الفصل المئة والخمسون: خُدِعنا!
________________________________________
انطلق يينغ على رأس مجموعة مكونة من تشانغ هنغ، ورن تاو، وإيبون، وليو باي، وخمسة من الناجين، ليبلغ مجموعهم عشرة من قوات النجم الأسود، نحو السطح على متن المكوك في اليوم الثالث من تفعيل جسيم المنشئُ. كان الغسق قد بدأ يلف الأفق، وحان وقت تسلم وردية المراقبة من وحدة يي مو.
بينما كانت يي مو تصعد إلى المكوك عائدة إلى سفينة الأمل، أسرع تشانغ هنغ ليلحق بها. سألها متلهفًا: “لقد أمضيتُ سنوات أبحث عنكِ. والآن بعد أن التقينا أخيرًا، هل ستتجاهلينني بجدية؟”
التفتت يي مو لترمق تشانغ هنغ بنظرة خاطفة. كانت يي مو، التي تنحدر من أصول آسيوية-أوروبية، تتمتع بملامح جذابة وغريبة، وتفصل حاجبَيها ندبة قصيرة لم تشوه وجهها، بل أضفت عليه مسحة من البسالة. أجابت بنبرة خفيفة: “هل هناك ما تحتاجينه مني يا ملازم؟”
تمتم تشانغ هنغ، وكأنه يتحدث إلى نفسه، وقد بدا عليه الخجل: “كنتُ أنوي أن أشكركِ. فلولا مساعدتكِ قبل بضع سنوات في قاعدة الكويكب، لما كنتُ واقفًا هنا اليوم. كنتُ أعتزم العثور عليكِ لأشكركِ شخصيًا بعد أن استيقظتُ في المستشفى...”
احمرّ وجه يي مو بخفة وهي تقاطعه قائلةً: “أنا آسفة، لكن ذلك حدث منذ زمن بعيد لدرجة أنني نسيته تمامًا. هل هناك أي شيء آخر يا ملازم؟”
حدّق تشانغ هنغ في يي مو لفترة طويلة بذهول قبل أن يتنهد قائلاً: “لا، ليس هناك شيء آخر. سأبتعد عن طريق وحدتكِ الآن.”
أدت يي مو التحية وغادرت مع فريقها إلى المكوك دون أن تلقي نظرة إلى الوراء.
وقف تشانغ هنغ يراقب المكوك وهو يبتعد تدريجيًا. بعد فترة، سمع ضحكة إيبون الساخرة بجانبه، ثم شعر بصفعة قوية على كتفه قبل أن يتهادى صوت إيبون الأجش قائلاً: “في الواقع، كنا نعلم أنك كنت تبحث عنها طوال هذه السنوات، ولكن... بما أن قائدي العجوز وونغ قال إنها لا تناسبك، فقد أبقينا الأمر سرًا. أنت لا تلوم إلا نفسك لأنك لم تستطع جمع الشجاعة لسؤال أي منا أو للبحث مباشرة في سجلات الجيش.”
تساءل تشانغ هنغ: “ماذا تقصد بـ لا تناسبني؟”
تحولت نبرة إيبون إلى الجدية: “إنها جندية من النخبة في فرقة أوروبا الشرقية. لقد تدربوا على القتل منذ صغرهم. إنها معجزة أنها لا تزال تحتفظ ببعض من الإنسانية... لا تبدو بهذا القدر من الصدمة. فكثيرون منا من وحدة النجم الأسود القديمة مثلها تمامًا. باستثناء قائدي العجوز وقائدي العجوز وونغ، حياتنا تُقضى في القتل. أدمغتنا مُبرمجة لتفكر كـ’سلاح بشري‘. وهي كذلك تمامًا...”
“...سمعتُ أن لديها أخًا،” قال تشانغ هنغ وكأنه لا يتوجه بالحديث إلى أحد.
“هذا الشخص ليس أخاها من الناحية الفنية.” جاء يينغ ليشرح الأمر بشكل غير متوقع، وأضاف بصوتٍ لطيف غير معهود منه: “هذا الشاب هو ابن رفيقتها السابقة. لقد سقطت خلال إحدى المناوشات. لقد توفيت والدة الشاب لإنقاذ حياة يي مو، ومنذ ذلك الحين، وهي تعتني به نيابة عنها.”
“لكن الشخص قريب جدًا من عمرها ليكون ابنها بالتبني! لا تقل لي... إنها في الخمسينيات من عمرها بالفعل؟!” صرخ تشانغ هنغ مستغربًا.
هز يينغ رأسه قائلاً: “عندما انضمت إلى سفينة الأمل، كانت في الحادية والعشرين من عمرها فقط، وكان الشاب في السابعة عشرة. سمعت أنها تبنته عندما كان في الثامنة من عمره فقط، لذا نعم، هما أقرب إلى الأشقاء منه إلى الأم والطفل.”
“في السابعة عشرة؟ هذا يعني أنها كانت الوصية الوحيدة عليه لمدة... تسع سنوات. منذ أن كانت في الثانية عشرة؟ كيف يمكن لفتاة في الثانية عشرة أن تفعل كل ذلك؟” قال تشانغ هنغ وهو لا يصدق. ومع ذلك، نظر إلى تعابير إيبون وينغ الجادة وأدرك أنهما لا يمزحان.
“هذا صحيح. انضمت إلى فرقتها عندما كانت في العاشرة. لا عجب أنها تتمتع بهذه الهالة المهيبة. أسميها الحدس المشترك للمفترس، فكلما كانت قريبة، أصبحت في حالة تأهب لا إرادية. وقد أخبرني العديد من أفراد الجيش بالشيء نفسه،” أضاف إيبون.
'إذن هي... ذاقت طعم القتل لأول مرة عندما كانت في العاشرة. لا أستطيع أن أتخيل كيف كانت حياتها...' خاطبه يينغ: “تشانغ هنغ، لا تأخذ هذا على محمل سيئ، ولكن على الرغم من كونك جزءًا من وحدة النجم الأسود، إلا أننا في أعماق قلوبنا جميعًا نعلم أنك تنتمي إلى عالم مختلف عن عالمنا. سأموت من أجلك، ولكن هناك فجوة يستحيل عبورها. الفتيات مثل نينغ شيويه وماو مياو ينتمين إلى عالمك؛ أنتما تشتركان في نفس رؤية العالم. اعرف حدودك، وإلا ستكون أنت من سيتأذى في النهاية، هل فهمت؟”
قبض تشانغ هنغ يديه بإحكام، لكنه لم ينطق بكلمة. في أعماق قلبه، نشأ شعور جديد بالتعاطف تجاه هذه المرأة التي تدعى يي مو، بالإضافة إلى تقديره وفضوله السابق تجاهها.
ثم عاد الجميع إلى العمل. كانت وحدة المراقبة مكلفة بالتقاط صور للقمر 2 على فترات كل ثلاثين دقيقة، بينما قضى الباقون الوقت مستلقين على العشب ينتظرون أن يحدث شيء. وحتى الآن، كان التشخيص الخاص بالغلاف الجوي والفيروسات على الكوكب لا يزال قيد التقدم، لذا كان على الفريق ارتداء بدلات الفضاء، حيث لم يُسمح لأحد بالاتصال المباشر ببيئة الكوكب حفاظًا على السلامة.
كان العدو الحقيقي في ذلك اليوم هو الملل. فقد انقضى الوقت حرفيًا في التحديق في الغيوم في السماء. وعلى الرغم من أن بدلات الفضاء كانت مزودة بسعة تخزين تبلغ 1 تيرابايت، مما يتيح تحميل الأفلام أو الموسيقى عليها، إلا أنه لم يجرؤ أحد على فعل ذلك خوفًا من غضب يينغ. فعندما يتطلب الموقف، يمكن أن يكون يينغ أكثر قسوة من ياو يوان، ولم يجرؤ أحد على اختبار مدى غضبه.
مر الوقت حتى كاد أن يحل منتصف الليل، وبدأ الفريق في الإيماء بالنوم. كان الشخص الوحيد اليقظ تمامًا هو يينغ. وللحفاظ على طاقته، لم يستخدم قوة الكاشف إلا أثناء جلسات التصوير التي كانت تحدث كل ثلاثين دقيقة. ومع ذلك، كان من المثير للإعجاب أن يينغ تمكن من الحفاظ على يقظته الكاملة بينما كان الجميع، بمن فيهم أولئك الذين لم يستخدموا قواهم، قد أثقلهم التعب بالفعل.
وجد تشانغ هنغ نفسه ينجرف إلى أحلامه عندما فاجأه فجأة تحذير مشحون بالتوتر. قفز إلى وضعية الجلوس بسرعة بالغة، مما أدى إلى تطاير البندقية من يده.
صاح تشانغ هنغ بأعلى صوته: “خطر! الجميع مستعد، خطر قادم!”
استعاد بقية فريقه وعيهم على الفور. لم يشك أحد في قدرة تشانغ هنغ بصفته العرّاف. كان يينغ الأسرع في رد الفعل؛ وبانحناءة من جسده، قفز ليوجه بندقيته نحو السماء بينما قام بتفعيل قوته. همس: “أين الخطر؟ من السماء؟ حولنا؟ هل هي تلك الكرة اللحمية المتحولة؟ أم تهديد من هذا الكوكب؟”
كان تشانغ هنغ قد شحب كثيرًا. تجولت عيناه حول محيطهم بلا هدف، مضيفًا: “ليس من السماء، إنه قادم من حولنا. لم أشعر بهذا القدر من الاشمئزاز في حياتي. أشعر وكأنني مغطى بالوحل والدماء والأحشاء من كل مكان. والشعور لا يزول.”
عندها، عرف الجميع ما كان يشير إليه... ذلك الشيء اللحمي على القمر 2!
رفع يينغ رأسه بسرعة. كانت السماء خالية، لا يوجد حتى سحابة واحدة. بقوته الكاشفة، تمكن من رؤية المخلوقات التي لا تزال تتجمع حول الوحش اللحمي على القمر 2؛ كانت غير نشطة. صاح: “ليعد الجميع إلى المكوك، ولكن لا تدعوا حذركم يتراخى. ليو باي، أريدك أن تلقي نظرة على تشانغ هنغ؛ إنه ليس بحالة جيدة. رن تاو، قل لي، ماذا علي أن أفعل الآن؟”
قهقه رن تاو بمرارة: “لماذا يبدو كل واحد منكم مثل ياو يوان؟ لا أستطيع مساعدتك إذا كنا لا نعرف أي شيء، حسنًا؟”
حدّق يينغ في رن تاو وصاح: “إيبون، تعال معي! رن تاو على حق، نحن بحاجة إلى معلومات. أين مصدر هذا الشر، وكيف سيظهر الأعداء من القمر 2؟ هناك الكثير من المجهول... ليو باي، عليك أن تعيد تشانغ هنغ إلى سفينة الأمل. ثم أبلغ ياو يوان على الفور وقل له إننا بحاجة إلى تعزيزات!”
أدى ليو باي التحية وحمل تشانغ هنغ الذي بدا واهنًا بين ذراعيه وهما يسرعان نحو المكوك.
تغيرت تعابير وجوه الناجين الخمسة على الفور. فالمكوك كان سبيلهم الوحيد للعودة؛ وإذا كان هناك خطر واضح، فلماذا لا يستطيعون جميعًا التراجع ببساطة؟ لقد أصبحوا محاصرين الآن.
وكأن رن تاو يقرأ أفكارهم، حذّرهم قائلاً: “لا تفكروا حتى في الهرب. هذه الحفرة هي السبيل الوحيد للوصول إلى سفينة الأمل. وإذا كان هناك تهديد فضائي حقيقي، فعلينا أن نحافظ على هذا المدخل آمنًا بأرواحنا. ألا تفهمون؟ إذا ضاع هذا المدخل، فستموت جميع عائلاتنا وأصدقائنا محاصرين داخل السفينة!” [ ترجمة زيوس] في الوقت نفسه، ركض نحو المكوك وصاح: “ليو باي، أخبر ياو يوان، لقد خُدِعنا! المخلوق الموجود على القمر 2 كان قد أرسل أتباعه بالفعل عندما كانت الشمس لا تزال مرتفعة في السماء. كانت آثارهم مغطاة بدوران الكواكب. نسينا أن نأخذ في الحسبان الجانب الخلفي من القمر الذي كان مخفيًا أثناء النهار.”
لم يرد ليو باي شفويًا، لكنه لوح بيديه ليشير إلى أنه قد سمع رن تاو. بعد عشر ثوانٍ، أغلق باب المكوك ونزل إلى الحفرة.
مسح إيبون وينغ محيطهما بأسلحتهم. كان يينغ يحمل بندقية قنص غاوسية، ومركبًا على ظهره كانت هناك شفرة منشار كهرومغناطيسية. أما إيبون، فكان يحمل مدفعًا غاوسيًا سكة حديد مصغرًا في يديه وشفرة منشار على ظهره. ومع ذلك، ليتناسب مع حجمه، كانت شفرة منشار إيبون ضخمة بشكل يثير السخرية لدرجة أنها بدت وكأنها مجرد قطعة من الورق المقوى.
قبل أن يتمكن الثنائي من بدء استطلاعهما، وجدا نفسيهما مغطّيَين بالظلال. وتحت ضوء القمرين الخافت، تجسّدت الظلال في صور ظلية وحشية... كان مهاجموهم يمتلكون هياكل خارجية قوية، ومخالب حادة كالمناجل، وأفواهًا تمتد إلى ستة تجاويف متثاغرة. كان أصغرهم يبلغ حوالي متر واحد طولًا، بينما تجاوز الأكبر منهم ستة أمتار ارتفاعًا. كان عددهم يفوق المليون، وكان كل واحد منهم يتخذ شكلًا مختلفًا... “يا أعضاء النجم الأسود!” صرخ يينغ.
“من أجل الحياة أو الموت!”
جاء صدى إيبون الوحيد قبل أن يغرقه صوت مدفعه الغاوسي سكة حديد!
_________________________________
ما تقرأه هنا حكايةٌ من خيال المؤلف، للمتعة لا للاعتقاد.
وفي رمضان، اجعل قلبك للقرآن أولًا، وصلاتك في وقتها، واذكر الله كثيرًا… ثم اقرأ ما شئت في فراغك. بارك الله أيامكم ولياليكم — زيوس
------
قناتي في التليجرام لنشر اخر اخبار رواياتي واعمالي الجديدة تفوتكم!
ومن خلالها تستطيع طلب رواية مني لترجمتها! معرف القناة: @mn38k