غير مؤذية تعيش في أماكن مثل الحدائق... لذا قد يكون هناك وحوش مفيدة أيضًا. أليس كذلك؟"
"إذن لماذا أثرت هذا الموضوع؟"
"كنت أفكر في البحث عن الرداء الأسود."
سخر فقير آخر.
"استسلم. هل تريد أن يلتهمك وحش بلقمة واحدة؟"
"قالوا إنه نوع من الوحوش التي لا تأكل البشر..."
"إذن سيمزقك إرباً. هل من المنطقي أن يترك الوحش إنساناً وشأنه؟"
"حقا...؟"
"على أي حال، كانت المدينة صاخبة بشأن ذلك مؤخراً."
لم يدرك الفقير أن المرأة كانت تستمع بانتباه، فواصل حديثه.
"ألم يمت عدد من الصيادين لأنهم آمنوا بذلك الرداء الأسود أو الرداء الأحمر أو أيًا كان اسمه؟"
"هاه؟ هل حدث شيء من هذا القبيل؟"
"هذا ما سمعته. تم فتح زنزانة من الفئة S في مكان ما، وظهر هناك مخلوق يُدعى الرداء الأسود في كثير من الأحيان. حتى أنه أنقذ الناس من الخطر..."
"إذن أليس هذا وحشًا مفيدًا للبشر في نهاية المطاف؟"
"يقولون إنه اختفى فجأة. ثم ظهر رجل قال إنه رأى الرداء الأسود في زقاق آخر."
"ظهر وحش كان في زنزانة فجأة في زقاق...؟ هل هذا منطقي؟"
"إنها قصة لا معنى لها."
نقر الفقير بلسانه.
"ربما تكون مجرد شائعة لا أساس لها من الصحة، اختلقها سكان المدينة الذين لا يفعلون شيئاً، أو ديدان من الدرجة الرابعة مثلنا. وإذا لم يكن الأمر كذلك، فهو وحش خطير يمكن أن يظهر في أي مكان."
كانت الوحوش في الأساس تتواجد في منطقة نشاط ثابتة.
لم يتلق الفقراء تعليماً منفصلاً، لذلك لم يكونوا على دراية بالتفاصيل، لكنهم على الأقل كانوا يعلمون أن هناك بعض القواعد المحددة للوحوش.
لكنّ 'الرداء الأسود' كان وحشًا لم يلتزم حتى بهذه القواعد.
"ربما أنقذ ذلك بعض الصيادين بالصدفة. لكن ألا تشعر بشيء غريب حيال اختفائه المفاجئ؟ إنه مجرد وحش شرير لا يبالي بما يحدث لأرواح البشر. أو ربما كانت حيلة لاستدراج الصيادين إلى فخ."
"لكنهم قالوا إنها تحقق الأمنيات..."
"لا تكن سخيفاً. حتى الآلهة لا ترحم إلا المؤمنين الذين يفيدونها. قد يكون الإله التقليدي قادراً على تقديم معروف دون انتظار أي مقابل، لكن... هذا وحش."
قال له الفقير ألا يتمسك بأملٍ لا طائل منه، ثم انحنى جسده.
وبينما كانت الرياح الباردة تعصف في الزقاق، ارتجف الفقراء وتجمعوا مع من يعرفونهم.
"أوه، الجو بارد. توقف عن الكلام الفارغ واقترب أكثر."
"آه... كنت أفكر في طلب طقم ملابس إذا قابلت صاحب الرداء الأسود."
"ما زلتَ تتحدث بكلام فارغ حتى النهاية."
كان مشهداً مألوفاً في مثل هذا الشتاء أن يتجمع الفقراء الذين يعرفون بعضهم البعض معاً مثل طيور البطريق.
كلما كبرت المجموعة، زادت قوة المجموعة في بعض الأحيان، لكن المرأة لم يعد لديها مثل هؤلاء الأصدقاء.
توفيت صديقتها الوحيدة الفقيرة خلال فصل الشتاء.
"..."
لو كانت على قيد الحياة، هل كان الجو سيكون أدفأ مما هو عليه الآن؟
"أوف..."
في رياح الشتاء الباردة، شدّت المرأة وشاحها بقوة أكبر ولفّت جسدها على شكل كرة.
بدا الأمر فكرة جيدة أن نصنع رفيقاً جديداً عندما يأتي الربيع.
كان من الصعب ممارسة النشاط البدني بسبب فصل الشتاء، لكن الأصدقاء الجدد سيأتون مع مرور الوقت.
"...العباءة السوداء".
هذا ما كان عليه الأمر.
كنت أتساءل عما يتناقله الناس همساً هذه الأيام.
سمعت أنه وحش يشبه الإنسان ظهر لأول مرة منذ عدة سنوات.
ظنت أنها سمعت أيضاً بشكل غامض الشائعة السخيفة التي تقول إنه إذا قمت بأعمال خيرية، فإن الرداء الأسود يمنحك هدية.
"مع أنني لا أصدق ذلك."
كان الفقراء من قبل على حق.
لا توجد وحوش مفيدة للبشر.
كانت المرأة، التي فقدت قريتها وعائلتها وأصدقاءها بسبب الوحوش وهربت إلى سيول، تدرك ذلك جيداً.
كانت الوحوش مصدر خوف للكثيرين.
"..."
انسلت المرأة النحيلة بهدوء من الزقاق وتجولت في زقاق آخر قريب من المدينة المتلألئة.
لم يكن هناك سبب آخر.
كانت تعتقد أنها قد تكون محظوظة بما يكفي للعثور على بقايا طعام من سكان المدينة.
لن يُحل هذا الجوع الرهيب بمجرد الجلوس بلا حراك.
حتى لو ازداد إرهاق جسدها كلما تحركت، فإذا لم تتصرف، فمن المرجح أن تموت جوعاً.
وبينما كانت المرأة تتجول على هذا النحو لبعض الوقت، صادفت رجلاً فقيراً.
"..."
"…أوه…."
بجسمها الأصغر بكثير من جسمها، بدت أصغر من 18 عامًا على الأقل.
"طفل ولد هنا؟"
لو كانت صغيرة في السن إلى هذا الحد، لكانت عادةً طفلة ولدت بين أناس من الأحياء الفقيرة، ولكن لم يكن هناك أي ولي أمر في الأفق.
بغض النظر عن مدى قسوة الأحياء الفقيرة، كان من النادر أن يُترك شاب فقير كهذا بمفرده.
"لكن من المبالغة بعض الشيء أن أتصرف وكأنني أعرفها..."
بعد أن تم تخفيض رتبتها إلى مواطنة من الدرجة الرابعة، لم تكن لدى المرأة، التي عاشت حياة فردية، أي رغبة في بذل جهد إضافي للاعتراف بالطفل.
كانت المرأة تدرك جيداً أن الاعتراف بطفل في مثل هذه الأوقات الصعبة لن يؤدي إلا إلى إطعام فم آخر.
قد يصفها سكان المدينة بالقذرة والدنيئة، لكن ما شكل المرأة الآن هو ما جمعته بشق الأنفس من أجل البقاء.
إذا تخلت عن ذلك بسهولة، فسيكون من الصعب عليها الاستمرار حتى لموسم واحد.
"..."
لكن.
"…همم…."
على الأقل لم يكن هذا الوشاح شيئاً جمعته المرأة على عجل.
"هل تريد استخدام هذا؟"
"...؟"
"استخدم هذا. هذا..."
لقد كانت ضربة حظ جاءت بالصدفة.
"أنت تستخدمه."
لقد مر وقت طويل منذ أن تحدثت إلى شخص ما، لذلك لم تخرج الكلمات بشكل جيد، لكن المعنى نفسه تم إيصاله بوضوح.
لا بد أن الشابة الفقيرة، التي كانت تنظر بعيون حذرة، كانت تشعر بالبرد لأنها أخذت الوشاح بتردد.
شعرت بأن رقبتها مكشوفة قليلاً، لكن الأمر كان على ما يرام.
كانت المرأة بارعة في تحمل البرد، ولن تموت بدون وشاح واحد.
لم يكن ذلك شيئاً يخصها في الأصل، بل مجرد حظ عابر، لذلك لم تشعر بخيبة أمل.
"هنا."
"..."
ربما لعدم فهمها للموقف، لم تجب الشابة الفقيرة واكتفت بالتشبث بالوشاح بإحكام.
عند رؤية ذلك، احمر وجه المرأة خجلاً من شيء مجهول، وغادرت المكان على عجل.
بعد كل هذا الوقت الطويل، حاولت التحدث إلى شخص ما، لكن الكلمات لم تخرج.
سرعان ما فكرت المرأة، التي انتقلت إلى مكان بعيد، بشعور من الفخر.
"مع ذلك، فقد قمت بعمل جيد."
علّمها والداها أن تشارك الآخرين إذا كان لديها ما يكفي.
لقد رحل هؤلاء الناس الآن، لكن القيام بعمل صالح وفقًا لكلمات والديها بعد فترة طويلة كان شعورًا لطيفًا للغاية.
"لاحقًا، عندما أقابل أمي وأبي..."
سأحظى بالثناء، أليس كذلك؟
كان ذلك عندما رفعت زوايا شفتيها قليلاً وهي تفكر في ذلك.
"..."
"..."
ظهر إطار لوحة أسود حالك السواد أمام بصر المرأة.
كان الإطار، كما لو كان منحوتًا من شجرة ذهبية، منحوتًا بدقة وفخامة.
في الداخل، رُسم مشهد من الخضرة الوارفة بألوان هادئة، ولكن عندما فكرت في المكان الذي شعرت فيه بـ "السواد"، رأت جوهره.
"..."
لوحة لرجل يرتدي بدلة سوداء قاتمة، مرسومة بطلاء ناعم وعميق يشبه الحبر، ووجهه غير مرئي.
لوحة سوداء.
"…هاه؟"
أدركت غريزياً أنها كانت 'العباءة السوداء'.
"آه، آه آه... آه..."
"..."
"الوحش إم..."
انحبس أنفاسها في حلقها.
"إنه وحش."
الوحش الذي سلبها كل شيء كان أمامها مباشرة.
انقطع نفسها كما لو أنها تلقت لكمة في صدرها.
كان قلبها ينبض بشدة كما لو كان يكافح قبل الموت مباشرة، والدم الذي اندفع معه جعل جسدها كله يرتجف.
كانت العديد من الأعضاء تتحرك، ولكن لماذا لم يكن دماغها يعمل؟
وبينما كانت ترتجف دون وعي أمام الكارثة بجوها الكئيب والثقيل، انفتحت الشفاه القرمزية في الإطار.
"..."
_أعتذر عن إخافتك._
ماذا... يجب أن أسمي هذا؟
كان صوتاً مهذباً للغاية، صوتاً لم تكن لتسمعه هي، الفقيرة والجبانة، أبداً.
_أقدم اعتذاري._
"..."
أثار ذلك الصوت الحنون شعوراً بالرعب لديها.
لم يكن بالإمكان الشعور بأي عاطفة في صوت صاحب الرداء الأسود.
كان هادئاً تماماً كما لو كان يجسد جنازة، وكان صامتاً لدرجة أنه بالكاد يمكن تسميته 'صوتاً'، وكان نقياً وواضحاً كصوت آلة.
على الرغم من امتلاكها لهذا الصوت، وعلى الرغم من حديثها دون أي عاطفة، فإن هذه العباءة الغريبة والجميلة كانت تحاكي الإحسان من داخل ظل غطاء رأسها.
'...ماذا أفعل؟'
كانت قدماها متجمدتين ولا تتحركان.
'أنا خائفة...'
كانت المرأة جبانة بالفطرة، لطالما كانت تخاف من الوحوش، وازداد خوفها بعد تدمير قريتها.
كان من الطبيعي أن يرتجف جسدها بالكامل عند مواجهة وحش بشري لم تسمع عنه إلا في القصص.
لقد اختبأت وحيدة في تلك الفوضى لأنها لم تكن تريد أن تموت.
لقد نجت على هذا النحو وجاءت إلى المدينة. لقد عاشت بعناد، متشبثة بهذه المدينة الكبيرة كطفيلي.
"آه، آه..."
_..._
"...لا، لا تأتي... لا تأتي إلى هنا..."
_…_
"أنتِ يا عباءه سو..."
كان الأمر محزناً للغاية.
"أ-أنا...لقد قمت بعمل جيد اليوم..."
ألم يكن حظها سيئاً للغاية؟
تداعت إلى ذهنها مختلف الأشياء الجيدة التي قالها الناس عن الرداء الأسود، لكنها كانت لحظة عابرة حقاً.
ومع ذلك، بالنسبة للمرأة التي كانت تعرف نوع الكائنات التي تمثلها الوحوش، كان موقف مواجهة الرداء الأسود مرعباً للغاية.
كيف سأموت؟
هل سأُبتلع بالكامل في فم كبير كما حدث لوالديها في ذلك اليوم؟
أم أنني سأُطعن بأسنان لا حصر لها وأموت؟
أم أنني سأُداس وأُسحق حتى الموت، أو، أو، أو….
وبينما كانت تبكي بحزن، سألها صاحب الرداء الأسود.
_هل قمت بعمل صالح؟_
"كيوب، هيووو…."
_أتصور أنك قد فوجئت كثيراً بهذا الوضع المخيف._
"…شم…."
_أعدك أنني لن أؤذيك._
حتى وهي تبكي، اعتقدت أنه صوت ذو رنين غريب، ولكنه مليء بالرحمة.
لا، في الواقع، في مرحلة ما، توقف بكاؤها. لم تلاحظ المرأة نفسها ذلك.
"..."
_هنا._
مدّت الرداءة السوداء يدها وأعطتها شيئاً.
في العادة، ما كانت المرأة لتقبل أبدًا شيئًا يُقدمه وحش.
كانت ستكون مشغولة للغاية بالصدمة والعجز عن الكلام أو البكاء الشديد، ولكن كما لو كانت مسكونة بشيء ما، هدأت دقات قلبها، ووجدت نفسها تستمع إلى الصوت الثابت.
مدت يدها دون أن تدري وتلقت شيئاً.
"..."
_إنها كعكة._
حفيف.
انبعثت رائحة شهية من داخل الظرف الرقيق الذي يشبه ورق الهانجي (الورق الكوري التقليدي).
_أعتذر مرة أخرى لإخافتك._
"..."
_أشكرك على عملك الصالح._
وضع الرجل ذو الرداء الأسود يده على صدره، مثل رجل نبيل من حكاية خرافية أو رجل نبيل من فيلم قديم، وشبك يديه خلف ظهره، وانحنى.
بعد الانحناءة القصيرة والبطيئة، تبعها صوت منخفض من الرداء الأسود.
_شكرًا لك._
'لماذا؟'
"..."
عندما رفعت رأسها، لم يكن إطار اللوحة موجوداً في أي مكان.
لم يتبق سوى الكعكة المخبوزة حديثاً.
"…هاه…؟"
كان ذلك اليوم الذي انتشر فيه اسم 'العباءة السوداء' بين الفقراء.
***
بكت اللوحة، التي لا تزال عاجزة عن تكوين صداقة جديدة، بكاءً مثيراً للشفقة.
"لم أجد أي شخص لأراسله اليوم أيضاً..."
"آه، إذا كنت ترغب في ذلك، هل لي أن أصطاد واحدة لك؟"
"كيف تجرؤ على محاولة سلب متعة هذا المعلم؟"
"..."
'...إذا قال المعلم ذلك، فلا بد أن يكون كذلك.'
أومأ إيسور برأسه بجدية وابتسامة طيبة على وجهه.
______________________
بعيد وازيد. احب الابطال اللطفاء كذا!! بس يقهروني او يحزنوني وقت يضحون بغباء ببعض الاحيان لناس غريبه مو قريبه. وعامل ثاني انه مايستغلهم او يطلب منهم شيء!! مثل جيو يطلب عمل صالح فقط مقبول شوي احسه بالنسبه لعالمهم الفاسد حاليا وهو مايعرف شيء عنه كثير، كايل؟ بقى شيء؟ بس عشان حياته الهادئه ماترك شيء إلا وسواه وبدأ يفكر انه للمقربين له مايبغى اذى يصيبهم.
طبعا واضح اني مو مقهوره من كثر تضحيات كايل.-لي فتره ماقريت الروايه-