أستطيع أن أحرك مقبض الباب، على الأقل.
ولكن في اللحظة التي أحاول فيها فتح الباب، أشعر بجدار غير مرئي يحجبني، وتظهر رسالة.
[لا يستطيع صاحب السيادة المطلقة للمنزل أن يغادر منزله.]
"اللعنة!"
يتحرك مقبض الباب، لكن الباب لا يفتح.
'أحتاج إلى الخروج من هنا بطريقة أو بأخرى...'
أنا أعرف.
إن الخروج الآن هو بمثابة انتحار عمليًا.
لقد مرت ثلاثة أيام منذ نهاية العالم.
السبب الوحيد لبقائي على قيد الحياة هو قدراتي.
العالم الخارجي مليء بالوحوش القاتلة.
حتى واحد من تلك الطيور الوحشية التي ارتطمت للتو بنافذتي يمكن أن يجعلني بسهولة وجبته التالية.
ومع ذلك، لا يزال لدي سببان لرغبتي في الخروج.
الأول هو عائلتي.
'أمي، أبي، جدي، جدتي...'
كل أحبائي موجودون هناك.
[لا يستطيع صاحب السيادة المطلقة للمنزل أن يغادر منزله.]
"تنهد…"
كانت هناك أسباب معقدة لعدم تواجدي مع عائلتي.
كانت هذه الشقة -وهي وحدة واسعة تبلغ مساحتها 30 بيونغ (حوالي 99 مترًا مربعًا) مع ثلاث غرف نوم وحمامين وغرفة معيشة ومطبخ- بمثابة منزلي بمفردي في الأساس.
لقد اشترى والدي هذه الشقة من خلال الجمع بين قرض بنكي بقيمة 2 مليار وون ومدخرات عائلتنا بأكملها والتي بلغت 2 مليار وون أخرى.
لقد كانت مخاطرة، لكنها أتت بثمارها - ففي غضون ستة أشهر فقط، ارتفعت قيمة عملية الشراء التي بلغت 4 مليارات وون إلى أكثر من 10 مليارات وون.
السبب الذي جعلني أعيش هنا بمفردي لم يكن من أجل الرفاهية، بل لتلبية متطلبات الإقامة لمدة عامين للاستفادة من المزايا الضريبية.
لتجنب قنبلة ضريبية ضخمة، كان علينا الانتظار لمدة عامين قبل بيعها، وفي هذه الأثناء، كنت أنا من يقيم في الشقة.
ولكن الأمور لم تسير كما خططنا لها.
لقد أثر الانهيار الاقتصادي الناجم عن جائحة كوفيد-19 والحرب على سوق العقارات بشدة.
وانخفضت قيمة الشقة التي كانت تتجاوز 10 مليارات إلى 7 مليارات.
وعلاوة على ذلك، أدت أسعار الفائدة المرتفعة إلى جعل سداد قرض البنك أكثر صعوبة.
'ليس أن أيًا من ذلك يهم بعد الآن.'
مع تدمير العالم، من يهتم بقروض البنوك أو قيم الممتلكات؟
ليس من الممكن أن أبيع هذا المكان الآن.
'من فضلك، فقط كونوا آمنين.'
صليتُ من أجل سلامة عائلتي، وضغطتُ على زر الاتصال على هاتفي الذكي.
[…جاري الاتصال…]
كما هو متوقع.
كما حدث في الأيام الثلاثة الماضية، لم يحدث شيء، بغض النظر عن المدة التي انتظرتها.
المكالمات و الرسائل و KakaoTalk - كل شيء كان ميتًا(معطلاً).
على الرغم من أنني كنت أعلم أن الأمر لن ينجح، إلا أنني فتحت KakaoTalk وكتبت رسالة.
أمي، أنت بخير، أليس كذلك؟
"من فضلك، فقط...!"
ولكن النتيجة كانت كما توقعت.
⟳ أمي، أنت بخير، أليس كذلك؟
لقد ظهر زر إعادة الإرسال فقط، وفشل إرسال الرسالة.
وبعد ذلك حدث ذلك.
[حدث خطأ مؤقت. يُرجى المحاولة لاحقًا. (رمز الخطأ: 580، LO )]
ظهرت رسالة جديدة، ثم تم إغلاق تطبيق KakaoTalk تمامًا.
لقد حاولت إعادة فتحه عدة مرات، ولكن النتيجة كانت نفسها.
فقط في حالة ما، نظرت إلى الجزء العلوي من شاشة هاتفي ورأيت الرمز الذي يظهر عند فصل البيانات.
"…عليك اللعنة."
لقد كنت أتوقع هذا إلى حد ما.
وبصراحة، كان الأمر الأكثر إثارة للدهشة هو أن البيانات استمرت لمدة ثلاثة أيام كاملة.
لقد توقفت مواقع ويب رئيسية مثل Google وNaver عن العمل في نفس اليوم الذي انهار فيه العالم.
لقد ضغطت على قبضتي من الإحباط، ولكن لم يتغير شيء.
'لابد أن أفعل شيئا ما.'
ولم تكن هذه هي المشكلة الوحيدة.
'إذا بقيت محاصرًا هكذا، فسوف أموت من الجوع.'
لم يكن الأمر يتعلق بالإنترنت فقط، بل كان كل شيء يغلق.
الماء والكهرباء والغاز - كل الضروريات اللازمة للبقاء على قيد الحياة كانت تختفي كل ساعة.
'على الأقل لدي ما يكفي من الماء.'
لحسن الحظ، لقد قمت بتخزين بعض الأشياء من Coupang.
كان لديّ عشرون زجاجة سعة لترين وسبع وأربعون زجاجة سعة ٥٠٠ مل. جميع زجاجات وأكواب الماء التي وجدتها كانت ممتلئة حتى حافتها.
لأنني كنت كسولًا جدًا بحيث لا أستطيع إحضار المياه المفلترة في كل مرة، ولكن في النهاية، أنقذني كسلي.
'المشكلة هي الغذاء.'
بالأمس، عندما انقطعت الكهرباء، أغلقت الثلاجة، مما أدى إلى وضع تاريخ انتهاء الصلاحية على جميع الأطعمة الموجودة بداخلها.
لقد حاولت إبقاء باب الثلاجة مغلقًا قدر الإمكان، وكان البرد القادم من الفريزر يساعد في الوقت الحالي، لكنه لن يستمر لفترة أطول.
'لم يتبق لدي الكثير من الرامن أيضاً.'
كل ما تبقى لي هو ثلاث عبوات من جين رامين (نكهة خفيفة).
'لو كنت أعلم أن هذا سيحدث، كنت سأشتري المزيد من الرامن...'
وبما أن والدي كانا يأتيان كل أسبوع لإعادة ملء ثلاجتي بالأطباق الجانبية، لم أفكر أبدًا في تخزين طعام إضافي.
ونتيجة لذلك، لم يكن لدي سوى ما يكفي لمدة أسبوع واحد.
'حتى لو قمت بتقنينه، فإنه سينفذ في نهاية المطاف.'
في النهاية، لم يكن أمامي خيار سوى الخروج إذا كنت أريد البقاء على قيد الحياة.
لكن-
[لا يستطيع الساكن المطلق في المنزل أن يترك منزله.]
"…."
بسبب هذه القدرة، التي حمتني تمامًا من الوحوش الشرسة في الخارج، كنت سأموت جوعًا حتمًا.
بمجرد نفاد طعامي، سأموت ببطء من الجوع.
'هذا هو الأسوأ.'
بكل يأس، مددت يدي نحو النافذة.
لو كان بإمكاني الخروج فقط، كنت على استعداد للهروب من خلال النافذة.
لكن-
[لا يستطيع الساكن المطلق في المنزل أن يترك منزله.]
"اللعنة على هذا!"
لقد وجهت لكمة إلى تلك الرسالة المزعجة.
انطلق الألم من قبضتي عندما اصطدمت بالجدار الصلب.
'المطلق مؤخرتي!'
إذا لم أستطع حتى أن أخرج، ما هذا النوع من القوة غير المكتملة؟
'…اللقيط المثير للشفقة.'
حتى لو انتهى العالم، مازلت كما أنا.
ابن عديم الفائدة لم يخطو خطوة خارج المنزل قط، ويعيش على دعم والديه.
شاب يبلغ من العمر 28 عامًا لا يزال يعتمد على مصروف الجيب لأنه لم يعد قادرًا على رعاية نفسه.
طفيلي لا قيمة له ولا يساهم في أي شيء للمجتمع.
"...تباً."
ولكن بعد ذلك—
دينغ!
"…هاه؟"
لأول مرة منذ ثلاثة أيام ظهرت رسالة أمام عيني.
[لقد قمت بصيد كيليكان (المستوى 23).]
'كيليكان؟'
مباشرة بعدها—
[لقد اكتسبت قدرًا كبيرًا من الخبرة.]
[تم زيادة مستوى المهارة.]
[تم زيادة مستوى المهارة.]
ظهرت موجة من الرسائل الجديدة.
وبينما كنت أنظر إليهم، تذكرت فجأة الطائر الوحشي الذي اصطدم بنافذتي وسقط.
انحنت من النافذة ونظرت إلى الأسفل.
"كرااااه!"
"كياك!"
حول جثة الطائر الوحشي، تجمعت العشرات من المخلوقات الصغيرة ذات البشرة الخضراء - العفاريت - وتغذت عليها.
من هذا الارتفاع، بدوا وكأنهم سرب من النمل.
'هل انهوه؟'
يبدو الأمر كما لو أن العفاريت قتلت الطائر وهو فاقد الوعي.
من الناحية الفنية، كنت أنا من تغلب عليه، لذا فقد حصلت على نقاط الخبرة.
بفضل ذلك، تم رفع مستوى مهاراتي مرتين.
'هاه، يا لها من مزحة. ما فائدة رفع مستوى مهارة الانغلاق؟'
ولكن هذا كان خطأ
[لقد اكتسبت مهارة جديدة.]
[توجد غنائم مؤهلة في مكان قريب.]
[بدء استرداد الغنائم.]
"هاه؟"
بمجرد ظهور الإشعارات الغامضة، حدث تغيير.
"كييك!!"
"م-ماذا بحق الجحيم؟"
لقد فزعت من التشنجات المفاجئة للعفاريت، فنظرت بسرعة إلى الأرض مرة أخرى.
لقد تغير المشهد هناك قليلاً عن ذي قبل.
لقد اختفى الجو الاحتفالي تمامًا، وكان العفاريت المحيطة تصرخ من الألم.
'ما الخطأ معهم؟'
وكان سبب تشنجاتهم هو التغير الذي حدث في جثة الطائر الوحشي.
'إنه يختفي؟'
أجزاء من جسد الطائر الوحشي كانت تختفي في الوقت الحقيقي.
من وجهة نظر العفاريت، كان الأمر كما لو أن لحم فريستهم يتقلص أمام أعينهم.
وبطبيعة الحال، لم يكن بوسعهم أن يفعلوا شيئا سوى الصراخ من اليأس.
[تم الانتهاء من تسوية الغنائم.]
وبعد التحقق من الرسالة، نظرت إلى الأسفل مرة أخرى.
'لقد ذهب ثلث الجثة...'
[تم إيداع 2,203,241 وون في محفظة سيد المنزل.]
عندما رأيت الأرقام في الرسالة المعروضة حديثًا، بدأت بشكل غريزي بالعد في ذهني.
'عشرة، مئة، ألف، عشرة آلاف، مئة ألف، مليون... مليونا وون؟ فجأةً حصلتُ على مليوني وون؟'
بالنسبة لشخص مثلي، الذي عاش على مصروف صغير، كان مليوني وون مبلغًا فلكيًا من المال.
'ماذا يحدث بحق الجحيم...؟'
قبل أن أتمكن من معالجة الوضع، حدث تغيير آخر.
فلاش.
أصبحت غرفة المعيشة أكثر إشراقا قليلا.
وبما أن النهار كان ساطعًا، كان التغيير طفيفًا، لكن حقيقة أنه أصبح أكثر سطوعًا كانت مهمة.
رفعت رأسي ببطء.
كان ضوء السقف في وسط غرفة المعيشة يضيء بشكل ساطع.
'…الكهرباء عادت؟'
كنت متأكدًا من أن الكهرباء انقطعت أمس.
لم أكن أعرف السبب الدقيق، ولكن مع ظهور الوحوش، لا بد أن البنية التحتية للمدينة عانت من أضرار بالغة.
لم يكن هناك طريقة لاستعادته بهذه السرعة.
'إنها مهارة! أتذكر مهارة جديدة ظهرت للتو!'
فتحت نافذة الحالة بسرعة للتحقق من التغييرات في مهاراتي.
[سيد البيت]
إعلان الأسرة (سلبي) المستوى 3
لا يجوز لأحد دخول المنزل دون إذن السيد.
صيانة كرامة سيد المنزل (سلبي) المستوى 1
يعيد الوظائف الأساسية للأسرة إلى وضعها الطبيعي من أجل الحفاظ على الكرامة.
متجر سيد المنزل المستوى 1
يسمح بشراء العناصر المسجلة بسعر ثابت.
محفظة سيد المنزل المستوى الأقصى
الرصيد الحالي: 2,203,240 وون.
تمت إضافة ثلاث مهارات جديدة.
ومن بينها، يبدو أن عودة الكهرباء كانت بسبب مهارة الحفاظ على كرامة سيد المنزل .
'هل يعيد وظائف المنزل إلى وضعها الطبيعي؟'
نهضت على الفور وركضت إلى الثلاجة.
فررر…
كانت الثلاجة، التي أصبحت عبارة عن صندوق ثلج مؤقت بسبب انقطاع التيار الكهربائي، تعمل الآن بشكل جيد حيث بدأ سائل التبريد في الدوران مرة أخرى.
كليك.
أمسكت باب الثلاجة بعناية وسحبته ببطء وفتحته.
"!!"
عندما فتحته، استقبلني الضوء.
'إنه يعمل! لقد عادت الكهرباء فعلاً!'
ولم يكن الأمر يتعلق بالثلاجة فقط.
كان الماء يتدفق من الحوض، وحتى جهاز تنقية المياه كان يعمل بشكل صحيح.
تم أيضًا تشغيل موقد الغاز وموقد الحث دون أي مشكلة.
ولكي أتأكد، قمت بفحص هاتفي، وكان متصلاً بشبكة Wi-Fi.
'لقد عاد كل شيء إلى طبيعته تمامًا. كما كان قبل نهاية العالم...!'
مع عودة الطاقة، تم تشغيل كل من التلفاز والكمبيوتر.
وبطبيعة الحال، كان التلفزيون عديم الفائدة عمليًا، إذ كان يعرض صورًا ثابتة فقط نظرًا لعدم وجود قنوات عاملة.
على الأقل كان بإمكاني لعب الألعاب غير المتصلة بالإنترنت على الكمبيوتر، لذا لم تكن عديمة الفائدة تمامًا.
'مازال ، إن مجرد رؤية الشاشة تعمل بشكل صحيح يجعلني أشعر بالارتياح.'
قبل أن ينهار العالم، كنت أقضي معظم وقتي أمام الشاشة.
ربما لهذا السبب، مجرد النظر إلى الكمبيوتر أثناء التشغيل يجعلني أشعر بالهدوء قليلاً.
كما لو أنني عدت إلى ما قبل أن يتم تدمير كل شيء.
'أنا متصل بالإنترنت، ولكن... كما هو متوقع، لا أستطيع الوصول إلى أي مواقع ويب.'
قبل انقطاع الخدمة، كان لا يزال من الممكن الوصول إلى بعض المواقع.
لقد قدموا تحديثات في الوقت الحقيقي عن ظهور الوحش في جميع أنحاء العالم والدمار الذي تسببوا فيه.
ولكن الآن لم يعد هناك موقع واحد يمكن الوصول إليه.
'لابد أن الخوادم قد توقفت.'
كانت التحديثات الأخيرة التي شاهدتها عن سيول قبل انقطاع التيار الكهربائي كارثية.
مخلوقات وحشية بحجم ناطحات السحاب كانت تهدم المباني بأكملها.
'على الأقل يجب أن أكون شاكراً لوجودي في بوسان.'
على أقل تقدير، لم تكن هناك وحوش عملاقة بحجم المباني الشاهقة هنا.
بينما كنت أتصفح حاسوبي بلا هدف، لفت انتباهي شيء ما.
'هذا هو…'
كان مجلدًا قديمًا يحتوي على صور من رحلة عائلية إلى جزيرة جيجو.
في ذلك الوقت، اشترت والدتي للتو كاميرا رقمية وكانت عازمة على الاستفادة من أموالها، حيث التقطت مئات الصور.
بين الصور، برزت صورة واحدة - وهي الصورة التي طلبنا من شخص غريب أن يلتقطها لنا الثلاثة معًا.
"…"
في الصورة، كانت لدي ابتسامة محرجة، بينما كان أمي وأبي على جانبي، يحتضنونني بابتسامات دافئة وسعيدة.
"...أمي، أبي."
عندما سمعت صوتي المرتجف، شعرت وكأنني على وشك الانفجار في البكاء.
'يجب أن أنقذهم، مهما كان الأمر.'
يتبع…
🌺🌺🌺🌺🌺🌺🌺🌺🌺🌺🌺🌺🌺🌺🌺
ترجمة: Aeiko