الفصل المئة والسادس عشر: فخّ الإغواء والتبديل!
________________________________________
"أخبرني، رن تاو. هل تظن أن هذا هو الروبوت الوحيد على هذه السفينة؟" تساءل ياو يوان بسرعة، ملاحظًا أن لون الروبوت بدأ يتحول إلى الأصفر.
صفن رن تاو في صمت مطبق، وبدأت جميع الخيوط تتشابك في ذهنه. أجاب على الفور تقريبًا: "لا، لا بد أن يكون هناك أكثر من واحد. ففي وقت سابق، أحسّ تشانغ هنغ وأختي بخطر قادم من اتجاه مختلف عن ذاك الذي أتى منه هذا الروبوت."
وأضاف رن تاو موضحًا: "لكن بما أنه لا يوجد روبوت آخر خلفنا في هذه اللحظة، فأنا أعتقد أن هذه الروبوتات لها مناطق نشاط خاصة بها، وأن هذا الروبوت الذي أمامنا مسؤول فقط عن هذه المنطقة!"
"لقد توصلتُ إلى نفس النتيجة... الآن، سؤال ثانٍ." قال ياو يوان وهو يمد يده بحثًا عن المسدس الغاوسي المثبت على خصره. "هل تظن أن الروبوتات الأخرى سترد بعدوانية إذا هاجمنا هذا الذي أمامنا؟"
"بالتأكيد!" أجاب رن تاو دون تردد. "لقد استغرقنا حوالي عشر ثوانٍ للانتقال من المنطقة السابقة إلى هذه، لكن هذا الروبوت كان ينتظرنا بالفعل."
وتابع رن تاو تحليله: "هذا الوقت المذهل في رد الفعل يعني أنه يجب أن يكون هناك نظام اتصال مشترك بين جميع الروبوتات. إلحاق الضرر بواحد منها سينبه البقية حتمًا!"
كانت يد ياو يوان فوق السلاح بالفعل، لكنه لم يسحبه من غمده. سأل رن تاو دون أن يستدير: "سؤال أخير... هل تظن أن هذه الروبوتات مسلحة بأسلحة بعيدة المدى تستخدم ذخيرة عالية الاختراق أو شديدة الانفجار؟"
"..." تردد رن تاو هذه المرة لمدة ثلاث ثوانٍ قبل أن يجيب: "هذا مستبعد. فمما لاحظتُه حتى الآن، لا تملك هذه الروبوتات ذكاءً اصطناعيًا قويًا، بل مجرد ذكاء اصطناعي بسيط لتسهيل عملية تحديد الهوية."
وأردف: "لا يبدو أنها تدرك أن السفينة مدمرة وأنه لا توجد حياة متبقية عليها. بعبارة أخرى، هي مجرد برامج. وفي سفينة حربية سليمة، من المستبعد جدًا أن تكون مبرمجة على استخدام أسلحة عالية الاختراق أو شديدة الانفجار!"
"إذن تقصد أنه حتى لو كانت مجهزة بأسلحة بعيدة المدى، فلن تكون قادرة على اختراق الجدران المعدنية؟"
ثم زمجر ياو يوان بصوت خافت: "يا أعضاء النجم الأسود، سنطلق النار بعد ثلاث ثوانٍ! أسقطوا هذا الروبوت بأسرع وقت ممكن! بعد ذلك، اتبعوا تعليماتي بدقة!"
"ثلاث، اثنان، واحد..."
"أطلقوا النار!"
كان أول من أطلق النار هو إيبون. كان الرشاش الذي يستخدمه نموذجًا أوليًا معدلًا خصيصًا للاستخدام في الفضاء. كانت قوة الارتداد لا تزال موجودة، ولكنها على الأقل لم تعد تنحرف عن هدفها.
بسبب قوة الارتداد المذكورة، دفع وابل الرصاص جميع أعضاء وحدة النجم الأسود العشرة، بمن فيهم تشانغ هنغ، إلى الخلف. كان انعدام الاحتكاك في الفضاء يعني أن الزخم الخلفي لن يتوقف دون مساعدة خارجية.
اصطدمت الموجة البشرية المكونة من عشرة أفراد بـ تشو يويه ورن تاو، جارفةً الروحين التعستين معها. لم يتوقف هذا الدحرجة للخلف إلا بعد أن تمكن العديد منهم من الإمساك بفتحات في الجدران والأرضية للاستناد إليها، فتوقف بذلك دحرجة المجموعة المكونة من اثني عشر فردًا.
عندما استقاموا، كان الروبوت قد قُذف بعيدًا في الهاوية المظلمة. ولم يمض وقت طويل حتى هزّ انفجار مدوٍ هيكل السفينة الحربية المهيب.
بعد أن قذفت المجموعة الروبوت بعيدًا، أيقن ياو يوان أن الأسلحة المصنعة يمكن أن تلحق ضررًا بحراس الروبوت في السفينة الحربية، وإن كان ضررًا ضئيلًا للغاية. فبناءً على آثار الرصاص على درع الروبوت، بالكاد تركت العديد من الرصاصات خدوشًا على سطحه!
أما الرصاصات التي اخترقت الدرع وألحقت أضرارًا، فكانت تلك التي أطلقت من المسدسات الغاوسية.
غير أن ياو يوان كان يعلم أن الوقت لا يسمح لهم بالتردد. وبدون تردد، صاح: "عودوا إلى الغرفة التي قفزنا منها! بسرعة!"
مستخدمًا الجدار المثقوب كسطح للتسلق الأفقي، شق ياو يوان طريقه عائدًا إلى الغرفة. وفي طريقه، سأل: "تشانغ هنغ، تشو يويه، هل هناك أي خطر يحيط بنا؟"
أبلغ تشانغ هنغ على الفور: "نعم، هناك مصادر خطر تحيط بهذا الممر، والممر المسدود الذي هربنا منه، وهناك المزيد يتحركون نحونا من المستوى الأعلى."
أكدت تشو يويه: "إنه على حق. إنهم قادمون إلينا بسرعة."
"حسنًا، شكرًا لكم على ذلك. لدي الآن فهم أوضح لخريطة هذه السفينة. أعتقد أن الممر المسدود والممر الذي صادفنا فيه الروبوت متصلان." أوضح ياو يوان وهو يقفز عائدًا إلى الغرفة، تابعه بقية الفريق.
واصل ياو يوان شارحًا: "يجب أن تكون جميع حراس الروبوت يتجمعون حيث نحن الآن، وأقرب واحد إلينا يجب أن يكون الروبوت القادم من الممر المسدود. يجب أن يكون مندفعًا في الممر المتصل بينما نتحدث."
وبينما كانوا يلتقطون أنفاسهم، أمر ياو يوان: "وا لو، أريدك أن تزرع بعض الألغام هنا. اجعلها تنفجر بعد خمس ثوانٍ من تفعيلها!"
"نعم سيدي!" انطلق وا لو لتلبية الأمر، رغم أنه، وكل من معه تقريبًا، لم يكن لديهم أدنى فكرة لماذا أصدر ياو يوان مثل هذا الأمر. فهذه الطريقة لن تمكنهم هم أنفسهم من النجاة من الانفجار، لكنهم كانوا يدركون جيدًا أن التساؤل عن خبرة ياو يوان في ميدان المعركة أمر غير وارد.
ثم التفت ياو يوان إلى البقية. "تشانغ هنغ، تشو يويه، أريدكما أن تركزا على التكهن بالمسافة وأعداد الروبوتات التي تلاحقنا. عندما يقتربون من الممر خارج هذه الغرفة، أريدكما أن تبلغاني فورًا."
واصل ياو يوان أوامره: "بعد ذلك، وبإشارتي، سيقفز الجميع عائدين عبر الفتحة إلى الممر المسدود، وسيركضون فورًا في الطرف المفتوح. كونوا سريعين، هل تفهمون؟"
أومأ تشانغ هنغ برأسه، لكنه لم يتردد قبل أن يسأل: "لكن كلا الممرين تحرسهما روبوتات! ألا نقفز بذلك مباشرة إلى قبضتهم؟"
"لا، يجب أن تكون جميع الروبوتات قادمة إلى هذا الاتجاه للقضاء علينا، لذا فإن الممر المسدود... يجب أن يكون خاليًا من الروبوتات بحلول ذلك الوقت!" عرض رن تاو فجأة.
غير راضية، جاء دور تشو يويه لتسأل: "لكن ألن يأتي الروبوت من الممر الآخر عبر الفتحة كما فعلنا؟"
التقط ياو يوان عيني رن تاو وأومأ. "لن يفعلوا لأن هناك جدارًا بيننا."
نظر البقية إلى الجدار المعني وتنهدوا بعدم تصديق. كان للجدار "فتحة" عملاقة يمكن لكل من البشر والروبوتات المرور من خلالها بسهولة. بالكاد كان الجدار واقفًا، وبالكاد يمكن وصفه بالجدار.
"نحن نتعامل مع روبوتات هنا." ضحك ياو يوان بخبث بينما كان يشرف على عمل وا لو. "قد يمتلكون ذكاءً اصطناعيًا، لكنهم يفتقرون إلى المنطق السليم والحس العام."
استطرد ياو يوان في شرحه: "طالما أن هيكل الجدار يبقى قائمًا، سيتعاملون معه كحاجز ولن يفكروا في عبوره. لذلك، للقبض علينا، سيسلكون بالتأكيد الطريق الطويل حوله، لأننا في ذكائهم الاصطناعي محاصرون بالفعل في هذه الغرفة، ولا يوجد مخرج آخر سوى الذي أمامنا!"
"لقد فهمت الآن!" صرخ لي. "إذن نحن في الأساس الطعم الذي سيغريهم إلى هذه الغرفة. وبينما تتعامل المتفجرات مع الروبوتات، سنهرب نحن عبر الفتحة. هذه هي الخطة، أليس كذلك؟"
"ليس نحن، بل أنا وحدي..." تابع ياو يوان بجدية. "كـ "الشامل"، أنا المرشح المثالي للطعم. سأبقى حتى آخر خمس ثوانٍ قبل دخول الروبوتات إلى هذه الغرفة."
وأضاف ياو يوان: "ثم سأقوم بتفعيل الانفجار وألتحق بالبقية." [ ترجمة زيوس]
صمت الجميع أمام نطاق خطة ياو يوان، وحده إيبون زمجر قائلًا: "لا! أنت قائد السفينة؛ حياتك أهم من حياة أي منا. أنا مجرد مُدرِك، لكني مستعد للبقاء كطعم."
استرسل إيبون في اعتراضه: "في الواقع، لماذا لا تدع يينغ وتشانغ هنغ يبقيان معي؟ قوتنا الثلاثة مجتمعة أقوى من قوتك كـ "الشامل"! مهما حدث، لا يمكنك أن تكون الطُعم!"
وأضاف يينغ أيضًا: "خمس ثوانٍ قصيرة جدًا. من المستحيل الهروب من مدى جميع هذه المتفجرات في خمس ثوانٍ فقط... اترك المهمة لي."
"يجب أن تكون خمس ثوانٍ، أو ربما أقل، لأنه إذا أدركت الروبوتات أنه لا يوجد أحد في الغرفة قبل ذلك الوقت، فإن الخطة ستفشل حتمًا! أنا الوحيد الذي يمكنه الهروب من الغرفة في خمس ثوانٍ، لذلك يجب أن أكون أنا الطعم!"
واصل ياو يوان: "قوتي كـ 'المدرك' تمنحني سرعة رد فعل فائقة، بينما قوة 'الكاشف' تمنحني رؤية خارقة، وقوة 'العرّاف' تمنحني القدرة على التنبؤ. كل هذه القدرات مجتمعة مع نظام الدافعات الصاروخية الصغيرة تمنحني السرعة التي أحتاجها للخروج من الغرفة في خمس ثوانٍ. بعبارة أخرى، أنا المرشح الوحيد الذي لديه أي فرصة للنجاة! هل فهمتم؟!"
"علاوة على ذلك، هذه ليست مناقشة، بل أمر!"
كان من الواضح أن أيًا من أعضاء النجم الأسود لم يكن مستعدًا لإرسال قائدهم إلى الموت، ولكن في مواجهة طبيعة الأمر التي لا تقبل الجدل، استسلموا. وهكذا، خيم الصمت على الغرفة في انتظار أن ينتهي وا لو من عمله.
بعد حوالي عشر ثوانٍ من زرع وا لو للمتفجرات، عبس كل من تشانغ هنغ وتشو يويه في وجهيهما، وصاحا: "إنهم قادمون، والروبوت الذي يقودهم قريب جدًا منا!"
"تذكروا أن تبقوا متيقظين لإشارتي!"
فك ياو يوان المسدس الغاوسي بصمت وأخذ آخر من يدي تشو يويه المرتعشة. موجّهًا كلا المسدسين للأمام، أخذ ياو يوان نفسًا عميقًا وصاح: "انطلقوا!"
غير أن ياو يوان، متخذًا الاتجاه المعاكس للجميع، انطلق نحو مدخل الغرفة!